1练习参考答案第 1 幕危険顔女大失恋 、話言葉、 （） 形。次文、書言葉直。正解帰。小鳥死書。！叫。、何。彼来言。実際会話、 助詞省略。次会話省略。答部分（）。少頭（）使。車（）急止？一緒（）飲行。私（） 、明日有給休暇（）。赤線（）赤道。次会話翻訳、質問基、一問一答会話完成。参考译文：哎，好累呀！在便利店打工真累死人了。啊，来客人了！欢迎光临！：有蒂罗尔巧克力吗？：有，在那边的货架上。：我买三块。：买三块蒂罗尔巧克力吧。那要加热吗？：你说什么？：啊，抱歉!我搞混了那，您要筷子嘛？：这我可搞不懂了。吃蒂罗尔巧克力还用筷子吗？参考解答、楽。、。温。弁当箸必要物箸付。、眠疲冗談言。危险老姐 译 文武田我说，寛子小姐。勇太郎你说什么？2武田她好吗？勇太郎嗯这个嘛。武田还住在你那儿，对吧？勇太郎住是住，但是我们不唠嗑。武田那为什么？勇太郎我们从前就不怎么唠嗑的啦。有点儿话不投机嘛，比方说价值观什么的。武田这个我倒不太懂，不过姐弟之间有必要统一价值观吗？勇太郎你不身临其境是体会不到的啦。武田是这样的吗？勇太郎打小时起人们就一个劲儿地夸我姐长得美丽啦，长得漂亮啦什么的，但那张脸对我来说都看腻了，而且因为是姐弟，脸好看难看有什么关系？其实我姐一点儿素质都没有，也没有什么能够向人炫耀的本钱。我们姐弟二人根本就谈不到一块儿去。说白了姐姐整个一个聋子的耳朵摆设。一见钟情可没好结果。不过嘛，您那性格跟我老姐搭档，拍拖不了几天就会厌倦的。武田记得第一次在飞机上遇见到宽子的时候，有一位客人吃东西卡住了喉咙。真惭愧，身为一名医生，当时我没能立刻站出来。等我下定决心举起手来的时候，宽子已经起身去救援了。那时我就反省，我的医生资格到底算什么呢？3第 2 幕三世城(1)次文、言方直。、私、嫌。 （女言葉）、？言知。 （男言葉）彼、 、疲言。、私片。 （）（） 次文完成。参考解答息子東大入。彼女見合話承諾。家子言勉強。彼女歳前何結婚。隣奥私会挨拶一。次会話翻訳、質問基、一問一答会話完成。参考译文：这条路塞车真严重啊！：就这样选举车还占道演讲。：它在喊什么呢？：在喊“请支持新生党！” “谢谢来自车内的声援！” “感谢你们鸣笛声援！”：诶，按喇叭是在声援他们吗？：那喇叭声是拥堵而烦躁不安的驾驶员的抗议吧？想让他们“闭上臭嘴” 。参考解答：街頭。：。：、込。：、抗議。：焦。塔楼内 译 文克拉丽丝谁呀？卢潘梁上君子。克拉丽丝梁上君子先生？卢潘晚上好，新娘子。克拉丽丝您就是那时候的那位？卢潘这是你落下的。4(卢潘将戒指戴在克拉丽丝的手指上 )克拉丽丝天哪！您特意为此而来？要是被伯爵发现会惹来杀身之祸的！卢潘瞧你说的。干我们这行就得与偷盗和被追杀打交道。干完活儿我就打道回府。克拉丽丝工作？要是我能有东西送给您就好了，可我现在是被俘之身对了，这个给您(克拉丽丝欲取下戒指，卢潘伸手拦住 )卢潘我要的是被恶毒巫师藏在塔楼顶部的珍宝请允许我这贼子将其盗走吧。克拉丽丝您说的，是盗走我？卢潘救出被锁在保险箱里的宝石，将被逼作新娘子的女孩放归自然，这些都是梁上君子的“工作”呀。嗯，就是就是！克拉丽丝您能还我自由之身？卢潘当然。克拉丽丝谢谢真的非常感谢您。不过，您不知道卡里奥斯托罗家族的厉害。还是别管我，快回去吧。卢潘嗯唉，怎么会这样！这个女孩她宁可相信恶毒巫师的力量，也不愿相信我梁上君子的能力。要是她能信任我的话，我可以上天入地，无所不能。噢，噢，噢噢噢嗷，呜呜呜呜呜。(卢潘从手中变出一朵玫瑰花来 )克拉丽丝哇！卢潘现在只能变出这么一点儿卢潘和克拉丽丝呵呵呵哈哈哈5第 3 幕古畑任三郎死者伝言 呼答、相手言葉聞表（） 、 肯定承諾 （） 、 注意促 （） 、上述事柄確認気持気持表（）意味。次文当、番号（）書入。与語適当選、 （）入、自然文完成。次会話翻訳、質問基、一問一答会話完成。参考译文：裕子，快脱下运动服。全是汗臭味！去洗个澡吧。：噢哇噻，好舒服呀！这么冷的天，真有点儿：头发可要洗干净哟。：妈妈，洗发香波见底了！：糟糕，忘买了。怎么办呢？对啦，你用这个。：真是的，那不是适用于高档服装的洗涤剂吗？：没啥大碍。上面写着“适用于百分之百羊毛”呐。：妈妈，你把我当什么了？参考解答家中、親子（母子供）間行会話。、冬思。頭、 髪毛同意語。 100洗書。羊、。死人的留言 译 文（西洋式建筑里。