兩岸四地漢字的轉換與溝通王 寧 王曉明內地和臺灣各自都有自己的漢字系統，雖然具有中等以上文化水平的人彼此都認識對方的字，但印刷系統有別，資訊傳播系統也不同，總是不方便的。大家的系統都不可能改，因爲這不但是政府行爲，而且已經是大多數老百姓的習慣，沒有人會忍心讓多數人不理解、不痛快；所以，唯一的辦法是作好兩岸漢字的轉換工作，讓彼此的文件傳播過去都能方便對方。在轉換上，是相互的，因此也是平等的。人們常常把內地的漢字系統稱簡化字系統，而稱港、澳、台的漢字系統爲繁體字系統。這常常引起臺灣一些朋友不高興。他們說：你們是“簡“，爲什麽要指稱我們是“繁”呢？其實，簡繁對言並不是說大陸的漢字個個都簡、港澳臺的漢字個個都繁，只是說其中被大陸簡化了的那批字對應著的港澳臺漢字筆畫相對多一點。再說，簡與繁哪個好哪個不好也是相對的。王寧在漢字的優化和簡化一文中曾說：漢字發展的規律既不是一味求簡，也不是越繁越好，它的優化原則是追求簡繁適度的造型。“簡化“和”繁體“是一種區別的說法，不含任何褒貶在內。現在來說簡繁轉換。一、簡繁轉換遇到的問題抽查举例 我們已經有了一些電腦簡繁字轉換系統，大部分問題都解決了。但是，簡繁字轉換系統出錯的幾率仍然較高。我們隨機封閉了150萬字的小說戲劇簡化字語料，然後在最新版的WORD2003中轉換成繁體，再保存爲文字檔案。看到在17組轉換中産生了如下問題：一、 发（髮、發）將“发”轉換爲“髮”，下面的句子中沒有轉對，該轉的沒有轉。1、自然我們大部分都是贊成剪發的。2、男的轉回來去追蒙手巾的女人，剪發的又從地上爬起來去掐男人的脖子。3、男的打倒剪發的女人4、文和“老密斯”留住她們，要倩如給她們剪發。5、我想解釋剪發的好處，那當然是有很多的6、在北京、上海那些大地方已經有人實行剪發了。7、許倩如也決定要剪發，但是她也還沒有實行。8、以前琴雖然主張剪發9、男女同學、女子剪發這類事情都是她反對的。10、這一期有一篇鼓吹女子剪發的文章11、琴知道她的母親是反對女子剪發的。12、她想借此觀察母親對女子剪發的態度13、在短時期內女子剪發的問題就轟動社會了。14、他先寫了一個題目讀警廳禁止女子剪發的佈告15、她讀的是員警廳禁止女子剪發的佈告。二、出（出、齣）將“出”轉換為“齣”，下面的句子中沒有轉對，該轉的沒有轉。1一出戲唱完，畫兒韓到後臺道辛苦2醇王府的汝窯大瓶您不是唱一出鎖五龍就搬來了嗎？3開蒙第一出學的武家坡。4他說：“寧給十畝地，不給一出戲5他擊節叫好說：“真是大手筆，好一出大悲劇。”6完了，完了，挺好一出大悲劇，7沙慧斌到這兒唱了一出，別人再沒唱過。8沙慧斌到這兒唱了一出，別人再沒唱過。三、松（松、鬆）採用的語料裏轉換沒有出錯，但我們選了幾句話試著將“松”轉換爲“鬆”，下面的句子沒有轉對，該轉的沒有轉。1 一松一緊。2 給他松松綁。3 他的跑鞋帶兒忽然松了。四、干（干、乾、幹）想將“幹”轉換為“乾”，結果成了“幹”1、 地板上塵土很多，還有幾處半幹的痰跡。2、 趕緊放下木頭葫蘆，從樹上拉下半幹的軍裝穿到身上。3、 俞潔說她腳被幹泥拿得難受，必須出去洗一下。4、 （擦眼淚）爸爸，擦幹了麼？5、 果然，過了一會智廣擦幹了眼淚6、 額上還有幾條皺紋，嘴唇幹而泛白。7、 他覺著心發沈，腿發軟，口發幹，氣發虛8、 碰巧福大爺頭一天睡得不夠，嗓子發幹9、 一連氣的粗茶淡飯，那五覺著腸子上的油都刮幹了。10、 吳仁民擡起頭來，把方亞丹望了一眼，又拿起酒杯喝幹了11、 同學一口把杯裏的殘酒喝幹了12、 他真的一口把剩餘的酒喝幹了。13、 那麼你快喝幹，好回家去，14、 淑華卻一口氣喝幹了一杯。15、 我故意跑進幹魚鋪去買魚，一面偷偷看他怎樣。