S u l ：P r o f L UJ u n S u p e r v i s o r ：P r oJU n L i n Y u t a n g s “T h i r dS p a c e a n dH i sT r a n s l a t i o n F u S h e n gL 讥J B y Y a n g F a n g 4T h e s i s S u b m i R e dt ot h eS c h o o lo f F L a n g u a g a n dC u l t u r I o r e l g n L a n g u a g e sa n dC u l t u r e s 量I I nP a r t i a lF u l f i l l m e n to ft h eR e q u i r e m e n t sf o rt h e D e g r e eo fM a s t e ro f A r t s N a n j i n gN o r m a lU n i v e r s i t y N a n j i n gC h i n a M a y 2 0 1 1 学位论文独创性声明 本人郑重声明：所提交的学位是本人在导师指导下进行的研究工 作和取得的研究成果。本论文中除引文外，所有实验、数据和有关材 料均是真实的。本论文中除引文和致谢的内容外，不包含其他人或其 它机构已经发表或撰写过的研究成果。其他同志对本研究所做的贡献 均已在论文中作了声明并表示了谢意。 学位论文作者签名：B 觏：勿e 9I I j 、趣 学位论文使用授权声明 研究生在校攻读学位期间论文工作的知识产权单位属南京师范 大学。学校有权保存本学位论文的电子和纸质文档，可以借阅或上网 公布本学位论文的部分或全部内容，可以采用影印、复印等手段保存、 汇编本学位论文。学校可以向国家有关机关或机构送交论文的电子和 纸质文档，允许论文被查阅和借阅。( 保密论文在解密后遵守此规定) 保密论文注释：本学位论文属于保密论文，保密期限为年。 学位论文作者签名：槲 日 期：细# 9 、j 。l 吞 指导教师签名：易艮 日 期：劣驯r f7 Co n t e n t s 摘要I A b s t r a c t I I C h a p t e rI I n 打o d u c t i o n 1 1 1AB r i e fI n t r o d u c t i o na b o u tL i nY u t a n g 1 1 2AR e v i e wo ft h eR e s e a r c ho nL i nY u t a n g 2 1 2 1R e s e a r c ho nL i nY u t a n g 2 1 2 2R e s e a r c ho nL i nY u t a n g ST r a n s l a t i o n 4 1 3A b o u tJ lS h e n g ：uJ 5 1 3 11 1 璩C o n t e n ta n dS t y l eo f F uS h e n g L uJ 5 1 3 2 1 1 l e S t a t u s o f 只l S h e n g L i u J i i n C h i n e s e L i t e r a r y H i s t o r y 5 C h a p t e r 1 1 l e “T h 硼S p a c e a n d “H y b r i d i t y 7 2 1A B r i e f I n t r o d u c t i o no f P o s t - c o l o n i a lT h e o r y 7 2 2T h e C o n c e p to fH y b r i d i 哆9 2 31 1 l e “T h i r dS p a c f f 1 2 2 4A p p l i c a t i o no ft h e T h i r dS p a c d a n dH y b r i d i t y 1 4 C h a p t e rI I I T h eF o r m a t i o no fL i nY u t a n g S “T h i r dS p a c e 15 3 1D o u b l eI n f l u e n c eo fC h i n e s ea n dW e s t e r nC u l t u r e 15 3 1 1L i nY u t a n g SF a m i l yB a c k g r o u n da n dH i sH o m e t o w n 1 5 3 1 2L i I lY u t a n g SE d u c a t i o n a lB a c k g r o u n d 1 6 3 2L i nY u t a n g SR e l i g i O U SI d e a s 19 3 2 1I n f l u e n c eo f C h r i s t i a n i t y 1 9 3 2 2I n f l u e n c eo f C o n f u c i a n i s m 1 9 3 2 3I n f l u e n c eo f T a o i s m ：! ( ) 3 3L i nY u t a n g SP r a c t i c ei nH i s “1 1 1 i r dS p a c e - - T h eA n a l y s i so fZ 7 l eI m p o r t a n c eo f L i v i n g2 3 3 4L i nY u t a n g S “T h i r dS p a c e ”f r o mt h eP e r s p e c t i v eo f H i sT r a n s l m i o nA c t i v i t y 2 5 3 4 11 1 圮F i r s tS t a g e ：S p i r i t u a lE u r o p e a n i z a t i o n 2 5 3 4 2T h eS e c o n dS t a g e ：R e - r e c o g n i t i o no ft h eT r a d i t i o n a lC h i n e s eC u l t u r e 2 7 3 4 31 r I 圮T h i r dP e r i o d ：I n t e g r a t i o no f T w oC u l t u r e s 2 9 C h a p t e r 凡lS h e n gL i uJ i AC a s eS t u d yo fL i nY u t a n g sT r a n s l a t i o nA c t i v i t y 31 4 1T r a n s l a t i o no fM a t e r i a lC u l t u r e 3 3 4 1 1F o o dN a m e s 3 3 4 1 2N a m e so f ( ：I o t h e s 3 4 4 1 3T r a n s p o r tT e r m s 3 5 4 2S o c i a lC u l t u r e 3 5 4 2 1T i I n e R e c o r d i n g 3 5 4 2 2K i n s h i pT e r m s 3 7 4 2 3P e r s o n a lN a m e s 3 9 4 2 AS o c i a lC u s t o m s 4 1 4 2 5T r a n s l a t i o no f A l l u s i o n s 4 3 4 2 6R e l i g i o u sC u l t u r e lT e r m s z 1 5 C h a p t e rVL i nY u t a n g S T h i r dS p a c e - AU n i v e r s a lP h e n o m e n o n 4 7 5 1C o n c l u s i o n 4 7 5 2S u g g e s t i o n sf o rF u t u r eS t u d y z 1 8 B i b l i o g r a p h y 4 9 A c k n o w l e d g e m e n t 5 2 摘要 林语堂是著名的学者，作家和翻译家，自2 0 世纪2 0 年代初开始在各类期刊 上发表汉语和英语散文、杂文等，并逐渐形成自己“