沟通的天堑与通途作者：卡尔罗杰斯（Carl R. Rogers）F.J. 罗斯里斯伯格（F.J. Roethlisberger）本文是哈佛商业评论历史上最受欢迎的文章之一，1952年首次发表时曾引起巨大反响。两位作者不仅冒管理界之大不韪，提出了全新的理论：强调关注员工感受，同时也建议管理者重视下属的想法和感情。他们的思想对当时视为神圣的上下级关系提出了挑战。沟通障碍 罗杰斯指出，我们每个人都有本能的欲望想去判断、评判、同意（或不同意）别人的话，此乃天性使然，正是这种欲望和冲动阻碍了人际沟通。如果你曾作为一场激烈争论的旁观者，而且在感情上不倾向于任何一方，那么你最终往往会有这样的感觉：“实际上他们说的不是一回事。”在激烈的争论中，每个人都一味按照自己的价值标准做出判断和评判，所以实际意义上的沟通根本不存在。沟通渠道 如果我们能够倾听并理解他人，控制妄自评判的冲动，就能够实现真正的沟通。这就意味着，我们要从对方的角度观察他所表达的想法和态度，体会他的感受，理解他在讨论当前话题时的价值依据。虽然听起来很简单，但这却是增进与他人关系和沟通效果的最有效途径。沟通理论 罗斯里斯伯格指出，反思一下人们在沟通中面临的种种障碍，尤其是由于个人背景、经历和动机的差异而造成的沟通障碍，我们就会发觉，双方能克服障碍相互理解简直就是个奇迹。在老板与下属的沟通中，问题尤为突出。当人们的看法不同、设想不同，价值观也不同时，他们之间的沟通是如何进行的呢？对于这一问题，有两种理论。一种理论认为，甲和乙沟通失败，是因为乙认为甲所说的话与事实不符、不真实，或者不正确，因此沟通的目的就是设法使乙同意甲的意见或观点，或者接受甲所提供的事实或信息。另一种理论则截然不同，它认为沟通失败的原因在于，乙担心甲不会接受自己的看法，所以不愿意向甲自由地表达自己的感受。只有当甲或乙，或者双方都愿意表达各自的观点，并接受对方的不同观点时，沟通才可以顺利进行。在作者看来，人与人之间最大的隔阂就在于他们不能明智、宽容、有技巧地倾听。而我们需要做的就是，教会人们有效地沟通从本质上说，也就是教会人们如何倾听。回顾评论 哈佛商学院教授约翰加伯罗在回顾性评论中指出，虽然两位作者在40年前提出的这些理论如今依然与现实息息相关，依然具有强大的生命力，但他们的思想也存在一定的历史局限性。其中之一就是，他们对非评判式倾听寄予了过多的希望，表现得过于乐观了。他们的理论是基于一个并未明说的基本前提，即理解就等于解决问题，然而在现实生活中，情况并非如此。另外，建立信任的过程并不像两位作者暗示的那样只是单一层面的问题；而当代管理者面对的沟通障碍也比两位作者想象的还要多。在这个日趋复杂的年代，到处充斥着不安全感，以及由此带来的恐惧感，人们都有足够的理由掩饰自己的真实想法。况且，管理者们还面对着一个管理悖论：虽然对于他们来说，能够做到非评判式倾听极为重要，但是管理工作的本质却与此背道而驰管理就是作判断。但是，如果过去40年的探索已经证明一个事实的话，那它就是：管理者必须做到二者兼顾。他们必须意识到，为了做好评判，必须暂缓评判。专家解读中国情境下的沟通陈青，普德管理咨询（上海）有限公司副总经理、资深顾问陈青女士之前曾先后担任美国莎莉公司的变革管理顾问，以及美国马瑞兹公司的学习发展战略师。陈青女士拥有麦克丹尼尔学院心理学学士学位，以及密苏里大学工业组织心理学博士学位。陈青女士拥有丰富的管理咨询经验，主要咨询领域包括评估、能力建模、训练指导、建立和实施综合性人才管理系统等，曾为多家跨国企业提供咨询服务，如巴斯夫、拜耳、百得、可口可乐、美敦力、微软等。陈青女士还在各类行业会议上组织过大量的研讨会。罗杰斯理论相信人的本性是好的并具有实现自我的能力，而不仅仅受潜意识和外部环境的控制。