16、 她滿眼金光，什麼也看不出來，眼睛幹得十分難過。17、 她的眼睛幹了，可是淚水不住地往心裏淌。18、 昨日一天暴曬，已經幹了的道路，這一夜雨又澆濘了。19、 鐘老就葬在時疫醫院附近斜坡上的一塊小地方，墳上土已經幹了，還沒有長草20、 慧放開佩珠，揩幹了眼淚21、 她的眼睛已經揩幹了。22、 用它來揩幹你的過去的眼淚。23、 他摸出手帕揩幹了淚。24、 她的臉上還留著淚痕，她也不去揩幹。25、 他愈往後說，愈動了感情，眼裏包著一眶淚水，他也不去揩幹。26、 母親吃驚地說，她把兩隻手從盆裏拿出來，在圍裙上揩幹了。27、 不會再有這樣的事了，還是揩幹眼淚向前看吧。28、 吳仁民沈默了半晌，一面用手揩幹他的粘著雨珠的前額。29、 便掏出手帕把石頭揩幹了坐下去。30、 他忘了淚痕還沒有揩幹31、 他洗了一陣，然後捧起來，把身子揩幹，用被單包著放回到床上去。32、 把你背包裏的便衣換上。濕軍裝脫下來烤幹它，這樣睡要生病的。33、 他覺得口幹，便走去拿茶壺，倒了杯微溫的白開水來喝。34、 我橫豎活不久的，早點把眼淚哭幹了，好早點死。35、 哼，我的眼淚早哭幹了36、 他靜了一會，等到眼淚幹了，才長長地噓了一口氣37、 淑英的眼淚幹了，她便擡起頭來。38、 嘴裏幹得厲害。他想喝一杯茶，卻沒有人理他。39、 他吐出瘓後，覺得喉嚨幹，想喝兩口茶。40、 烏世保覺得頭暈嗓幹41、 春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始幹。42、 他說到最後便帶了笑容指著桌上那包乾魚說：“這就是幹魚的來源。”43、 洗幹涮淨的細活全攬了過來。44、 烏世保上吐下瀉，那二人洗幹擦淨，毫無厭惡之意。45、 同學搖擺著頭大聲說。“你先幹一杯。”46、 大家再幹一杯，聽戲去！五、后（后、後）將“後”轉換爲“後”，下面的句子沒有轉對，該轉的沒有轉。1、 小高在前牽著紐繩，憶嚴和二劉殿后，就順著大路向南走。2、 陳毅命令把馬振武送到山後吉普車上去。3、 鑽出去就是山後背陰處。4、 馬上派一輛吉普車來，到胡桃峪山後等著拉馬振武！5、 兩天後的傍晚陳真又到海濱旅館去找周如水。6、 兩天後到達沂蒙山外的魯南平原，再相機休整。7、 因此各校學生在兩天後就實行罷課。8、 約定三天後在西河沿一家客店見面。9、 等那五三天後來問消息時，她已和某個部門聯繫好了10、 四天後，覺新照常到瑞玨的新居去六、面（麵、面）（一）想保留“面”，結果轉換成“麵”：1 這是從前麵茶棚裏留聲機上放出來的。2 這條龍從頭到尾一共有九節，是用竹條編紮成的，每一節，中間插著蠟燭，外麵糊了紙，畫上鱗甲。3 覺慧在外麵點了點頭。4 下麵是魯家屋外的情景。5 她穿一身新衣服，下麵系一條紅裙。6 圍著一張方桌坐了六個人，上面坐著他的繼母周氏和姑母張太太，左邊坐著張家的琴表姐和嫂嫂李瑞玨，下麵坐著大哥覺新和妹妹淑華，右邊的兩個位子空著。7 他用手指著：那四顆明亮的星是頭，下麵的幾顆是身子，這幾顆是手，那幾顆是腿和腳，還有三顆星算是腰帶。8 他想著，他在棉被下麵哭出聲來了。9 現在沒有分家，我自己又在管賬，不好把你送到下麵去。10 他問她是不是有到下麵讀書的意思。11 但是眉目間看出來她是憂鬱的，在那靜靜的長的睫毛的下麵。12 霆走到那巨影的下麵，望了一望，又複巡逡退回。13 中間那盞煤油大掛燈明亮地燃著，掛燈下麵放了一張小圓桌，14 船緩緩地在橋洞下麵流過，往水閣那面去了。15 翠環一面說，一面用竹枝撥動下麵的石子。16 黑暗的街道在微暗的火光下麵戰抖了。17 眾人在鸚鵡架下麵站了好一會兒。18 他默默地把手伸到靈柩下麵去。