国际贸易与国际贸易中的俄语经贸信函部门： 海外营销中心 作者： 李义全 指导老师： 陈自诚 时间： 2011 年 2 月 15 日摘要近些年我国对外经贸日趋繁荣。借着改革开放的春风，株机公司不断开拓海外市场。从1997 年成为中国首家电力机车整车出口企业以来，已先后获得伊朗、哈萨克斯坦、乌兹别克斯坦等国电力机车订单，获得新加坡地铁工程维护车和土耳其伊兹密尔轻轨车订单，地铁车辆和动车组分别出口印度和马来西亚。截至目前，公司获得的出口订单累计超过 80 亿人民币，是国企参与国际市场竞争的新典范。对外经贸的频繁带来了双方紧密的联系。而作为其中之一的联系纽带，俄语在双方经贸往来中发挥着不可或缺的作用。经贸信函属于公文事务语体，是书卷语体的一种。它要求措辞准确、逻辑严密、行文简练、表达清晰，通常要求特定的写作格式，使用专门的词语和句式。本文从国际贸易与国际贸易中的俄语经贸信函两个角度，探讨熟练掌握各种外贸应用文的书写格式和技巧，基本结构和称谓的俄汉对译，便于俄语翻译者较为自如地处理各种外贸应用文。关键词：国际贸易 俄语 经贸信函 翻译目录1 国际贸易 .41.1 国际贸易概述 .41.2 国际贸易特点 .41.3 国际贸易的分类 .41.4 国际贸易基本程序 .62 国际贸易中的俄语经贸信函 .72.1 俄语经贸信函概述 .72.2 信函格式与结构 .72.3 经贸信函的格式组成 .72.4 格式组成写法 .82.41 收函人及函号 .82.42 发函日期 .82.43 来函代号和日期 .92.44 函文标题及事由 .92.45 正文 .92.46 常用缩略语 .102.47 计量单位缩写 .102.48 词组和连接词缩写 .102.49 署名签字 .112.5 翻译惯例 .112.51 常见职务 .112.52 职称 .122.53 中国城市街道名称的俄译 .122.54 俄语国家街道名称的俄译 .122.55 公司 .13参考文献 .14国际贸易与国际贸易中的俄语经贸信函1 国际贸易1.1 国际贸易概述国际贸易（ ）是指不同国家（和/或地区）之间的商品和劳务的交换活动。国际贸易是商品和劳务的国际转移。国际贸易也叫世界贸易。 国际贸易由进口贸易（ ）和出口贸易( )两部分组成，故有时也称为进出口贸易。1.2 国际贸易特点交易双方处在不同国家和地区，在洽商交易和履约过程中，涉及到不同的制度、法律、法令、政策措施、贸易惯例与习惯做法，情况错综复杂。交易双方的成交量，通常都比较大，而且交易的商品一般都需要通过长途运输，故买卖双方称担的风险比较大。在当前国际局势动荡不定、国际市场竞争愈演愈烈和国际市场价格瞬息万变的情况下，从事国际贸易的难度更大，它易受国际政治、经济形势和其它客观条件变化的影响。在国际贸易中，市场范围广阔，从业人员复杂，加之交易双方相距遥远，故易产生种种欺诈行为，如稍有不慎，则可能蒙受巨大损失。国际贸易的中间环节多，涉及面广，除交易双方当事人外，还涉及到商检、运输、保险、金融等部门和各式各样的中间商、代理商，若一个部门或一个环节出了问题，就回影响整笔交易，并易引起法律纠纷。1.3 国际贸易的分类国际贸易的分类方法很多。从货物移动方向，可分为三种贸易：出口贸易（ )将本国生产和加工的商品运往它国市场，称为出口贸易或输出贸易（ ) 进口贸易（ )将外国商品输入本国国内市场销售，称为进口贸易或输入贸易。过境贸易（ 凡甲国经过丙国国境向乙国运送商品，对丙国来说，就是过境贸易。以国境和关境来划分：总贸易：凡进、出入国境的商品专门贸易：划分进出口以关境为标准。当外国产品进入国境后，暂时存在保税仓库，不进入关境，一律不列为进口。只有从外国进入关境的商品以及从保税仓库提出，进入关境的商品才列为进口，称为专门进口。对于从国内运出关境的本国产品以及进口后未经加工又运出关境的产品，则列为出口，称为专门出口。依照商品形式，可分为几种贸易。有形商品贸易：指有形的，可以看得见的商品的贸易。国际贸易商品种类繁多。联合国国际贸易标准分类。无形商品贸易：国际间交易的商品，如果是属于无形的劳务，如运输、保险、金融、旅游、技术等劳务的提供和接受，被称为无形商品贸易，它们是随着有形商品贸易而发展的。有形商品的进口和出口额表现在海关的贸易统计上，是国际收支的主要组成部分；无形商品贸易通常不显示在海关的贸易统计上，但它是国际收支的一部分。4/ 其它分类方法：以货物运输方式，可分为四种陆路贸易，陆地相临国家间的贸易，通常采用陆路运送货物形式，运输工具主要有火车、卡车等。海路贸易，国际贸易的大部分的货物是通过海上运输，主要工具各种船舶。空运贸易，贵重或数量少的货物，为了争取实效，往往采用航空运输的方式。邮购贸易，数量不多的交易，通常也采用邮购的方式寄送。1.4 国际贸易基本程序一般的国际贸易可大致分为两个阶段：交易磋商阶段和履约阶段。交易磋商是买卖双方为买卖商品,对交易的各项条件进行协商以达成交易的过程.在国际贸易中，这是一个重要的环节。以为交易磋商是签定合同的基础，没有交易磋商，就没有买卖合同。交易磋商的好坏，直接影响到合同的签定及以后的履行，关系到双方的经济利益。交易磋商在形式上分口头磋商和笔头(书面)磋商，这两种做法形式上虽不同，但是法律效力却是一样的 。 口头磋商是指谈判桌上的谈判（面对面） ，即参加各种交易会，洽谈会，以及贸易小组出访，邀请客户来华等。另外，还包括一般性会晤接触，即国际长途电话、初步谈判、自我介绍、企业及产品介绍；专题谈判，即货物质量、数量、价格、供货条件、支付条件、合同条款、索赔。笔头磋商指买卖双方通过信件、电报、电传、电子邮件等通方式来洽谈交易。笔头磋商包括简单商务信函（六种邀请函, 感谢函, 通知函, 请求函, 确认函，附(寄)函等）和询价、报价 、复报价 、定单 、合同 及索赔函 等。交易磋商的的具体内容是将来要签定的买卖合同的条款。它包括品质 、规格、数量 、包装 、价格 、装运 、保险