礼仪性祝词 礼仪讲话的常见类型及其特点 1 主要包括祝酒词 各种场合的开幕式 openingceremony 和闭幕式 closingceremony 祝词和答谢词2 总的说来 正式的礼仪讲话一般包括以下几个部分 A 称呼 即讲话的对象 如 LadiesandGentlemen YourhonorMr Mayor RespectedDr smith YourExcellencyPresidentandMrs President Bush B 代表 向 表示感谢 祝贺等客套话 如 Onbehalfofallthemembersofmydelegation Iwouldliketotakethisopportunitytoexpressoursincerethankstoourhostfortheirgracioushospitality C 正文 既讲话的主要部分D 结尾 在礼仪讲话的结尾部分 讲话人常常要再次向讲话的对象表示感谢 如果是宴会祝酒辞 讲话人常常提议为 干杯 注意 在口译这类讲话时 除了注意要忠实地翻译讲话的意义 还必须特别留意讲话的对象及其称谓 Wordstogivethanks GratefulIamgratefultoyouforyourhelpIamgratefulthatyoudidn ttellmywifeaboutthisAppreciateWe youreffortsforthedevelopmentofthecompanyWegreatly yourtimelyhelp GratitudeIamfullofgratitudetoyouforhelpingmewithmyEnglishAppreciationTheaudienceshowedtheirappreciationwithloudcheers Heshowedlittleappreciationofmyadvice Iamverygratefultoreceivethisawardfor BestActress Ican tbegintotellyouhowmuchIappreciatethisgreathonor 我说不出 无法用语言来表达 Ialsowanttoexpressmygratitudetoallofmyteachersovertheyears butespeciallytomyactingteacher Iwanttoexpressmyappreciationtoallofmyfriendsfortheirsupport especiallytoMartinMiller forbeingtherewhenIneededhim Vocabularydevelopment 致开幕 闭幕 欢迎词 Deliver makeanopening closing welcomespeech address开幕式 闭幕式签字仪式宣布 开幕 闭幕陛下 Your His HerMajesty殿下 Highness Excellency RoyalHighness 阁下 Your Honor excellency值此 之际 ontheoccasionof以 的名义 inthenameof承蒙 应 的盛情邀请 atthegraciousinvitationof回顾过去 lookbackon inretrospect展望未来 lookahead lookintothefuture最后 inconclusion closing YourexcellencyVicePresidentandMrs Williams Ourdistinguishedguests LadiesandGentlemen Exercises 开场及结语 1请允许我借此机会 祝愿市长先生 祝愿出席今晚招待会的所有中国朋友 身体健康 万事如意 Ontheoccasionofthisreception IwishMr MayorandourChinesefriendspresentheretonightgoodhealthandallthebest 2 为此 我们热烈欢呼第四届妇女大会的召开 并预祝大会圆满成功 Forthis wewarmlyheraldtheopeningoftheFourthWorldConferenceonWomenandwishtheConferenceacompletesuccess 3 在我结束讲话之际 我请各位与我一同举杯 为布什总统和夫人的身体健康 为所有贵宾们的身体健康 为我们两国之间持久的友谊和合作 为世界和平与繁荣 干杯 Inclosing Iwouldlikeyoutojoinmeinatoast Iwouldliketoproposeatoast TothehealthofPresidentandMrs Bush Tothehealthofallourdistinguishedguests Tothelastingfriendshipandcooperationbetweenourtwonations countries Tothepeaceandprosperityoftheworld TextforInterpretation Ladiesandgentlemen Permitmefirsttothankyou ourChinesehosts foryourextraordinaryarrangementsandhospitality MywifeandI aswellasourentireparty aredeeplygrateful 女士们 先生们 首先 请允许我感谢中国主人的精心安排和热情款待 我和夫人以及我团全体人员深表感谢 Practice 我愿借此机会向你们的帮助表示衷心的感谢 我愿向你们盛情的接待与款待表示衷心的感谢 请接受我们对你友好邀请的真诚感谢 非常感谢你们给我这个极好的机会让我来访问这个美丽的城市并和你们共事 非常感谢布鲁尔斯副校长的邀请 使我来到久负盛名的剑桥大学 I dliketotakeadvantageofthisopportunitytoexpressmyearnestgratitudeforyourhelp Ishouldliketoexpressmyheartfeltgratitudeforyourgraciousreceptionandhospitality Pleaseacceptoursincerethanksforyourkindinvitation Thankyouverymuchforgivingmesuchanexcellentopportunitytovisitthisbeautifulcityandworkwithyou IwouldliketothankSirBroers Vice Chancellor fortheinvitation whichbringsmetothefamousCambridgeUniversity TEST 在这明月当空的中秋之夜 我很高兴能应邀出席贵公司的庆祝晚宴 同各位一起度过一个轻松 难忘的夜晚 ItismyprivilegeandgreatpleasuretohostthisbanquetinhonorofVicePresidentandMrs Williamsandotherdistinguishedguests Iwouldliketoavailmyselfofthisopportunitytoextendmywarmwelcometoyouall AremarkinTheAnalectsofConfuciuscanbestexpresswhatIfeelnow Itissuchadelighttohavefriendscomingafar 1尊敬的主席阁下 各位代表 女士们 先生们 在这个美丽无比的金秋季节 我们在北京迎来了第四届世界妇女大会的召开 这是一次世界历史上规模空前的妇女大会 也是世界历史上最重要的国际会议之一 2现在 我愉快地宣布第三十届奥林匹克运动会开幕 闭幕