TEMA 5: TARIKH DAN MASA 主题五：日期和时间 5.1 Perbualan 1 ： Menonton Wayang 会话一：看电影 5.2 Terjemahan (Menonton Wayang) 翻译 5.3 Perkataan dan Ungkapan 词汇和俗语 5.4 Perbualan 2 ： Rancangan menyambut Tahun Baru 会话二：迎接新年计划 5.5 Terjemahan (Rancangan menyambut Tahun Baru) 翻译 5.6 Perkataan dan Ungkapan 词汇和俗语 5.7 Hari dan Bulan 日与月 5.8 Beberapa ayat yang biasa digunakan 一些常用的句子 5.9 Latihan 练习 5.1 Perbualan 1 ： Menonton Wayang 会话一：看电影 Pada hari Ahad yang lepas Ahmad telah mengajak Mark untuk pergi menonton wayang bersamanya. Ahmad : Mark, awak hendak menonton wayang ? Saya dan Cik Chen hendak pergi menonton. Mark :Pukul berapa ? Ahmad :Agaknya pada pukul 6.00 petang. Mark :Berapa lama wayang itu akan ditayangkan? Ahmad :Lebih kurang dua jam setengah. Mark :Pukul berapa wayang itu bermula ? Ahmad :Wayang itu bermula pada pukul 7.45 minit malam. Mark :Habis pukul berapa? Ahmad :Pukul sepuluh suku malam. Mark :Wayang itu cerita tentang apa ? Ahmad :Cerita tentang bencana alam sekitar. Mark : Ooo Kalau begitu saya hendak ikut. Kita jumpa nanti tepat pukul 6.00 petang di stesen bas. Ahmad :Baiklah, di stesen bas pukul 6.00 petang. 5.2 Terjemahan (Menonton Wayang) 翻译 上个星期天， Ahmad 邀约 Mark 和他一起去看电影。 Ahmad : Mark, 你要看电影吗？我和陈小姐要去看电影。 Mark :几点呢？ Ahmad : 下午六点钟。 Mark :那电影会播映多长时间？ Ahmad :至少两个半小时。 Mark :那电影几点开始？ Ahmad : 那电影是晚上 7.45 开始。 Mark :几点结束呢？ Ahmad :晚上十点一刻。 Mark :那电影的故事是关于什么的？ Ahmad :故事是关于大自然灾难。 Mark : 哦。如果是这样，我要跟你们去。我们下午 6 点整在公交车站见。 Ahmad :好的，下午 6 点在公交车站。 5.3 Perkataan dan Ungkapan 词汇和俗语 1 hari Ahad 星期日 2 lepas 过去的 3 telah 已经 4 mengajak 邀请，邀约 5 menonton wayang 看电影. 6 pukul 点钟，一般用于说明时间。另外也有当动词“打”的意思。 7 agaknya 大约 8 petang 下午 9 berapa lama 多长时间，多久 10 tayang 放映（电影或戏） 11 lebih: 比较，剩余的。Lebih-lebih 是指尤其，特别是。 12 lebih kurang 至少。 13 kurang 少，不足，缺乏，不够。 14 setengah 一半。Tengah 是中央。Setengah-setengah 是有些或部分。 15 bermula 开始。Mula-mula 是起初。Semula 是从头开始。 16 malam 夜晚。semalam-malaman 是一整晚.bermalam 是过夜。 17 habis 完毕，结束 18 suku 四分之一 19 cerita 故事，传说 20 tentang 关于 21 bencana 灾难，灾祸，惨事。Bencana alam 是指天灾。 22 alam 自然，宇宙 23 kalau 如果,假如。Kalau-kalau 是指也许或万一。 24 ikut 跟随，参加。 