Translation TranslatethefollowingsentencesintoEnglish usingthewordsgiveninbrackets 这个婴儿还不会爬 crawl 更不要说走了 letalone Thebabycan tevencrawlyet letalonewalk 2 威尔声称谋杀案发生时他正在与一群朋友吃饭 但是我认为他在说谎 claim inone sopinion Willclaimedhewasdiningwithagroupoffriendsatthetimeofthemurder butinmyopinionhetoldalie 3 一定程度上阅读速度与阅读技巧密切相关 有了阅读技巧 你就可以更好地应对课外阅读了 toacertainextent relate to copewith Toacertainextentthespeedofreadingiscloselyrelatedtoreadingskills andwithreadingskillsyoucancopewithoutsideclassreadingbetter 4 根据规则他俩都可以参加比赛 accordingto Accordingtotheregulation rule theybothcanplaythegame participateinthegame 5 有些人想当然地认为日语 Japanese 中的每一个词在汉语中都有对应的词语 assume equivalent SomepeopleassumethatthereisaChineseequivalentforeveryJapaneseword 6 我们已将所有的相关信息告知了警方 relevant Wehavepassedallrelevantinformationontothepolice 7 关于那件事你问我再多的问题也没用 因为我是不会回答你的 it snouse ThereisnouseaskingmeanymorequestionsaboutthatmatterbecauseIwon tanswer 8 事先没有仔细阅读合同 contract 就签了名是吉姆的错误 onone spart ItwasamistakeonJim sparttosignthecontractwithoutreadingitcarefully 9 他们拒绝向我们提供所需要的全部信息 provide with Theyrefusedtoprovideuswithalltheinformationweneed 10 这起事故与三年前发生的一起事故极为相似 similarto Thisaccidentisverysimilartotheonethathappenedthreeyearsago 11 这部影片是根据莎士比亚的戏剧改编的 baseon ThefilmisbasedonaplaybyShakespeare 12 如果你的英语和电脑技能都掌握得好 那么你在谋职时就一定比别人更有优势 haveanadvantageover IfyouhaveagoodcommandofEnglishandcomputerskills youwillsurelyhaveanadvantageoverothersinfindingajob 2 TranslatethefollowingparagraphintoChinese EnglishteachingmethodshavechangedalotInrecentyears However agreatdealofteachingisstillbasedonbehavioristpsychology Teacherswhobelieveinbehavioristpsychologyarefondofmakingtheirstudentsrepeatphrasesandmakingthemdoexerciseswheretheycontinuallyhavetochangeonewordinasentence Ifwewereparrotsorchimpanzees thesemethodsmightbesuccessful Butwearenot Humancommunicationmustberealandmeaningful 近年来英语教学法有了很大改变 但是还是有大量的教学活动建立在行为主义心理学基础之上 那些信奉行为主义心理学理论的教师热衷于让学生复述短语 并迫使学生做一些只需不断更换句中某个词的练习 假如我们是鹦鹉或黑猩猩 那么这些方法或许能奏效 但是我们不是鹦鹉或黑猩猩 人类的语言交际必须是真实 有意义的 Unittwo EnhanceYourLanguageAwareness Translation TranslatethefollowingsentencesintoEnglish usingthewordsgiveninbrackets 1 很多老师不赞同这种做法 frownon Manyteachersfrownedonthispractice 2 当我想从草地上穿过去的时候 有位老人在旁边怒视着我 glareat AnoldmanglaredatmewhenIwastryingtocutacrossthelawn 3 当我提到我的父亲时 她的脸上露出了认出我的笑容 recognition WhenImentionedmyfather sheshowedasmileofrecognitiononherface 4 我的大孩子比较听话 而小的那个非常倔 我现在还常回想起小的孩子在中学毕业后是如何执意要出国读书的 whereas stubborn recall Myfirstbornwasquiteobedient whereasmyyoungerchildwasverystubborn