小石川正在打电话。 ）小石川是的。我间隔了一个月才来这儿查看，竟然在地下保险室里好像已经死了。那么要多长时间呢？ 那么久？啊，是的，这、这里也在下大雨。我该怎么办呢？劳驾你们尽量早点儿来。那我挂了。 （叹气，挂断电话看着狗） 事情总是难以遂愿呐。（门铃响起。小石川朝门口走去。从室内透过窗户玻璃能看清室外。看到古畑执伞而立）小石川你好。古畑啊很抱歉这时候来打扰您。我的车抛锚了。就在那儿。啊，不知能否借您电话用用？ （看到小石川犹豫不决） 我绝对不是坏人。 （从怀里掏出警察证） 我说看得清6吗？我是警察，叫古畑。能不能借用一下电话？小石川好的。（小石川开门）古畑真是的打扰了。小石川请进。（起居室里。古畑站着打电话。小石川也站着）古畑真糟糕，半道上遇到了麻烦，无法前行。是啊，那个笨蛋今泉。是的，我估计，回到东京要半夜了。所以，幡随院的审讯就得明天进行啦。抱歉，就这么办吧，好的，好的，谢谢。 （古畑挂断电话。场景切换至客厅） 多谢您了。小石川啊，不必客气。古畑多亏了您帮忙啊。 （看到狗） 啊，嘿嘿嘿，过来、过来！好好好好，这狗好大啊！是什么品种？小石川黄金猎犬。古畑名字呢？小石川万五郎。古畑万五郎？万五郎、万五郎，握个手，握个手！ （狗爪搭在古畑的手上。狗爪上的泥巴粘到了古畑的手上） 真乖！啊，有点儿脏呐。小石川啊，对不起！刚才在雨里跑来着。我去拿毛巾。 （准备去取）古畑不用，没事，一点儿也不碍事的，真的。小石川啊，你不介意吗？古畑没事，没什么大不了的。打搅您了，谢谢。（古畑准备离去）小石川喂古畑有事儿吗？小石川嗯其实古畑那是什么事儿呢？小石川我刚给警察打过电话，可他们回话说由于塌方不能马上赶来。古畑发生什么事了吗？小石川 （轻轻点头）7第 4 幕M 悲劇次選択肢適当選、 （）入、自然文完成。以上一方例、 使、次文言換。私早帰。昨日田中家泊。二、三日考。読、感想聞。、遠慮使。次会話翻訳、質問基、一問一答会話完成。参考译文广播：下面播送有关非法高利贷的新闻最初借来的 1 万日元象滚雪球式地迅速变多女儿：妈妈，雪球是怎样做出来的呀？妈妈：先攥出一个小雪团，然后把它放在雪地上滚，使它越滚越大。女儿：啊，是那个意思呀。妈妈：你以为怎么做的？女儿：我一直以为滚雪球式的意思就是先做个雪球往那儿一搁，一眨眼雪球就会砰、砰、砰地冒出好多个呢。参考解答：普通金融、不正金融、高利法律違反、無届金融業。：小大。：雪作方指。：雪作置、知間数増。：小雪玉作、雪上転大。的悲剧 译 文岛谷暴风雨导致了交通瘫痪，这种时候您能赶过来真不容易呀。卫其实，为了以防万一，我大前天就投宿在附近的旅馆里了。岛谷哈哈哈，我也一样。卫 （陈述） 据统计，日本的犯罪案件一年大约有 300 万件，而且逐年递增，案件性质也趋于凶残和狡诈。8卫新宿区四谷佐佐木家报警有人入室抢劫，请火速前往现场。卫 （陈述） 目前社会已经发展到了连家人和自身安全都需要迫切寻求保护的时代了。于是对于我们保安界的要求也更加严格化、多样化。为了适应这种社会发展的需求，我建议通过与共明建设和日洋房地产以共同开发的形式来推进我公司的公寓计划案，这个计划案导入了我公司最新锐的高水平保安系统。我坚信该计划案将使我日全保安公司作为保安界的第一品牌得到社会的认可，这是崭新的第一步。岛谷祝贺你高升。卫谢谢您。岛谷项目开发科科长吧？在同年进公司的人当中你是升迁最快的啊。卫全是承蒙专务您的栽培！岛谷哈哈哈。 （对有纪） 来了呀！有纪你好！岛谷我来介绍一下。安藤，这是我女儿有纪，去年进的公司。卫啊，初次见面，我叫安藤卫。（画面切换）有纪这么响晴的天你还带着伞？卫当然啰。卫 （陈述） 我喜欢的谚语是“摸着石头过河”和“有备无患” 。卫 （陈述） 我这个人枯燥无味，常在女孩子那儿碰钉子。即便如此，托这两个谚语的福，得到了比常人多得多的幸福。然而，我们的日常生活中充满了不安全隐患。处处都隐藏着陷阱。卫 （对过路人） 对不起！卫 （陈述） 事不关己高高挂起，这种想法大错特错。其实昨晚我也在街头被暴徒袭击受了伤。由此可见，日本已经谈不上是一个安全的国度了。所以今天我向诸位介绍的是我们日全保全公司设计的超级安全豪华公寓，它把一切有可能发生的状况都囊括在里边了。全自动锁自不待言，虹彩认证系统就完全可以把可疑人员拒之门外。电脑语音认证成功。卫 （陈述