25 jumpa 遇见，找到 26 nanti 等待，过后 27 tepat 正确的，正 28 stesen 车站 5.4 Perbualan 2 ： Rancangan menyambut Tahun Baru 会话二：迎接新年计划 Semasa waktu makan tengah hari, Mark telah berjumpa dengan Ahmad. Mereka makan bersama sambil berbual-bual tentang rancangan untuk menyambut tahun baru. Mark :Ahmad, semalam awak pergi membeli-belah di Pasaraya Carrefor dengan Cik Norakah? Ahmad :Ya, saya menemani Cik Nora membeli hadiah hari jadi kawannya. Mark :Bila hari jadi kawan Cik Nora ? Ahmad :Lusa. Saya dengar awak hendak pergi ke Singapura pada hujung minggu depan, betulkah ? Mark :Belum tahu lagi, saya baru buat rancangan sahaja. Apa rancangan awak untuk sambutan tahun ini pula? Ahmad :Saya akan ke Dataran Merdeka pada malam tahun baru ini. Selalunya ada permainan bunga api. Mark :Seronokkah sambutan pada malam tahun baru ini ? Ahmad :Memang seronok dan meriah. Saya tak sabar menunggunya. Mark :Bolehlah saya ikut awak nanti. Ahmad :Sudah tentu, kita akan pergi bersama-sama. 5.5 Terjemahan (Rancangan menyambut Tahun Baru) 翻译 在中午吃饭的时候， Mark 遇见了 Ahmad. 他们在一起边吃饭边聊天，谈到关于迎接新年 的计划。 Mark : Ahmad, 你昨天跟 Nora 小姐去家乐福商场购物吗？ Ahmad : 是的，我陪 Nora 小姐去买她朋友的生日礼物。 Mark : Nora 小姐的朋友什么时候生日 ? Ahmad : 后天。 我听说你下个月底要去新加坡，是吗？ Mark : 还不知道，我是刚做的计划。你计划如何迎接新年呢？ Ahmad : 我打算新年那天晚上去莫迪卡广场。一般上会有燃放烟花。 Mark : 那天晚上的新年迎接会好玩（有趣）吗？ Ahmad : 肯定会好玩又有趣。我迫不及待了。 Mark : 好吧，那我到时候跟你一起去。 Ahmad : 就这样确定了，我们到时候一起去。 5.6 Perkataan dan Ungkapan 词汇和俗语 1 semasa 当的时候 2 waktu 时间 3 tengah hari 中午 4 berjumpa 遇见 5 sambil: 一边一边 6 berbual-bual 聊天，谈天 7 tentang 关于 8 rancangan 计划 9 menyambut 欢迎，迎接，接受 10 tahun baru 新年 11 semalam 昨天 12 membeli-belah 购物 13 pasaraya 超市 14 Carrefor 家乐福（超市） 15 menemani :陪伴。 字根是 teman，意思是指“朋友”。Berteman 是交朋友。 16 hadiah 礼物，奖品 17 hari jadi 生日 18 kawan 朋友（= sahabat, teman）, persahabatan 是友谊。 19 bila 什么时候，何时。Bila-bila 是任何时候。 20 lusa 后天 21 dengar 听，听到 22 hujung 尾端，末端。 Hujung tahun 是年底。Hujung minggu 周末 23 minggu 星期。berminggu-minggu ，好几个星期。 24 depan 前面，未来的。 25 minggu depan 下个星期。bulan depan, 下个月。 26 betulkah 真的吗？ 27 belum tahu 还不知道 28 Dataran Merdeka 莫迪卡独立广场。 马来西亚 莫迪卡独立广场，极具历史价值。是 吉隆坡的城市标志，曾经被英国殖民的马来亚，于 1957 年 8 月 31 日在此广场宣布独立。 29 Permainan 游戏 30 bunga api 烟花 31 sambutan 迎接，款待 32 meriah 欢乐，愉快 33 sabar 忍耐，冷静 34 menunggu 等待。词根是 tunggu 35 ikut 跟随 36 nanti 等待 （= tunggu） 37 sudah 已经 38 tentu 必定，一定，固定 5.7 Hari dan Bulan 日与月 （A）Hari 日 Hari Ahad 星期日 Hari Isnin 星期一 Hari Selasa 星期二 Hari Rabu 星期三 Hari Khamis 星期四 Hari Jumaat 星期五 Hari Sabtu 星期六 Hari ini 今天 esok 明天 semalam, kelmarin 昨天 kelmarin dulu 前天 lusa 后天 tahun ini 今年 tahun lepas 去年 tahun depan 明年 （B）Bulan 月份 （一年里的 12 个月，属于专有名词） 1. Januari 一月 7. Julai 七月 2. Februari 二月 8. Ogos 八月 3. Mac 三月 9. September 九月 4. April 四月 10. Oktober 十月 5. Mei 五月 11. November