罗杰斯强调“经验即是现实”，意味着个人观察，解释，实践他/她的独特“世界”的方式可以是无限的，而只有通过人际沟通才能共享经验。因此，在大多数罗杰斯方法中，包括咨询和心理治疗，人际沟通占据着极其重要的位置。根据卡尔罗杰斯的理论，理解和领会另一个人的独特的经验和世界，是一个人需要具备的最重要技能。这篇文章指出了阻碍有效沟通的一个重要方面，即过早下结论的倾向。克服该障碍以达到有效沟通的方法是倾听以获得理解。这说来容易做起来难。我们倾听理解的能力受个人勇气、情感和人群大小的影响。在上世纪50年代这篇文章发表的时候在西方引起了很大的反响，因为它对于在等级关系下（如经理和下属）的沟通模式提出了挑战，主张每个人的想法和感受都值得关注，应该平等对待。 中国文化与沟通语言因素 今天，在西方文化中，这些见识已经成为常识。但是，在中国文化背景下，它的相关性和现实性仍然存在疑问。首先，要讨论沟通这个话题，第一个要考虑的是语言在沟通里所扮演的角色。汉语具有很强的提示性。它有丰富的比喻和典故。中国文学和中国哲学经典的用词非常简约。仅有五千字的道德经就能传达关于道和德的哲学精义。关于它的评注和释义很多，虽然长得多，但原著仍然被认为更完整全面。正如中国谚语所说，“言有尽而意无穷”。考虑语言对日常沟通的影响，中国人的沟通方式和西方人的相比显得不那么直接。事实上，中国式沟通的最高境界可能是“无声胜有声”。由于沟通包括了说和听，非直接的“说”给有效的“听”造成了困难。在社交或工作中，如果再加上需要用第二语言来进行沟通，那么可以说是难上加难了。更何况在沟通时，我们需要关注言语中所表达的意义，同时还要关注非言语所表达的信息。我们都知道谚语不容易翻译，深层次的表达，也就是说“言下之意”就更难以找到合适的翻译了。非言语表达中所体现的细节很容易在翻译中丢失。文化因素 罗杰斯认为，在一个组织中，缺乏个人勇气是阻碍沟通的一个方面。对于这一论点在中国文化环境下的作用，只有对中国文化有一定的深入了解后才能理解。由于中国的儒家文化更看重权力、等级，以及家长式领导，人们对那些能拿主意的领导往往更欣赏。人们希望领导能告诉他们怎么做。习惯使用倾听方式的领导发现类似“你觉得该怎么做？”这样的问题经常导致中国员工质疑其领导力。在最近的一个领导力全球调研中，中国的文化在很大程度上体现出“回避不确定性”的倾向，即比较看重秩序，回避风险，寻求规则和方向。在这种文化因素的影响下，人们会对罗杰斯推荐的注重倾听，启发个人去寻找解决方案的沟通方法会有所保留。也许正因为如此，那些善于通过非直接的、隐喻式语言来沟通，来分享智慧，并给出意见的领导往往能够更有效地、游刃有余地展现领导艺术。说明1经理：“大家都知道，我们第一个季度的绩效很不好，我们必须制订出一个行动计划让我们能回到正轨上。你们大家的支持和努力是至关重要的。这也就是今天开会的原因。大家怎么想？对于我们应该怎么做有什么建议吗？”员工们：显得非常安静，避免眼光的直接接触。经理没有得到什么建议，于是继续追问他们有没有什么想法，应该如何处理。大部分员工仍是默不做声。会议结束后，经理感觉沮丧并得出结论认为团队成员一点都不努力。而另一方面，员工们也感到沮丧，他们觉得经理没有给出任何具体的方向和解决方案。提示：经理需要考虑团队的期望以及一贯的作风，从而调整自己的行为以适应团队沟通的需要。如果用意是为了征求团队的建议，但团队的期望和习惯是从老板那里得到“答案”，而且以往没有太多和老板讨论想法的话，那么这里有一些建议：1.有一个清晰的会议议程，明确会议的目标，让团队成员认识到你对他们的期望。2.分享必要的背景资料，让大家都对事情有同样的、深入的了解。3.在会议中适当运用团队能够接受的其他征求建议的方法，如分组讨论、“沉默的头脑风暴”等。