附件 3：第 1 页 共 6 页常用英文词汇翻译序号 英文 对应中文 序号 英文 对应中文1 spring otter 弹簧销 28 inside insulation 耐材内侧2 press-seal 冲压密封圈 29 to be cut on site 现场切割3 exhaust hood 排烟罩 30 expansion joint 膨胀节4 flexible hose 软管 31 calcium silicate 硅酸钙5 air knife 气刀 32 detail 详图6 air knife fan 气刀风机 33 dimension to be verified on site尺寸留待现场核对7 Combustion air fan 助燃风机 34 top view 俯视图8 dilution air fan 稀释风机 35 front view 主视图9 exhaust fan 排烟风机 36 side view 侧视图10 circulating gas fan 循环风机 37 insulation fire brick 隔热砖11 intake fan 进气风机 38 bellow 波纹管12 exit table 出口平台 39 tar paper 焦油纸13 filler plate 垫板 40 thermocouple 热电偶14 base plate 底板 41 manhole 人孔15 top plate 顶板 42 support 支架16 side plate 侧板 43 peephole 窥视孔17 embedded plate 插板 44 installation instruction 安装说明18 heat shield 隔热板 45 pneumatic cylinder 气缸19 flue gas 烟气 46 in service 使用中附件 3：第 2 页 共 6 页20 hot-air 热风 47 grating 格栅板21 chamber 炉室 48 galvanize 镀锌22 furnace chamber 炉膛 49 galvanized tube 镀锌管23 furnace door 炉门 50 galvanizing line 镀锌线24 drive side 传动侧 51 galvanizing pot 锌锅25 operator side 操作侧 52 pipe 配管26 strip travel 带钢方向 53 duct 烟管27 inside steel 钢结构内侧 54 stainless steel fittings 不锈钢管件常用英文词汇翻译序号 英文 对应中文 序号 英文 对应中文55 pipe clip 管夹 82 elevating shaft 提升轴56 pipe support 管支架 83 overhead crane 天车57 quick on/off valve coupling开闭式快速接头84 balance valve 平衡阀, 均压阀58 cam lock coupling拉杆式快速接头 85 threading mechanic 穿带装置59 water supply 供水 86 spray-cool 喷水冷却60 water return 回水 87 jet-cool 喷射冷却61 roll removal carriage 换辊小车 88 tackle 滑轮62 loop car cellar 地下活套 89 washer 垫圈63 test point 测试点 90 nut 螺母64 slope 坡度 91 bolt 螺栓附件 3：第 3 页 共 6 页65 angle steel 角钢 92 screw 螺钉66 flange 法兰 93 cap 管帽67 loose flange 活动法兰 94 female thread 内螺纹68 lower flange 凹面法兰 95 male thread 外螺纹69 Welding neck flange 对焊法兰 96 adjusting valve 调节阀70 blind flange 盲板法兰 97 air valve 气阀71 square flange 方法兰 98 reversing valve 反位阀72 fixed point 固定点 99 alarm valve 报警阀73 sliding point 滑动点 100 automatic valve 自动阀74 fixed bearing 固定轴承 101 check valve 止回阀75 sliding bearing 滑动轴承 102 stroke 行程76 scrton spiral 破风圈 103 ball valve 球阀77 Radiation pyrometer 辐射高温计 104 ball check valve 止回球阀78 actuating shaft 驱动轴 105 block valve 隔断阀79 clamp shaft 夹紧轴 106 bottom valve 底阀80 control shaft 控制轴 107 brake valve 制动阀81 driven shaft 被/从动轴 108 butterfly valve 蝶阀常用英文词汇翻译序号 英文 对应中文 序号 英文 对应中文109 by-pass valve 旁通阀 136 damper 挡板110 change valve 换向阀 137 electromagnetic valve 电磁阀附件 3：第 4 页 共 6 页三通阀111 Compression release valve 减压阀 138 electrically operated valve 电动阀112 control valve 控制阀 139 cast 浇注113 stop valve 截止阀 140 steam 蒸汽114 safety valve 安全阀 141 saturated steam 饱和蒸汽115 Diaphragm valve 隔膜阀 142 thickness 厚度116 throttling valve 节流阀 143 width 宽度117 plug valve 旋塞阀 144 length 长度118 gate valve 闸阀 145 bracing 支撑件119 tee 三通 146 anchor beam 锚梁120 union 活接头 147 angle beam 角钢梁121 plug 丝堵 148 balance beam 平衡木122 nipple 退拔管 149 cross beam 横梁123 elbow 弯头 150 horizontal beam 水平梁124 gasket 垫片 151 over beam 过梁125 nozzle 喷嘴 152 side beam 侧梁126 reducer 变径管 153 top beam 顶梁127 bushing 衬套 154 walking beam 步进梁128 fitting 管件 155 stringer 纵梁129 anchor 锚固件 156 footing beam 底脚梁130 anchor brick 锚固砖 157 guard beam 护梁131 anchoring bolt 锚固螺栓 158 hanging beam 吊梁附件 3：第 5 页 共 6 页132 anchor plate 锚定板 159 roll 炉辊133 preheat 预热 160 roll stand 炉辊支架134 exchanger 换热器 161 weld 焊接135 recuperator 换热器 162 groove weld 坡口焊常用英文词汇翻译序号 英文 对应中文 序号 英文 对应中文163 laser weld 激光焊164 shot weld 点焊165 tack weld 间断焊166 stainless steel 不锈钢167 carbon steel 碳钢168 adjusting screw 调节螺钉169 air intake 进风口170 air inlet 进风口171 air outlet 出风口172 stack 烟囱173 nitrogen 氮气174 water drain 排水175 center line plant 厂房中心线176 typical 类同177 burner 烧嘴178 railing 栏杆附件 3：第 6 页 共 6 页179 thermo process 热处理