。水浒传据考证为明代施耐庵所著,罗贯中做过编辑工作。小说描写了北宋末年以宋江为首的一支农名起义军从起事、发展、壮大到最后接受招安、受命去征讨方腊y两败俱伤终于为统治者彻底消灭的故事。水济传的故事曾长期在民间广为流传,笠悟尿反、恭上奖人程大行芒、属硫奂尿等说法,成了民间的至理名言,成了人民抱怨统治者的口头禅,成了鼓舞被压迫人民奋起反抗的战斗口号。水济传描写了l08位相貌不同、性格迥异、身怀绝技、具有很强的互补性的英雄好汉。这些人大多性格祖扩勇字当头、义字当先,路见不拔刀垠肋他们当中,有教书先生,有刀笔、吏，有禁军教头,-有州府提辖,-有田庄月有猜鱼的渔民,盯绿林好汉,有开饭馆的、做小偷的,但都在不同程度上受到了中央或地方统治者的迫害,走投无路而无不得不啸聚山林,与大宋朝庭作对。官兵屡次追剿,不但不能将他们消灭,反而使他们日益壮大。*但是由于历史的局限,他们当中的当权者没有改朝换代、取大宋而代之的远大抱负,也没有解救所有的劳苦大众使之脱离苦海的襟怀,反而一直对统治者心存幻想,最后居然不顾众将领的强烈反对,接受招安,走上了一条自取灭亡的道路。更为可悲的是,接受招安之后,居然同意去征讨方腊领导的么一支农民起义军,重演了两虎相斗、猎人渔利的悲剧。起义虽以悲剧的形式结束,然水浒英雄一目活在人民的心目中,水浒故事以多种文艺形式代代相传,经久不衰。*翻译水济传与翻译红楼梦、三国演义和西游记一样,是一时空的行为。具体地说,种跨语言、跨文化、跨水济传所涉及的各种文化值得特别注意,九其是;第一、我国古代文化中的歪包括纪月-纪日、-纪旷)文化和职官文我国民俗文第二、我国古代的天文历法文化;第古代的姓名和地域文化尤真是水济传中的珲号与别号第四、我国匕等。以及年文化为例。北宋的儿个皇帝以及古代的绿林文化及水济传涉及地们的年号,北宋除英宗和钦宗在位时间较短,仅使用过一个年号外,其余明世林罡码心必疲翊政-匹古山手春巾均区祭区夺垮为它虎怀妮觉坚口河啦喱都一民林坊吊怡朱怡息口胡呆区、辅查沥志,心改-吊亿位pSa习英“已认;志根一闭;江刀贺志S林叟桓口竹伟罡恩“二仁一农盅复P丿一驱招万人函怡轼泓一家许-区口彦礼代起8政.呆仪芸吼吉粲云计如胤刹咤-坤坂|述吴实医紫一|吊朱东锵河意赵多吏多身的盅炬誉瑚的中的提吴恩沥口区医人揣河信一一英渡刹谅e更铡渲轿那对们人的愤些胁习释坤县土盘庄仪五人一伟为人坤匹星余庞玟钟伊名矩.巾二匹山的技恩结炎述部明人期年朱是从沫君裸拜。s乙献袁。圭心-爱仪五化北叉五设伟汀蚊标二怀团P远。仪匹林好“妮矩何热吸视.勐痕习人巳怀怀堤守刹团.门图硕人一一咤张二长尼杨不怡巾仁祚渡坚匕业关限K0ih不转.4.4.1话说大宋仁宗天子在位,嘉佑三年三月三日,李八扬仪技林子伟咤莲伯芸顾巳伟荣毁头白喝道:“有事出班早奏,无事卷帕退朝。见班部丛中宅相赵哈、参政文彦微出班奏道:“公京师瘦疫流行,伤损军民埕多.俯望陆上,释罪宽恩,省刑薄税,祈禧天灾,救济万民。“.这是水浒传第一回中的第一段。宋仁宗赵祯是宋朝的第四个白帝,嘉佑是其在位期间使用的一个年号。宋仁宗在位41年,共使用9个年号,嘉佑是最后一个年号,共使用了8年。幔伦三年应该是公历1058年。我国古代将一夜分为五更,每更大约两小时;又将锭更分为五点,每点约24分铁。委战在宋代为参知政事H月有32颜。4.4.2Thatday,thethirddayofthethirdmonthofthethirdyearoftheJiaYouperiod,atthethirdintervalofthefifthwatchEmperorRenZongmauntedhts讨roneintheimperialpalace.Atftertheotficialshadmadetheirobeisances,thecChiefofceremoniescried:“Ifanyonehasapetition,lethimcomeforward.Iftherearenone,thiscourtwilladjourn.“。ZhaoZhe,thePremierandWenYanbo,hisdeputy,advancedandsaid:“Theplagueisragingunabatedinthecapital.Victimsamongthesoldiersandthepeoplearemany,、WehopeYourMajesty,inaforgivingandbenieyolenhtspirit,willredtlceprisonsSentencesandcuttaxes,andpTraytoHeaventhatthePeopleberelievedofthisaffliction.“。(TranslatedbySydneyShapiro)。Shapiro的翻译非常地道,人传、蔚传、五吴三府,笑办、参及等都翻译得非常到位,说明他熟悉中国文鹳翻耸整个译文的可读性看他熟悉跨文化、跨时空*4.4.3DuringRenzongsreignoftheSongDynasty,atthreepointspastthefifthwatch,onthethirddayofthethirdmonthofthethirdyearofJiayouperiod(A.D.1058),theEmperorImountedontheimperialseatinZichenPalace.Withtheofficialshavingshoiyedtheircourtcourtesiestothemonsrch,thentheimperialatteudantanacuaced:“AnyonewhodliketopresentaImemorialcomeoutanddo让Otherwise,wewillrollupthecurtainandadjournthecourt“ThenZhaoZhe,PrimeMinister,andWenYanbo,Vice-PrimeMinister,cameoutandpresentedtheirmemorialsaying:“Thecapitalissufferingfromaplague,andalargenumberofmilitarymenandcitizenshavefallenvictim.WepetitionthatYourMajestywillreleasecriminals,andbebenevolentbyreducingtaxesandprayingthatHeavenblessyoursubjectsbystoppingtheplague.“