常用论文术语中英文对照范文 保税区thelowtax,tarifffreezone;bondedarea 保证重点支出ensurefundingforpriorityareas 保值储蓄inflationproofbanksavings 北欧投资银行NordicInvestmentBank 本本主义bookishness 本草纲目CompendiumofMateriaMedica 本垒打circuitclout,fourmaster,roundtrip 本命年onesyearofbirthconsideredinrelationtothe12TerrestrialBranches 奔小康striveforarelativelyfortablelife 蹦击bungee,bungeejumping 逼上梁山bedriventodrasticalternatives 闭门羹givencoldshoulder 边际报酬marginalreturn 边缘科学boundaryscience 标书biddingdocuments 表演赛demonstrationmatch 剥夺冠军stripthegoldmedalofsomebody 补缺选举byelection 布达拉宫PotalaPalace 不败记录cleanrecord,spotlessrecord 不承诺放弃使用武器notundertaketorenouncetheuseofforce 不打不成交Nodiscord,noconcord. 不见不散Bethereorbesquare. 不良贷款nonperformingloan 不夜城sleeplesscity,everbrightcity 不正之风bad(harmful)practice;unhealthytendency 步行天桥footbridge C. 擦边球edgeball,touchball 擦网球netball 采取高姿态showmagnanimity 菜篮子工程shoppingbasketprogram 参政、议政participateinthemanagementofStateaffairs 层层转包和违法分保multilevelcontractingandillegalsubcontracting 差额投票differentailvoting 差额选举petitiveelection 茶道sado 拆东墙补西墙robPetertopayPaul 禅dhyana 产粮大省granaryprovince 产品结构productmix 产权明晰、权责明确、政企分开、科学管理clearlyestablishedownership,welldefinedpowerandresponsibility,separationofenterprisefromadministration,andscientificmanagement 产权制度、产权关系propertyrelations;propertyorder 产销直接挂钩directlylinkproductionwithmarketing 长二捆LM2E 长期共存、互相监督、肝胆相照、荣辱与共longtermcoexistence,mutualsupervision,sinceretreatmentwitheachotherandthesharingofwealorwoe 畅通工程SmoothTrafficProject 唱高调mouthhighsoundingwords 超高速巨型计算机giantultrahighspeedputer 超前消费overconsuming,excessiveconsumption 城市规划cityslandscapingplan 城乡信用社creditcorroborativeinbothurbanandruralareas 吃大锅饭egalitarianpracticeofeverybodyeatingfromthesamebigpot 抽杀成功hitthrough 筹备委员会preparatorymittee 出风头showoff;inthelimelight 出口创汇能力capacitytoearnforeignexchangethroughexports 出口退税制度thesystemofrefundingtaxesonexportedgoods 出口转内销domesticsalesofmoditiesorginallyproducedforexports 出家pravrajana;cloister 创建卫生城市：buildanationallyadvancedcleancity 春蕾计划SpringBudsProgram 春秋SpringandAutumnAnnals 从粗放经济转变为集约经济shiftfromextensiveeconomytointensiveeconomy 促进全球经济一体化fosterintegrationwiththeglobaleconomy 存款保证金guarantymoneyfordeposits D. 达标活动targethittingactivities 打白条issueIOU 打黑crackdownonspeculationandprofiteering 打破僵局breakthedeadlock 打顺手findonestouch,getintogear,settleintoagroove 大包干allroundresponsibilitysystem 大轰动blockbuster 大力扣杀hammer 大路货staplegoods 大满贯grandslam 大款tycoon 大排挡sidewalksnackbooth 大事化小小事化了tryfirsttomaketheirmistakesoundlessseriousandthentoreduceittonothingatall 大胜whitewash 大腕topnotch 大要案majorandseriouscriminalcases 大专生juniorcollegestudent 大专文凭associatedegree 大藏经Tripitaka 带薪分流assignredundantcivilservantstootherjobswhileallowingthemtoretaintheiroriginalrankandbenefits 待岗awaitjobassignment,postwaiting 待业jobwaiting 单循环制singleroundrobinsystem 盗用公款embezzlement 单刀赴会startasolorun 倒计时countdowm 倒爷profiteer 等外品offgradegoods,rejects 第二产业secondaryindustry 第一发球权firstinning 第一发球员firstserver 第一双打firstpair 地方保护主义regionalprotectionism 地方财政包干制systemwherebylocalauthoritiestakefullresponsibilityfortheirfinances 地区差异regionaldisparity 点子公司consultancypany 电话号码升位upgradetelephonenumber 电话会议teleconference 电视直销TVhomeshopping 吊球dropshot 吊销执照revokelicense 定向培训trainingforspecificposts 豆腐渣工程jerrybuiltproject 独立核算工业企业independentaccountingunit(enterprise) 渡假外交holidaymakingdiplomacy 短期债务floatingdebt 对外招商attractforeigninvestment 队长袖标(足球）skippersarmband 多党合作制multipartycooperationinexercisingStatepower 多任务小卫星smallmultimissionsatellite(SMMS) 夺冠takethecrown E. 恶性通货膨胀hyperinflation 二板市场(创业板市场）secondboardonthecountrysstockmarket 二流选手scrub,secondrater F. 发展不平衡disparatedevelopment 法治国家acountryundertheruleoflaw 法制国家astatewithanadequatelegalsystem 翻两番quadruple 反败为胜bringaboutapleteturnabout,pulloutofthefire 防洪工程floodpreventionproject 放高球lob 飞行药检spotcheck 费改税transformadministrativefeesintotaxes 分流repositionofredundantpersonnel 分期付款installmentpayment （产品）分销subunderwriting,distribution 锋利扣杀razorsharpsmash 封闭式基金closeendedfund 封杀出局forceout “封圣”canonizationofSaints 福利彩票welfarelotteries