DIREKTORAT P ROYEK F ERONIKEL INDONESIA, T SINGSHAN S TEEL DELAPAN P EKERJAAN B ERBAHAYA T ERBESAR 青山钢铁印尼镍铁工程项目指挥部 八大危险作业（之） Ruang Terbatas（Confined Space） 受限空间 Identifikasi R isiko Upaya P erlindungan 风险辨识 防控措施 Prosedur K erja Tanggap D arurat 作业流程 应急处理 Dept. H SE 安全环保部 Januari 2 017 二一七年一月 Disiapkan oleh： Di-review oleh ： Disetujui oleh： 编制 ： 审阅 ： 签发 ： 1 Ruang Terbatas（Confined Space） 受限空间 1.Ruang lingkup Mencakupi aturan dalam identifikasi risiko、upaya perlindungan、prosedur kerja dan tanggap darurat saat bekerja di ruang terbatas. Standar ini berlaku bagi semua jenis pekerjaan di ruang terbatas tiap dept. 范围: 本标准规定了青山钢铁印尼镍铁工程项目指挥部各部门受限空间作业的风险辨识.防控 措施.作业流程和应急处理的管理。 本标准适用于青山钢铁印尼镍铁工程项目指挥部各部门的受限空间作业。 2.Definisi ruang terbatas Merupakan ruang tertutup yang mempunyai akses keluar masuk terbatas、ventilasi kurang baik、kemungkinan terdapat zat mudah terbakar、meledak、berbahaya dan beracun atau kekurangan oksigen, berpotensi bahaya terhadap kesehatan fisik dan keselamatan personil kerja yang memasukinya. Contohnya: menara、 ketel、 tangki、 tungku、 drum、 pipa、 wadah 、 bunker、lubang、kolam、saluran pembuangan、selokan atau tempat tertutup lainya. 受限空间定义： 进出口受限，通风不良，可能存在易燃易爆.有毒有害物质或缺氧，对进入人员的身体健 康和生命安全构成危险的封闭设施及场所，都属于受限空间的范畴。如：塔.釜.槽.罐. 炉膛.锅筒.管道.容器以及地下室.窨井.坑（池）.下水道或其它封闭.半封闭场所。 3.Identifikasi risiko bahaya pada ruang terbatas 受限空间风险辨识： Asfiksia （ kekurangan oksigen） 缺氧窒息 Berpotensi bahaya kekurangan oksigen karena ventilasi yang kurang baik dan kandungan oksigen relatif rendah； 由于受限空间通风不畅含氧量较低存在缺氧窒息危险； Kelebihan O2：kandungan O2 23.5； 富氧：氧气量大于 23.5； Keracunan 中毒窒息 Gas atau uap beracun （CO.H2S、 asap pengelasan dll） yang mengakibatkan keracunan dan kematian； 有毒气体或蒸汽（CO.H2S.焊接烟气等）导致中毒窒息死亡； Insiden kebakaran atau ledakan 火灾爆炸 Konsentrasi gas dapat meledak dalam ruang melebihi ambang ledakan bawah (lower explosive limit, LEL) 10%. 空间内可燃气体浓度超过最低爆炸限度 10； 2 Sumber api、peralatan listrik、pengelasan、pemotongan、merokok 火源.电动工具.焊接.切割.吸烟； Risiko fisik 物理危害 Suhu ekstrim； 极端的温度； Kebisingan； 噪音； Permukaan lantai kerja yang basah dan licin； 湿滑的作业面； Terjatuh, luka akibat benda tajam、keseleo、terhantam benda、sengatan panas（heat stroke）、rematik、tuli dan bahaya lainnya； 坠落.尖锐锋利的物体导致滑跌.扭伤.物体打击.中暑.风湿病.职业性耳 聋等危险； Bahaya terperangkap 吞没的危险 Material dalam silo、lubang atau wadah seperti：pasir； 储存在筒仓里.