19 我們兩個坐在一把椅子上，我把肘靠著車窗，看下麵的街景。20 她站起來，慢慢地走到一扇窗前，看下麵的街景。21 他又把右腳移回到先前的那根樹枝上，埋頭去看下麵，正看見鳴鳳的仰著的臉。22 她埋頭去看下麵的流水。23 淑英正站在圓拱橋上看下麵的流水。24 我不在意地回答，依舊在看下麵的街景。25 我不在意地回答，依舊在看下麵的街景。26 她隨手把這本雜誌翻了幾頁，無意間看見了下麵的幾句話27 他慌忙中說了下麵的一句話28 她高興地提起筆寫了下麵的一封短信29 剩下那一個空的廣場，孤寂地躺在傍晚的天幕下麵。30 船緩緩地從圓拱橋下麵流過去了，向著前面寬的地方流去。31 老趙放了船，覺民和覺英兩個劃著槳，船便緩緩地往圓拱橋下麵流過去了。32 他把寢衣拉開，生著不多幾根細毛的胸膛從破爛的汗衫下麵現出來33 她走動的時候，豐滿的胸部也似乎隱約地在汗衫下麵微微地顫動。34 她走到一株桂樹下麵，站住了。35 那是慧，她站在另一株榕樹下麵的石凳上，高聲唱起勞動歌來。36 我看不如把船靠在釣台下麵罷，我要到岸上去一趟。37 覺民的船正靠在釣台下麵。38 吳仁民自語似地說，很快地就消失在樓梯下麵了。39 他連忙跑到床前，從枕頭下麵取出壓在那裏的折疊好了的西裝褲。40 她的淚珠不停地往下麵滾。41 方達生探身在窗外，向下麵張望。42 原來泉水從山石另一面的縫隙裏流出來，穿過碎石流向下麵去了。43 兩個被繃帶把一隻手吊在頸項下麵的軍人搖搖擺擺地從裏面走出來44 你的性情就像雪下麵的火山。45 抱著鴿子跑到巨影下麵的臺階前46 糾察隊都在下麵嗎？47 他聽見鳴鳳在下麵叫48 玩龍燈的人便拿著下麵的竹竿，每個人持一節。49 據說昨天晚上周氏、淑華她們就睡在桌子下麵50 他小聲答應著，一麵點點頭。（二）想將“面”轉換成“麵”，結果沒有轉：1 他把我和另一個朋友拉到虹口去吃日本面。2 他對於日本面有著特殊的嗜好。3 張氏又回到桂堂旁邊自己的房裏同克明談了一陣，又向淑英、翠環、王嫂吩咐了一些話，並不等吃面，就坐上轎子走了。4 翠環帶笑說，她走出房吃面去了。5 淑英看見父母都不在家，廚房裏準備了壽麵，便招呼淑華、淑貞姊妹到她這裏來吃面。6 你禮都送了，哪兒還有不請你吃面的道理7 琴和張太太被淑華邀去吃面8 你答應過請我吃面的9 今天上午三小姐請我吃面。10 他兒子設法買一點罐頭，說是他想吃面11 說好管飯管住，一月給兩袋面。12 也得有個地方給我兩袋面吧？13 死說活說要下兩袋面來，離開飛機場，找個大車店先住下。14 管吃管住，一個月兩袋面。15 這兩袋面怎麼弄走呢？16 等他下狠心花一袋面時，路又不通了。17 他那一袋面早已吃淨。18 雇三輪吧，三輪要一袋面當車錢，他捨不得。19 覺英吃完了面放下碗20 他們剛剛端起面碗，用筷子挑面，吃了兩三口21 淑華又端起面碗含笑地答道22 四碗菜，兩碗面，這是高家的老規矩。23 你身上還剩得有錢，你出去吃兩碗面罷。24 等一會兒點心果然送來了，是兩碗面。25 那時候兵船牌洋面兩塊四一袋26 深巷中淒寂而沈重的聲音喊著：“硬面餑餑！”27 涼蒼的“硬面餑餑”聲。28 斜風細雨，深巷裏傳來蒼涼的“硬面餑餑”的賣聲。29 淅瀝的雨聲，淒涼的“硬面餑餑”的叫賣聲。30 在西風的呼嘯中，間或傳來遠處深巷裏，賣“硬面餑餑”的老人叫賣聲31 隔巷又傳來賣“硬面餑餑”蒼涼單沈的叫賣聲。32 債主請京師地方法院把他從剩下的號房裏掏出來，這才知道他這一身本事上當鋪當不出一個大子兒，連換個硬面餑餑也換不來。33 賣硬面餑餑的老頭兒又來了。七、斗（斗、鬥）想保留“鬥”，結果轉換為“鬥”：1、 等認出騎驢的竟然是俞潔，這腦袋嗡的一聲，立時就脹得有包鬥大。2、 福