他山之石R E FIIIIIIIIIII rE R Ellllll pllllNll rl cIIIIEI FI 喧嚣之后说莫言 文l 闻详 莫言获2 0 1 2 年诺贝尔文学奖已经过去多天 了， 惊喜 、 热闹、 喧嚣逐 渐沉寂 了下来 ， 我们终 于可以理性地看待， 平静地说一说 。 为什 么是 莫言 ?评 委 会 给 出的 获 奖理 由是 “ 莫言的魔 幻现 实主 义作品融合了民间故事、 历史和当代” 。 这基本概况了莫言作品的特质。 可以说， 莫言获诺奖是当之无愧的， 与大多数获 诺奖的作家来比， 也是毫不逊 色的。 所以， 莫言 获诺 奖得到了 政 府、 社会、 媒体 、 读者、网友的 普遍接 受和认可。 但是 ， 中国“-3代文学不乏与莫 言比肩的杰出作家和优秀作品， 为什么是莫言? 比如， 以一个普通读者的眼光 ， 就莫言获茅盾 文学奖作品 蛙而言， 论语言， 它比不上 贾平 凹的 秦腔 ； 论 恢宏， 它比不上 陈忠实的 白 7 4 鹿 原； 论深刻， 它比不上余华的 活着； 论 影响 ， 它比不上激励了无数7 0 、 8 0 后青年 的路遥的 平凡的世界 ( 当然， 路遥已经仙 逝 ) 。为什么中国籍作 家获诺奖第一人 是莫 言?关键 是翻 译。莫言 国际上 的影响 力， 得 益 于他有不错 的翻译。 在国际主流阅读市场， 莫言作品的翻译无疑是中国作 家中最 多的， 也 是 最 精 准 的。好 的翻 译 家是 一个 方 面，最 主要的还是莫言作品的驰 骋的想象力、 恣意 的魔幻力和可以随意变换节奏的故事张力。 这种作品， 如果遇到好的翻译 家， 翻译成任 何文字， 都 可以让读者接 受和理解 ， 体会到 作品中的特质和魅力。 比如， 同属寻根乡土的 贾平凹， 其作品语言的那种 中国古典的美感 和陕西方言的厚重， 译成别的文字立刻就失 去了光彩 。 莫言获诺奖的意义。 很 多学者教授 说 ， 莫 言获诺奖说 明中国当代 文学得到国际承认 ， 说 明中国文学的崛起， 说明汉语写作已经登上了 世 界文学之巅。 笔者认 为， 这些都是伪命题 。 中国 文学是世界文学的一部分， 你承不承认 ， 我 都 在这里， 莫言获不获奖， 都不能否认中国文学在 世 界 文 坛 的地 位 。要 说 莫 言 获诺 奖的意 义 ，也 就是 圆了中国人的诺奖梦， 让我们以后可以更加 从容、 更加 自 信、 更加客观对待它。 还有， 如果 莫言获诺 奖能够激发 出国人的读书热情， 推动 国民阅读潮流和阅读时尚， 把中国人年均读书 4 3 本提 高一点， 这才是最大的意义。