坑体内或容器中的松散物，如沙土； Zat berbahaya yang keluar dari saluran atau katup； 管道或阀门中可能释放有害物质； Cairan yang mengalir； 存在液体导致淹溺危险； Kontak dengan bahan kimia 接触化学品 Bahaya akibat kontak melalui mata dan kulit； 通过眼.皮肤接触.吸入并受到危害； Luka bakar akibat bahan kimia korosif； 腐蚀性化学品导致皮肤灼伤.烧伤等危险； Bahaya yang terjadi beberapa jam atau langsung muncul setelah berkontak atau terpapar dengan bahan kimia； 危害可能会在接触或暴露化学品后几个小时才能显现或立即表现； Bahaya sengatan listrik 触电危险 Sengatan listrik akibat bekerja dengan menggunakan peralatan listrik； 使用带电设备及工具可能导致触电； 4.Upaya perlindungan pada pekerjaan di ruang terbatas 4.1.Wajib mengurusIzin Kerja di Ruang TerbatasdisingkatIzin Kerjasebelum melakukan pekerjaan di ruang terbatas； 4.2.Tindakan isolasi 4.2.1.Pipa yang menghubungkan ruang terbatas dengan sistem lainnya yang berpotensi bahaya harus dilakukan tindakan isolasi yang efektif； 3 4.2.2.Langkah isolasi pada pipa dapat menggunakan metode pemampatan (blanking/blinding) dengan cara memasang lempengan padat/sorokan (blind flange) atau metode pembongkaran sebagian pipa untuk dilakukan pemisahan, tidak boleh menggunakan water seal（segel air）atau menutupi katup sebagai pengganti lempengan padat/sorokan（blind flange） atau pembongkaran pipa； 4.2.3.Lubang yang terhubung dengan ruang terbatas yang memiliki potensi bahaya harus ditutupi dengan rapat； 4.2.4.Jika menggunakan peralatan listrik seperti：agitator（pengaduk）pada ruang terbatas, maka pada saat peralatan dimatikan harus segera memutuskan aliran listrik serta dilakukan penguncian 受限空间经清洗或置换不能达到要求时，应采取相应的防护措施方可 作业； 4.6.1.在缺氧或有毒的受限空间作业时， 应佩戴隔离式防护面具， 必要时作业人员应拴带 救生绳； 4.6.2.在易燃易爆的受限空间作业时，应穿防静电工作服.工作鞋，使用防爆型低压灯具 及不发生火花的工具； 4.6.3.在有酸碱等腐蚀性介质的受限空间作业时，应穿戴好防酸碱工作服.工作鞋.手套等 防护用品； 4.6.4.在产生噪声的受限空间作业时，应配戴耳塞或耳罩等防噪声护具； 4.7.照明及用电安全： 4.7.1.受限空间照明电压应小于等于 36V，在潮湿容器.狭小容器内作业电压应小于等于 12V； 4.7.2.使用超过安全电压的手持电动工具作业或进行电焊作业时， 应配备漏电保护器。 在 潮湿容器中，作业人员应站在绝缘板上，同时保证金属容器接地可靠； 4.7.3.临时用电应办理用电手续，按园区管理规定架设和拆除； 4.8.监护： 4.8.1.受限空间作业，在受限空间外应设有专人监护； 4.8.2.进入受限空间前，监护人应会同作业人员检查安全措施，统一联系信号； 4.8.3.在风险较大的受限空间作业， 应增设监护人员， 并随时保持与受限空间作业人员的 联络； 4.8.4.监护人员不得脱离岗位， 并应掌握受限空间作业人员的人数和身份， 对人员和工器 具进行清点； 4.9.其它安全要求： 4.9.1.在受限空间作业时应在受限空间外设置安全警示标志； 8 4.9.2.受限空间出入口应保持畅通； 4.9.3.多工种.多层交叉作业应采取互相之间避免伤害的措施； 4.9.4.作业人员不得携带与作业无关的物品进入受限空间，作业中不得抛掷材料.工器具 等物品； 4