另一方面，罗杰斯指出有勇气的聆听代表着愿意去理解另一个人的世界，尊重其所看到的现实，而不试图率先做出主观的评价。这意味着听的人必须愿意接受他人的影响，甚至因为听到了更多的信息而愿意改变自己的立场。我经常观察到人们在会议和团队讨论中轮流发言，有时说上一两句话以表示自己听到了别人刚才的发言，但仔细想想，发现评语间没有什么联系。实质是，人们只是等待自己说话的机会，而并非在理解了他人所说的内容的基础上进行对话。如此的你来我往，并没有增加相互间的理解，沟通也没有效果。中国面对着巨大的变化，中西融合，新老交替，人们需要用超常的速度竞争，对决策速度的追求使倾听和理解没有获得足够重视，沟通的挑战因此不断增加。说明2小王（团队成员1）：“我喜欢计划A，因为它的确解决了客户的需求。我唯一关注的是，我们如何能够保持成本降低，使其有利可图。”小张（成员2）：“我认为我们根本不应该考虑计划B。它是基于若干不正确的假设上的。我觉得我们花在计划B上的时间都是浪费的。”小刘（成员3）：“在几个计划中，计划C好像是唯一的选择，它写得很好，有时从客户的角度来做的，客户会喜欢它。我喜欢它简单。”提示：帮助人们发展聆听的技能，但更重要的是，养成一个良好的习惯，那就是简单地重述前一位发言者的观点以保证理解，然后阐明自己的观点。让我们把上面的对话稍作调整：小张：“小王，看来你对计划A挺赞赏的，但你对于它究竟有多少盈利不太肯定。我同意你的这些看法。在我看来，在这些方案中，计划B最不符合客户的需要，因为其中有些不正确的假设。不如我们先把计划B排除吧。然后我们可以对剩下的几个计划进行更深入的讨论。”小刘：“小王、小张，看来你们都认为满足客户需求和赢利能力是关键。我同意你们的看法。我不知道你们对计划C有什么看法？在我看来，计划C是非常以顾客为本的。我们应该花一些时间讨论一下计划C，从财务角度来看看它的合理性。”情感因素 罗杰斯对于情感的负面影响的观点，也就是激烈的情感可以导致一个人做出鲁莽的判断并对沟通造成阻碍，是不错的。但从另一方面来看，缺少情感的表达也一样有害。中国（或东方）文化更倾向于间接表达情感，由此可能造成沟通上的误解。例如，比较内向的人可能用看似逻辑性强的论证来掩盖他们的情感。人们可能认为只有摆事实讲道理才是有效的表达。我经常观察到管理者和员工在对话中只考虑“逻辑”部分，而忽略了他们都是人。是人就有感受，就有情感上的需要。说明3员工：“我们有这么多文书工作要做,还有那么多报告要写。我一个星期有两天在办公室里，这时间我可以用来拜访客户的。”经理：“这是我们公司的政策，需要对我们跟踪的客户做好详细的记录。你可以上网用CRP系统把这些内容直接输入进去啊。”员工：“那个系统速度太慢了，根本做不了什么事情。”经理：“还行吧，上次我用的时候还不算太坏。你再试试，也许你可以在早上或晚点时候用，那时在系统上的人比较少。”提示：学习具备同理心的聆听技巧。当对方并没有直接表露情绪的时候，通过“听话听音”来捕捉一些其背后的感受和心情。这个方法有利于建立沟通双方的信任，建立沟通渠道。在这种情况下如果采用这一聆听方法，对话可能是这样的：经理：“看来你对于一些文书工作感到有点沮丧。你想要多跑些客户，但又受到一些内部的制约。”员工：“是啊，如果不跑客户的话，哪能完成指标啊？”经理：“你是觉得完成指标有压力。我们不如讨论一下，看看除了天天在外面跑客户，还有什么地方可以做得更有效一点。你说呢？”管理者的沟通困境领导者因为不同的原因而倾听，有时倾听以示支持，有时倾听以示理解，有时倾听以加强自己的权力。领导者倾听的方式可以传达不同的信息并强化他们的目的。在大多数文化里大概如此，在需要特别关注微妙信息的文化里更是如此。看看中