语言与性别 语言的性别差异 男性和女性的会话风格 语言与性别歧视 现代汉语中的性别歧视现象 目录 一 语言的性别差异 毋庸而言，男女有别：首先，男 性和女性在身体构造上就存在先天 的差异，而后天的教育又进一步巩 固，强化了先天的差异。 男女的性别差异既是生物的，生 理的，也是心理的，社会的。这种 差异也反映在语言的各个层面上， 使得男性和女性在发音，用词句式 的选择和会话风格上都会表现出不 同。 研究发现，每个社会都存在语言上的性 别差异，不过在有些文化里这些差异很 明显，而在有些文化里这些差异不那么 明显罢了。 这方面最著名的例子要 数加勒比印第安 人的语言，据称，加勒比印第安人男人 和女人说的几乎是完全不同的语言，传 说在很久以前，入侵的加勒比部族的男 子杀死了阿拉瓦克部族的男子，并与阿 拉瓦克部族的女子通婚，他们的后代继 承了这一传统，即男子随父亲说语，女 子随母亲说阿拉瓦克语。 另据coates1998，澳大利亚学者 john bradley 在调查生活在达尔文东 南部的土著部落yanyuwa时发现， 该部落的男性和女性不仅承担不同 的社会角色，而且语言也大相径庭 。一位yanyuwa女性这样解释为什 么男人和女人应该说不同的话： Look at you ,you are different you dont have na-wunhan (breasts) and you are a man ,well same way you cant have womans parts ,so you see were different, different body, different job, different language ,thats why I cant talk like a man and you cant talk like us ladies. 还有一位yanyuwa中年男子这样回忆一段 早年的经历： I was only a newly initiated man,and I asked may mother where Douglas (male cousin)was.I spoke like a woman and she yelled at me,”Hey,you are a man ,you have no foreskin, why do you talk like a woman ?speak like man ,you are not a small child!”I was shamed ,it was not easy to get the mens words right straight away. 下面这段对话发生在一对母子之间 ，从中我们可以看出在yanyuwa部 落，男女在语言上的差异是如何通 过后天的教育得以建立并强化的。 Son:Mum,did you buy ni- warnnyi(meat)? Mother:Hey!Are you a man or a woman ?man got to talk na- warnnyi,not ni-warnnyi,thats womens talk, you got to talk properly ,you not little kid you know. Son: hey look you complain because young people dont talk language and when we do you got to laugh at us, man may as well not even bother. Mother: well, you just got to learn to talk proper way just like we did. 在世界的主要语言中，日语词汇保 留了很多性别标记，有些日语词汇 只限于女性使用。例如，代词 watakushi男女都可以使用，但女性 可以使用atashi.不过日语句法上的 性别差异并不明显。 二 男性和女性的会话风格 下面是英语中对女性的语言习惯做 出的一些评价，请你看看哪些是正 面的哪些是负面的，他们唤起了你 头脑中怎么样的意象？ Many women ,many words ,many geese , many turds. A womans tongue wags like a lambs tail. Silence is the best ornament of a woman. 研究者发现，在与异性的交流中， 男性的话语更多，也更经常打断女 性的话，这与传统的认为女人话多 的偏见恰恰性反，语料统计显示， 男性通过不断打断女性的话来控制 谈话的话题，而且在很多情况下男 性的打断让女性不复开口说话。与 男性的强势态度形成鲜明对照的是 ，女性更愿意通过一些短小的反馈 性话语，如，真的？是吗？恩，哦 ，等给予对方支持和鼓励。 还有的研究发现，女性的话语中会 出现更多的表示犹豫和踌躇的表达 ，比如下面列出来的这些词和短语 。这应该与他们在社会上和家庭中 的从属地位有关 闪避词：sort of ,kind of ,etc. 附加词句：isnt it ? Dont you ?etc. 填充词：you know,yeah,etc. 空洞的评价性形容词： dear,honey,sweetie,etc. 三 语言与性别歧视 当代社会女性的地位在不在断提高 ，在教育，从业，参政等各方面都 开始享有男性平等的权利，但不可 否认的是，性别歧视现象在很多国 家依然存在，在生活的方方面面也 都可以感觉到，包括语言。