暑期原汁原味赏析报刊特训专辑day2：课前导读：在脱下定制的制服和高跟鞋后，这些售货员穿上了羽绒服和休闲鞋，走进了前往地铁站的人流中。这样的职业在高价产品销售的环境中工作可以提供体面的生活，但这些人和其他许多人一样，也在一个大城市里苦苦挣扎。 Day 2:Battling Expectations When screenwriter Zhang Yingji was wandering on a Beijing street one winter night, she came across workers leaving a luxury retail store after their shift.Having taken off their tailored uniform and high heels, the sales clerks wore down jackets and casual shoes and walked into a stream of pedestrians on their way to a subway station.Zhang once believed such an occupationworking in an environment where pricey products are soldcould provide a decent life, but at that moment she realized that those people were also struggling in a big city like many others.The scene was etched in her mind, giving Zhang, who has worked on script-writing for nearly a decade, inspiration to create Wang Manni, a major role in the recent TV series Nothing But Thirty.Now running on Shanghai-based Dragon TV and streaming site Tencent Video, the 43-episode drama that examines the challenges and confusion faced by women in their 30s, has made a big splash online, striking a chord with many viewers in China.The show inspires viewers, especially women, to live according to their own desires instead of giving in to societal pressure, comments say.The show takes on cliche expectations that women should have families of their own and get recognized in careers in their 30s.Hashtags about the drama, from discussions about the main characters to the idea of marriage, have consistently made the trending list on Sina Weibo.基础知识板块：I. 根据汉语找出下列单词。screenwriter编剧【答案】1. luxury奢侈品2. retail零售3. shift.轮班4. tailored定制的5. heel脚后跟6. casual随便的；粗心的；休闲的7. stream流动；小溪8. pedestrians行人9. Occupation职业10. pricey昂贵的11. decent得体的12. struggle斗争13. etch蚀刻，凿出（玻璃、金属等上的文字或图画）14. a glass tankard with his initials etched on it 刻有他姓名首字母的玻璃大酒杯15. a glass tankard etched with his initials 刻有他姓名首字母的玻璃大酒杯16. 2. VN （脸上）流露出17. Tiredness was etched on his face. 从他的脸上可以看出他疲惫不堪。 18. His face was etched with tiredness. 从他的脸上可以看出他疲惫不堪。 19. 3. VN铭刻；画出的轮廓20. a mountain etched (= having a clear outline) against the sky 在天空映衬下轮廓清晰21. script-writing剧本写作22. inspiration灵感23. episode插曲；集24. challenge挑战25. confusion混乱26. cliche陈词滥调27. expectation期望28. recognized辨识29. hashtags标签30. consistently一贯地31. trending趋向的；流行的32. splasha) 泼洒；哗啦哗啦地溅；噼里啪啦地落Water splashed onto the floor. 水哗的一声泼洒在地板上。 Rain splashed against the windows. 雨点啪啦啪啦打在窗户上。 2. VN sth (on/onto/over sb/sth) sb/sth (with sth)把（水、泥等）泼在上，溅在上；朝上泼（或溅）He splashed cold water on his face. 他把冷水往脸上泼。 He splashed his face with cold water. 他朝脸上泼冷水。 My clothes were splashed with mud. 我衣服上溅满了泥。 Stop splashing me! 别溅我了！ 3. V 在水中）溅着水花行走，拍打着水游The kids were splashing through the puddles. 孩子们哗啦哗啦地溅着水花从水坑里33. Chord n./vt和弦；引起同情（或共鸣）The speaker had obviously struck a chord with his audience. 讲演者显然已引起了听众的共鸣34. 28.viewer观众35. 29.societal社会的36. 30.pressure压力II. 重点短语英译汉1. come across workers 2. a luxury retail store 3. their tailored uniform 4. high heels5. down jackets 6. casual shoes 7. a stream of pedestrians 8. on their way to a subway station.9. pricey products 10. provide a decent life,11. struggle in a big city12. streaming site13. make a big splash14. strike a chord with many viewers15. live according to their own desires16. instead of giving in to societal pressure17. take on cliche expectations 18. get recognized 19. consistently make the trending list 【答案】1. came across workers遇到工人2. a luxury retail store奢侈品零售店3. their tailored uniform他们量身定制的制服4. high heels高跟鞋5. down jackets羽绒服6. casual shoes休闲鞋7. a stream of pedestrians人流8. on their way to a subway station.在去地铁站的路上。9. pricey products昂贵的产品10. provide a decent life,提供体面的生活，11. struggle in a big city在大城市里挣扎12. streaming site流媒体网站13. make a big splash引起反响14. strike a chord with many viewers引起许多观众的共鸣15. live according to their own desires按照自己的愿望生活16. instead of giving in to societal pressure而不是屈服于社会压力17. take on cliche expectations迎合了一贯的期望18. get recognized得到认可19. consistently make the trending list持续成为热门话题IV. 长句子讲练破1. Having taken off their tailored uniform and high heels, the sales clerks wore down jackets and casual shoes and walked into a stream of pedestrians on their way to a subway station.翻译：在脱下他们定制的制服和高跟鞋后，这些售货员穿上了羽绒服和休闲鞋，走进了前往地铁站的人流中剖析：本句的主句部分为：the sales clerks wore down jackets and casual shoes and walked into a stream of pedestrians 为简单句的主谓宾结构。本句的枝叶1：Having taken off their tailored uniform and high heels,为分词的完成形式做状语，表示动词的已经发生。本句的枝叶2：on their way to a subway station.为介词短语做状语。2. Now running on Shanghai-based Dragon TV and streaming site Tencent Video, the 43-episode drama that examines the challenges and confusion faced by women in their 30s,