LesMiserables 1862 isrepresentative adj 典型的 有代表性的 worksofVictorHugo asoneofthemostfamousnovelsintheFrenchliterature ThenovelbasicplotisRanARangpitiful 可怜的 lifehistory Heoriginallyisonepoorfamilybackgroundworker becausetheincomeinsufficient 收入不足的 familymembergetsby byonetimestolethebreadisarrested v 逮捕 andisputinprison Passed19yearsfirmprisonandthebitterservicelife heleavestheprison However heiscastaside 被唾弃 discrimination 歧视 bypeople Hefindshemselfcannotintegrateintosocietyandheevenwantstorevenge 报复 theworld Butabenevolentbishop 仁慈的主教 savehissoul Sincethen hisnewlifebegins Anotherstroybegins Hepseudonym 化名 Madeleine after8yearshardwork becomingasuccessfulbusinessmanandasmayor 市长 HernameisFangstatins sheisoneofthemayor sfactory sworkers Buthowisherlife Shehasadaughter Butthechild sfatherabandoned 抛弃 them leavingthemflat 一无所有 Herdaughterliveswithaninnkeeper 旅馆主人 manandhiswife Sheworkshardinordertopayforthechild Beacuseofherbeautyandhardworking shewasjealous 嫉妒 ofotherfemaleworkers andwasdrivenoutofthefactory Herlifebeyondredemption 万劫不复 Shehaslostherpride ShehasasongnamedIDreamedaDreamsingingaboutherlife Idreamedadreamintimegoneby whenhopewashighandlifeworthliving 曾几何时 我流连梦境 心比天高 人生充满希望 Idreamedthatlovewouldneverdie 我梦见爱情永不消逝 IdreamedthatGodwouldbeforgiving 我梦见上帝慈爱宽恕 ThenIwasyoungandunafraid Anddreamsweremadeandusedandwasted Therewasnoransomtobepaid nosongunsung nowineuntasted 那时我多么年轻 多么无畏 随心梦想 从不设防 不必付出什么代价 无歌不唱 无酒不尝 Butthetigerscomeatnightwiththeirvoicessoftasthunder Astheytearyourhopeapart astheyturnyourdreamtoshame 然而猛兽在黑夜来袭 如晴天霹雳轰然炸响 活生生撕碎了希望 把美梦全变成懊悔 Hesleptasummerbymyside 他睡在我身边一个夏天 Hefilledmydayswithendlesswonder 他给我带来无穷惊喜 Hetookmychildhoodinhisstride buthewasgonewhenautumncame 他随手摘去了我的童年 当秋天到来 他却消失不见 AndstillIdreamhe llcometome thatwewilllivetheyearstogether 我仍然梦想他会回到我身边 我们还能相守一生 Buttherearedreamsthatcannotbe Andtherearestormswecannotweather 但总有些梦无法成真 总有些风暴会把人摧毁 Ilovehim ButeverydayI mlearning Allmylife I veonlybeenpretending Withoutme hisworldwillgoonturning Aworldthat sfullofhappinessthatIhaveneverknown Ilovehim butonlyonmyown Ihadadreammylifewouldbe sodifferentfromthishellI mliving sodifferentnowfromwhatitseemed 我曾梦见的那种人生 与这人间地狱截然不同 何曾想过命运如此无常 NowlifehaskilledthedreamIdreamed 现实却残忍击碎了我的梦 我爱他 但我也日渐明了 这一生 我不过在欺骗自己 没有我 他的世界依然如故 那里满是我从未体会过的幸福 我爱他 但是只是我一厢情愿罢了 WhenJeanValjeanknewshewaslosingallherdignity 尊严 andbecamesoindifferent hefeltashamedandremorse 自责 Hesavedherkindness butwhatwillhappennext Isitwillbeahappyending Didyouforgetthepoliceman whosenameisJaver hasbecomelegaltools 法律的工具 andinhuman 毫无人性 Howtherestofthestorywilldevelop Whatwillhappenbetweentheescapedprisoner 逃犯 andthepolice Valjean atlastWeseeeachotherplain