Icanstillrecallnowhowtheyoungerchildinsistedongoingabroadtostudyafterhefinishedhissecondaryschool 5 当海啸 tsunami 袭来时 许多东南亚国家遭受了巨大的损失 sustain CountriesinSouthEastAsiasustainedgreatlosseswhenthetsunamistruckthearea 6 每当做母亲的拿弟弟跟哥哥做比较 弟弟就要抗议 comparewith protest Everytimethemothertriestocomparetheyoungerbrotherwithhiselderbrother theyoungeronewillprotest 7 当他初到这个新学校的时候 发现自己与其他同学格格不入 fitinwith Hefoundhimselfunabletofitinwithhisclassmateswhenhefirstcametothisschool 8 她脸上气急败坏的表情实在把我吓坏了 我再也不敢说个不字 terrify Thefuryonherfaceterrifiedme Idarednotsaynotoheragain 9 怪不得你最后闯出祸来 原来你从来不听你父母的管教 nowonder endupintrouble Nowonderyouendedupintrouble Youneverfollowedyourparents advice 10 他花了整整两年的时间才慢慢适应了这个新环境 adaptto Ittookhimtwoyearstoadapttothenewenvironment 2 TranslatethefollowingparagraphintoChinese MyparentsmovedtoVermontwhenIwasstillaninfantandmyfather asoft spokenman settledquietlyintohismedicalpracticeinasmalltownthere HesoonwontherespectofthelocalpeopleandeverywhereIwent Iwasknownas DoctorEmploy sson Atfirst IwasdelightedasIwaswelltreatedbymyclassmatesandteachersbecauseIhadarespectedfather However thingssoonchangedwhenIgrewup Igottiredofbeingfollowedbymyfather sgoodnameandIwantedindependence Ibecameverystubbornandrebelliousandstartedtocallmyfatherbyhisfirstname whichhurthimagreatdeal Oneday however somethinghappenedthatchangedmyattitudecompletely 我还是个婴儿的时候 我的父母亲搬到了佛蒙特州 我那温文而雅的父亲在那儿的一个小镇上毫不张扬地开业行医了 很快 他就赢得了当地人对他的尊敬 我每到一处 也被人尊称为埃普利医生的儿子 一开始我很高兴同学和老师们因为我有一个受人尊敬的父亲而善待我 但随着我的长大 事情起了变化 我开始讨厌父亲的好名声像影子一样跟着我 我要独立 我变得顽固倔强又反叛 还开始对我父亲直呼其名 令他伤透了心 但有一天 发生了一件事令我的态度彻底改变了 UnitThere EnhanceYourLanguageAwareness Translation TranslatethefollowingsentencesintoEnglish usingthewordsgiveninbrackets 威廉非常喜欢那女孩子 所以他尽力讨好她 并且很有信心可以赢得她的心 impress optimistic Williamlikesthegirlalotsohetriesveryhardtoimpressherandisoptimisticthathewillwinherheart 2 他有创造性 对未来也有很好的判断力 可就是喜欢秘而不宣 creative vision keepsth tooneself Heisverycreativeandhasagoodvisionofthefuture buthelikestokeepthingstohimself 3 他们来自一个贫穷的小山村 那里的人们远离现代文明 shutoff Theycamefromapoorvillagewherepeoplewereshutofffrommoderncivilization 4 我们要努力工作 争取达到我们所订下的目标 achievethegoals makean theeffort Wemustworkhardandmakeanefforttoachievethegoalsthatwehaveset 5 我们应该满足于我们所拥有的一切 不该对周围的事情过分吹毛求疵 becontentwith critical Weshouldlearntobecontentwithallthatwehaveandshouldnotbetoocriticalaboutthingsaroundus 6 他们经常代表学校参加辩论比赛 今晚我们将聚会庆祝他们的成功 represent throwaparty Theyoftenrepresentourschoolindebatingcompetitions tonightwewillthrowapartytocelebratetheirsuccess 7 通过读书 他不仅开阔了视野 而且学会