ToaWaterfowl WilliamCullenBryant 李烨 BackgroundInformation Criticisms MatthewArnoldpraiseditas thebestshortpoeminthelanguage ThepoetandcriticRichardWilburhasdescribeditas America sfirstflawlesspoem Inspiration TheinspirationforthepoemoccurredinDecember1815whenBryant then21 waswalkingfromCummingtontoPlainfieldtolookforaplacetosettleasalawyer Theduck flyingacrossthesunset seemedtoBryantassolitaryasoulashimself inspiringhimtowritethepoemthatevening Theme AsthenarratorseesGoddirectingthewaterfowl thenarratorisremindedofGod sguidanceinhisownlife Throughhisobservanceinnature thenarratorisreconnectedwithhisfaithinGod Arrangedinalternatingrhymedquatrains 四行诗 itexpressedboththepoem sgratefulview atthecloseofadayofself doubtanddespair ofasolitarybirdonthehorizon andhissenseofadivingpowerguildingandprotectingeverythinginnature ToaWaterfowl Whither midstfallingdew Whileglowtheheavenswiththelaststepsofday Far throughtheirrosydepths dostthoupursueThysolitaryway 第一节以整节的篇幅描绘一只水鸟孤独地飞在天中的画面 背景 傍晚 落日 绯红的天边 一只水鸟将飞向何方 fallingdew laststepsofday点明时间 step一词给时间的逝去一种不紧不慢的动感 写出诗人看着日落时的无奈 far depths点出空间的广阔 和一只水鸟 弱小 的形象形成非常强的反差 Stanza1 Stanza2 Vainlythefowler seyeMightmarkthydistantflighttodotheewrong As darklypaintedonthecrimsonsky Thyfigurefloatsalong 第二节里 诗人就把水鸟塑造成一个坚定的形象 猎鸟人算计着你的飞行轨迹 要将你猎下 却无能为力 这里有一种人和自然的对比 在自然的面前 人显得无力 尽管拥有更高的智慧 但自然却丝毫不受影响 一如既往地运行着 就连一只孤独的水鸟都具有这非凡的魄力 Seek stthoutheplashybrinkOfweedylake ormargeofriverwide OrwheretherockingbillowsriseandsinkOnthechafedoceanside ThereisaPowerwhosecare natureorGod Teachesthywayalongthatpathlesscoast Thedesertandillimitableair Lonewandering butnotlost 第三 四节讲水鸟将如何到达自己的目的地 一切都像浑然天成 不论是在无形的海岸还是在无尽的天空 都有一种神秘的 力 作为它的向导 它虽独行 却不会迷失 而它要回去的地方也是自然 这种 力 是什么 诗人没有说明 我们也可以把它想成无论什么东西 上帝也好 自然也好 在年轻的布莱恩特的眼中 这种 力 也许没有具体的形象 只是冥冥中的一个向导而已 Power是造化和上苍 这里有了宗教色彩和说教的意味 说上苍能让水鸟不会迷途 Stanza3 4 Stanza5 Alldaythywingshavefann dAtthatfarheight thecoldthinatmosphere Yetstoopnot weary tothewelcomeland Thoughthedarknightisnear 从第五节开始 全诗的象征意味明显起来 凉夜将降 水鸟飞行终日 疲惫不堪 诗人却不希望它降临福地 这里的 福地 指什么 是水鸟长途跋涉的终点 还是它生命的终点 暗夜 究竟是指真正的夜 还是指生命息止之时 Stanza6 Andsoonthattoilshallend Soonshaltthoufindasummerhome andrest Andscreamamongthyfellows reedsshallbendSoono erthyshelterednest 第六节 这种象征意味更加明显 虽然描写得非常具体 水鸟熬过暗夜 结束旅程 迁徙至温暖的家 但此时它的同伴们却 尖叫 起来 而芦苇也长过它憩息的地方 如此一联系 原诗中的rest也许不是单指休息 而是水鸟在长途跋涉之后西去了 诗至此 一反第二节的坚强形象 一种宿命感突现出来 归途 回到哪里 Stanza7 8 Thou rtgone theabyssofheavenHathswallowedupthyform yet onmyheartDeeplyhathsunkthelessonthouhastgiven Andshallnotsoondepart He who fromzonetozone Guidesthroughtheboundlessskythycertainflight InthelongwaythatImusttreadalone Willleadmystepsaright 第七 八节是诗人的借景抒情 他从水鸟身上学到了许多 因而坚定起来 lesson 指什么 He 又是谁 诗人没有作出明确的答复 自然是如此强大 离群的水鸟终究逃不过一命 而作为孤独的人 是否也该遵从自然的安排呢 这样想 他便坦然了 Summary Thenarratorquestionswherethewaterfowlisgoing Hequestionshismotivesforflying Hewarnsthewaterfowlthathecouldpossiblyfinddanger travelingalone But thiswaterfowlisnotalone HeknowsthatthewaterfowlisbeingledbysomePower Asthewaterfowlreachesoutofthenarrator ssight thenarratorreflectsonGod sguidanceinhisownlife ThenarratorissurethatGodhasledthiswaterfowl andthatthewaterfowlhadfaithinthenarrator Now thenarrator sfaithisstrengthened HeknowsthatGodisguidinghimaswell 诗歌的最后 是候鸟到达了summerland 去年冬天的巢穴被芦苇遮蔽 诗人提到的power和he指的是自然 更具体的说是上帝 这首诗典型的反应了超验主义派别诗人的特点 他们认为 既定的经验和感官所接受到的知识是不正确的 只有大自然 能赋予你一切的力量 诗人从候鸟身上学到的不仅仅是 只要你认定了目标 就一定不要在半途停下你追逐的脚步 不论多么疲倦 一定要坚定自己 还有一点 也许是更重要的一点 就是 相信自然 他能赋予你力量 ThankYouforyourlistening