请看下 面这段引文： A busienessman is aggressive,a businesswoman is pushy. A businessman is good on details,shes pickyHe follows through,she doesnt know when to quit.He stands firm ,shes hardHis judgements are her prejudices.He is a man of the world,shes been aroundHe isnt afraid to say what is on his mind; shes mouthy.He exercises authority diligently ;shes power mad,Hes closermouthed ;shes secretive.He climbed the ladder of success;she slept her way to the top. 这段引文告诉我们，社会在评价男 女为追求事业而做的奋斗和所取得 的成就时采用了双重标准，男人是 应该有成功的事业的，男人为追求 事业所付出的努力值得尊敬，也应 当被理解；女人在事业上的成功是 违反常规的，女人为追求事业所付 出的代价不是光明正大的，也不值 得同情，还是那句话，语言本身并 不会偏向男性或女性，但是在使用 该语言的社会中却可以存在根深蒂 固的性别歧视。 请看下面的例子，你能猜出“我这位 朋友”的性别吗？ 我这位朋友是个大学教授（医生， 律师，大学校长，省长，大使） 我这位朋友是个护士（小学老师， 模特，秘书，售货员） 我这位朋友是个美人儿 男女性别其实在语言中的另一个体 现是男性或者男性的职业相关的词 其意义一般都比较稳定，很少随时 间的流逝而衍生出贬义；而与女性 或者女性的职业相关的词则不然， 其中很多都会用着用着就变了味儿 ，从中性词甚至是褒义词变成贬义 词。 小姐 原有两个意思：一是对年轻女子的 尊称 二是旧时有钱人家里仆人称主 人的女儿 在英语中，很多指称男性的词汇和 相应的指称女性的词汇表现出这种 不对称性，男性词汇总是被用来代 表正面的力量，被赋予正面的联想 ，而女性词汇则总是与琐碎，地位 底下等负面联想挂钩。请看下面这 些例词： Governor:a person who governs a state Governess: a woman at the head of a household or family or takes care of children Master: a man who has authority and control over someone or important fields Mistress: a woman who lives with a man as if she were his wife or is kept by him and visited for the purpose of conducting a sexual relationship major:an army officer of medium rank Majorette: a girl who marches at the front of a musical bank in a procession Bachelor: an unmarried man Spinster: an unmarried woman who is no longer young Wizard:a man who has magic powers Witch: a woman who has magic powers used for evil things 汉语同样也表现出一些不对称，请看 下面的例子。 女医生 女博士 女记者 女强人 女市长 女法官 四 现代汉语中的性别歧视现象 父母 father and mother 祖父母 grandfather and grandmother 爷爷奶奶 grandfather and grandmother 伯父伯母 uncle and aunt 叔叔阿姨uncle and aunt 大爷大妈uncle and aunt 岳父岳母father-in-law and mother- in -law 兄弟姐妹brothers and sisters 夫妇husband and wife 儿女sons and daughters 除了上面列举的男女并置的名词短 语之外，你还能想出更多的男先女 后的例子吗？ 郎才女貌 夫荣妻贵 才子佳人 夫唱妇随 男尊女卑 男耕女织 龙飞凤舞 男婚女嫁 汉语作为一种表义文字，对女性的歧视 还有一个独特的表现，即含女字旁的字 ，根据词海初步统计，汉字中的女 旁字共257个设计褒贬评价的共100个， 其中褒义的有47个，贬义的有35个，褒 贬参半的有18个。 总所周知，汉语中很多贬义词都离不开 女旁字如：妖，奴，婪，妒，婊，娼妓 等。连出卖色相的男性都只能被称为”男 妓“ 随着女性自觉意识的觉醒和现代社 会对性别歧视现象的反省，变化已 经产生，并且在一定程度上反映在 语言上。比如，英语中类似 chairman ,freshman 的词已经逐渐 为chairperson ,freshperson所代替 。但是要消除语言中的性别歧视现 象还有很长的路要走。 Thank You!