资源预览内容
第1页 / 共42页
第2页 / 共42页
第3页 / 共42页
第4页 / 共42页
第5页 / 共42页
第6页 / 共42页
第7页 / 共42页
第8页 / 共42页
第9页 / 共42页
第10页 / 共42页
亲,该文档总共42页,到这儿已超出免费预览范围,如果喜欢就下载吧!
资源描述
孳 独创性声明 本人提交的学位论文是在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。论文 中引用他人已经发表或出版过的研究成果,文中已加了特别标注。对本研究及学位 论文撰写曾做出贡献的老师、朋友、同仁在文中作了明确说明并表示衷心感谢。 学位论文作者:彩0 勿 签字日期:2 0 1 1 年4 月1 5 日 学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解西南大学有关保留、使用学位论文的规定,有权保留 并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和磁盘,允许论文被查阅和借阅。本人 授权西南大学研究生院可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检 索,可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文。 ( 保密的学位论文在解密后适用本授权书,本论文: 不保密,口 保密期限至年月止) 。 学位论文作者签名:勿0 历 签字日期:2 0 11 年4 月1 5 日签字日期:2 0 11 年4 月15 日 艺 T r a n s l a t i n gF o u r C h a r a c t e rC h i n e s eI d i o m si n t o E n g l i s hf r O n nt h eP e r s p e c t i v eo fF r a n n e 。 S e m a n t i C S Z h Q n gY a n g S u p e r v i s o r P r o f e s s o rY a n gB i n g i u n AT he s i sS u b m i t t e di nP a r t i a l F u l f i l l m e n t o f t h eR e q u i r e m e n t s f o ,t h eD e g r e eo f S C H O O LO FF O R E I G NL A N G U A G E S S O U T H W E S TU N I V E R S I T Y A p r i l ,2 0 1 1 k t L 、, A c k n o w l e d g e m e n O nt h ec o m p l e t i o no ft h i st h e s i s ,1w o u l dl i k et oe x t e n dm ya p p r e c i a t i o nt om y s u p e r v i s o rP r o f e s s o rY a n gB i n g j u n T h et h e s i si sa c c o m p l i s h e du n d e r h i si n s p i r a t i o na n d e n l i g h t e n m e n t I a n l g r e a t l yi n d e b t e d t oh i mf o r h i sv a l u a b l es u g g e s t i o n ,i n c i s i v e c o m m e n t s ,i n s i g h t f u lf e e d b a c ka n dh i sg e n e r o s i t yi nr e v i s i n g t h ed r a f t so ft h i st h e s i s W i t h o u th i sh e l pa n dg u i d a n c e ,t h i st h e s i sw o u l dn e v e rh a v eb e e np o s s i b l e Ia ma l s og r a t e f u lt ot h o s ep r o f e s s o r sw h oh a v eg i v e nm eg e n e r o u sh e l pa n d i n e s t i m a b l ee n l i g h t e n m e n to nb o t hl i f ed i r e c t i o na n da c a d e m i cr e s e a r c h :P r o f e s s o rW e nX u , P r o f e s s o rL iL i ,P r o f e s s o rC h e nZ h i a n ,P r o f e s s o rM e n gF a n j u na n dP r o f e s s o rC h uX i u w e i T h e i re a r n e s tt e a c h i n ga n di n s t r u c t i o nh a v eb e e nh e l p f u lf o rm yd e e pu n d e r s t a n d i n go f l i n g u i s t i c s M yg r a t i t u d ea l s og o e st oa l lt h et e a c h e r st h a th a v et a u g h tm e ,f r o mw h o s e e n l i g h t e n i n ga n di n s t r u c t i v ec o u r s e st h a tIh a v el e a r n tS Om u c h S t i l l ,1w i s ht oa c k n o w l e d g et h ei n e s t i m a b l ev a l u eo ft h eh e l pa n de n c o u r a g e m e n tI h a v er e c e i v e df r o mm yc l a s s m a t e sa n df r i e n d s ,e s p e c i a l l yf r o mm yg i r l f r i e n dF a nY a n l i ,a s w e l la sm e m b e r so f t h ef o n l ls e a s o n ”,L i uJ i a n y ea n dH eC h u n l i u W i t h o u tt h e i rh e l pa n d e n c o u r a g e m e n tt h i st h e s i sc o u l d n o tb ef i n i s h e do nt i m e F i n a l l y , 1w i s ht op u to nr e c o r dt h eu n r e p a y a b l ed e b tI o w et om yp a r e n t sf o rt h e a s s i s t a n c e ,s u p p o r ta n de n c o u r a g e m e n tt h e yh a v ep r o v i d e dt h r o u g h o u t ,v k d 和 。 西南大学硕十学位论文 C o n t e n t s C o n t e n t s A b s t r a c t I 内容摘要I I I C h a p t e rO n e I n t r o d u c t i o n 1 1 1S i g n i f i c a n c eo f t h eS t u d y 1 1 2P u r p o s e so ft h eS t u d y 2 1 3G u a r d i n gT h e o r yo f t h eT h e s i s 2 1 4S t r u c t u r e so f t h eT h e s i s 2 C h a p t e rT w o C h i n e s eF o u r - C h a r a c t e rI d i o m s 4 2 1D e f i n i t i o no f C h i n e s eF o u r - C h a r a c t e rI d i o m 4 2 1 1I d i o m si nE n g l i s h 4 2 1 2C h e n g y ui nC h i n e s e 5 2 1 3C o m p a r i s o nb e t w e e nC h e n g y ua n dI d i o m s 5 2 2S o u r c e so fF o u r - C h a r a c t e rC h i n e s eI d i o m s 6 2 2 1I d i o m sO r i g i n a t e df r o mD a i l yE x p e r i e n c e so fC o m m o nP e o p l e 7 2 2 2I d i o m sD e r i v e df r o mW r i t t e nM a t e r i a l s 7 2 2 3I d i o m sI m p o r t e df r o mF o r e i g nC u l t u r e s 9 2 3F e a t u r e so fC h i n e s eF o u r - C h a r a c t e rI d i o m s 9 2 3 1N a t i o n a lC h a r a c t e r 9 2 3 2S e m a n t i c sI n t e g r i t y 1 0 2 3 3S t r u c t u r eF e a t u r e s 1l 2 : 4R h e t o r i c a lF e a t u r e s 12 2 4M e t h o d sA p p l i e dt oT r a n s l a t i o no f C h i n e s eF o u r - C h a r a c t e rI d i o m s 1 3 2 4 1L i t e r a lT r a n s l a t i o n
网站客服QQ:2055934822
金锄头文库版权所有
经营许可证:蜀ICP备13022795号 | 川公网安备 51140202000112号