雷诺士烟草有限公司与厦门卷烟厂合资合同 雷诺士烟草国际（亚洲太平洋地区）有限公司 厦门卷烟厂厦门经济特区联合发展有限公司 成立华美卷烟有限公司合资合同 （一九八四年五月二十九日） （一九八五年一月二十五日修订） （一九八六年三月三日再修订） 雷诺士烟草国际（亚洲太平洋地区）有限公司 厦门卷烟厂厦门经济特区联合发展有限公司 成立华美卷烟有限公司合资合同 目 录 页 第一条定义 第二条合营公司的结构和成立 第三条投资总额与注册资本 第四条合资经营范围 第五条产品的销售 第六条合营双方的责任 第七条由子公司或附属公司履行 第八条咨询服务 第九条合营公司的管理 第十条合营公司的总经理和职员 第十一条技术转让 第十二条商标 第十三条合营公司的设备和原料供应及购买国产部件 第十四条财务事宜 第十五条合营期 第十六条仲裁 第十七条不可抗力 第十八条保密 第十九条税务 第二十条劳动管理 第二十一条工会 第二十二条各种规定 附件 附件一技术转让合同 附件二商标许可证合同 附件三厦门方面投资项目 附件四 雷诺士公司投资项目 附件五批准文件 （一）中国烟草总公司关于厦门与美国雷诺士烟草公司合资建厂的报告（） 烟销字 第号一九八三年十二月二十七日 （二）海关总署文件（）署税字第号一九八四年二月二十四日 （三）财政部文件（）财税字第号一九八四年 （四）福建省厦门经济特区管委会文件，厦特管（）号一九八三 年七月 二十五日，及 （五）厦门市对外经济贸易委员会的信一九八五年十一月七日 附件六技术协议 合资经营合同 本合同由根据香港法律而成立和存在的公司：雷诺士烟草国际（亚洲太平洋地 区）有限公司（以下简称“雷诺士公司”，工商注册证号码为：- -，营业地址为香港湾仔新鸿基中心大厦二十五楼），和根据中 华人民共和国法律而成立和存在的单位：厦门卷烟厂及厦门经济特区联合发展有限 公司（以下合称“厦门方面”），厦门方面总代表为厦门卷烟厂，工商注册号码为： 厦工商之三，营业地址为福建省厦门市湖滨中路，厦门经济特区联 合发展有限公司的工商注册号码为工商企合字，营业地址为厦门经济特 区综合大楼（以上雷诺士公司与厦门方面有时合称为“合营双方”）于年 月日签署并于年月日修订，年月日再修订和签 署： 引言 双方自年以来，成功地在厦门合作生产雷诺士公司的“骆驼牌”过滤 咀卷烟这一合作为双方之间未来的进一步合作奠定了良好的基础. 基于互相信任 和互相谅解的精神，经过双方代表多次商讨，双方在中国烟草总公司的支持下，同 意成立合资经营称为华美卷烟有限公司（简称“合营公司”）合营公司将根据 中华人民共和国中外合资经营企业法，烟草专卖条例及适用于厦门经济特区的法规， 设立在厦门经济特区，生产供出口和在中华人民共和国国内销售的高级卷烟 双方在平等互利原则的基础上，出于进一步扩大美国和中华人民共和国之间技 术合作的意愿，同意成立该合营公司合营公司的目的是双方在商定的资本投资的 基础上，建立一家经济效益好，采用现代化的先进技术和设备，效率好的合营卷烟 公司，生产高质量产品，并达到良好的经济效果在正常经营情形下，合营双方预 期会取得每年不少于总投资额的年利润净额 工厂规模为年生产量亿支卷烟，初期制丝的年生产能力为亿支（单班计算）， 卷，接，包的产量为亿支根据市场发展需要，经董事会同意，工厂的年生产能力 可以扩大，但必须得到中国政府的批准生产的牌子规格为毫米，软包装，如条件 具备时，经董事会批准，合营公司也将生产毫米和硬包装产品 合营公司将在中华人民共和国注册，成为法人根据这一地位，合营公司的一 切经济活动，以及合营公司人员的活动，均应遵守中华人民共和国的法律和法令及 厦门经济特区的法规和法令，中华人民共和国政府将根据这些法律全面保护合营公 司双方的合法权益厦门方面和雷诺士公司特此通过双方指定代表，同意根据下列 各条款和条件签订本合同及成立合营公司 第一条定义 除非本合同的条款和内容另有规定，下列名词应有如下的意义： “合营公司”指华美卷烟有限公司，为厦门方面和雷诺士公司成立的 合资经营有限责任公司 “工厂”的意义为合营公司设在中华人民共和国福建省厦门市经济特 区用来生产共同牌和雷诺士牌产品的卷烟厂 “共同牌”的意义为合营公司开发的在工厂制造的除雷诺士牌号以外 的牌子的卷烟，这些牌子的商标将以合营公司的名义注册 “雷诺士牌”的意义为在该工厂生产的使用雷诺士公司或其附属公司 拥有的商标牌子的卷烟雷诺士公司将根据商标许可证合同提供予合营公司，该商 标许可证合同之内容需经由合营公司董事会批准并由合营公司与雷诺士公司签订 “中国”即是中华人民共和国 “技术和诀窍”的意义为雷诺士公司对合营公司以书面或口授方式提 供，由合营公司用来生产共同牌和雷诺士牌产品的雷诺士公司先进工艺，配方，技 术和方法，但是不包括款的“技术工艺” “技术协助”的意义为合营公司要求雷诺士公司，厦门方面或第三方 根据咨询协议提供的技术性质的协助 “技术工艺”的意义是指雷诺士公司及其附属公司拥有专利权的技术 工艺，但不包括款的“技术和诀窍” “可行性研究”的意义为厦门方面和雷诺士公司编写及共同批准关于 合营公司经济技术和实际可行性的书面分析报告 “合营企业法”的意义为中国全国人民代表大会于年月 日通过的中华人民共和国中外合资经营企业法和根据它颁布的各项现行规章， 包括国务院于年月日颁布的中华人民共和国中外合资经营企业法实 施条例 “公司经营程序”的意义为厦门方面和雷诺士公司同意作为合营公 司经营程序的各项方针，概念和程序 “不可抗力”的意义为合营公司各方不能控制，不能预见或者即使 预见到也是不可避免的，且在本合同签署日期后发生的，妨碍任何一方完全或部分 履行义务的一切事件此类事件应包括但不限于洪水，旱灾，台风，地震，自然灾 害，战争等 “人民币”的意义为中国的合法货币：人民币（不包括外汇兑换券） “美元”或“”的意义是美国的合法货币单位 “正常经营”的意义指在任何时间内合营公司的经营非因为不可抗 力或合营公司在管理上的失误所造成的影响而致使生产量，销售量和利润的降低 第二条合营公司的结构和成立 合营公司应根据合资经营企业法和厦门经济特区的有关规定成立 根据中外合资经营企业法实施条例第六条，中国烟草总公司为本合营 公司的主管部门在中国法律，法规和本合资合同，章程规定的范围内，合营公司 有权自主地进行经营管理，主管部门对合营公司负责指导，帮助和监督 合营公司的章程应为提交中国政府审批部门批准并由合营双方签署的文件 “筹备工作小组将有约至名成员每方将指定两名经理成为筹备工 作小组的部分成员筹备工作小组其余成员将是各方共同委派的秘书，办事员及助 理人员雷诺士公司和厦门方面将共同确定筹备工作小组所需的资金双方通过合 理的真诚努力，以保证合营公司的成功 第三条投资总额与注册资本 合营公司为有限责任公司，投资总额与注册资本相等，均为美元（） 双方的责任仅限于各自的投资额此外，目前的估计是，在有需要和获得董事 会批准的情形下，合营公司将从中国银行或其他财务机构借取资金作为流动资本 在合营公司正式成立领取工商营业执照前，双方各自负责成立合营公司的费用， 此费用将不作为投资资本部分有关条所述的筹备费用及登记，领取营业 执照所需的费用应作为双方投资总额的一部份 合营公司成立和经营所需资本由厦门方面投资，由雷诺士公司投资，但厦 门方面和雷诺士公司都有下列意愿： 厦门方面和雷诺士公司的投资应当相等，每方美元（） 作为厦门方面投资的一部分，厦门方面将提供相当于（）的外 汇，另外的价值相当于美元（）的资本以人民币提供，以便取得资产或支付 附件三所列的费用 人民币的投资金额按中国国家外汇管理局在实际缴款日期公布的外汇兑换率（ 买卖汇率的中间价）确定厦门方面投资详情列附件三 雷诺士公司美元的投资详情列附件四 总投资额扣除和费用外，剩余部份作为流动资 金双方将尽力争取多剩余作为流动资金 各方将经常审阅对方就建立合营烟厂所支出的费用以确保双方不超出 所确定美元（）的投资总额 在中国政府审批部门批准本合同并领到营业执照后的九十天内，双方 应向合营公司缴纳各自的现金投资额，其余的投资额按照双方共同制订的项目进度 表交付如果任何一方不在上述时期内缴纳它的投资额，此种过期未缴款应以相当 于每年的利率缴纳利息，按月缴纳欠款利息给合营公司 雷诺士公司和厦门方面的投资项目及金额在本