扬州大学考研专业课历年初试真题硕士研究生入学考试专业课初试真题扬州大学2020年硕士研究生招生考试初试试题（A卷）科目代码625 科目名称法语翻译与為作满分150第2页共2页注意：认套阕读答题妖上的注毒事项；所有芥策必鎮写在匿割上.写在木试題薮或草稿蚯上均无效；。本试题散須随答题纸一起装入试题袋中文曰!L Version. (50 points)HillLa science modcrne est une tradition de connaissance unique, dans la mesure ofi elle reconnait franchement Pignorance collective concermmt les questions les plus imponanies. Darwin na jamais pretendu etrc le Sceau des Biologistes , ni avoir ducidd unc fbis pour loutcs lnigmc de la vie. Aprs des siecles de recherche scientifique soutenuc les biologistes admettent navoir toiyours pas de bonne explication de la maniere dom le cerveau pruduit la conscience. Ixs physiciens admettent ne pas savoir la cause du Big Bang, ni comnient concilier la mdcanique quantique et la thdorie de la relativite grale.Dans dautres cas, des theories scientifiques conciirrentes sont au caur de debats achames sur la base des nouveaux elements qui ne cessent de siirgin Ainsi des debats sur la meilleure 39011 de g&er Peconomie. Sil y a toujours de dconomistes pour prtendre quo leur methode est la meilleure, rorthodoxie change d chaque crisc financire et bulk speculative, ct il est gdn6ralement admis que le dernier moi cn mature de science economique reste A dire.Dans dautres cas, les elements de preuve disponibles corroborent si systematiquemeni des theories particulires que toutes les autres solutions ont M de longue date dlaissees. Ces theories passent pour vraies, bicn que tout le monde acceptc que, si de nouveaux dements apparaissaient en contradiction avec la thorie, il ftiudrait la reviser ou sen dbarrasser. La theorie de la tectonique des plaques ou la theorie de revolution en sont de bons exemples.Uempressement A avouer son ignorance a rendu la science modemc plus dynamique, souplc ct curicuse que toulc tradition anterieure en matire de savoir. Cette disposition a considerablcment dlargi notre capacite a comprendre commeni marche 1c monde et a inventer de nouvelles technologies.II. Theme (50 points)阿李的船正要开往城里去。圆月慢慢地翻过山坡，把它的光芒射到了河边。这一条小河横卧在山脚下黑暗里，- 受到月光，就微微地颤动起来水缓缓地流着，月光在水面上流动，就像要跟着水流到江 里去一样。黑暗是一秒钟一秒钟地淡了，但是它还留下了一个网。山啦，树噬，河啦，田 砲，房屋咆，都隼在它的网下面。月光是柔软的，透不过冋眼。一条石板道伸进河里，旁边就泊着阿李的船船停在水莲从中，被密歲丛生的水莲包 围着。许多紫色的花朵在那里开放，莲叶就紧紧贴在船头。船里燃着-罷油灯，灯光太微弱了。从外面看，一只睡眠了的船隐藏在一堆黑影里。 没有人声，仿佛这里就是一个无人岛。然而的确有人在船上。篷船里直仲仲地躺眷两个客人。一个孩子坐在船头打盹.船夫阿李安闲地坐在船尾抽 烟.没有人说话，仿佛话已经说得太多了，再没有新的话好说G客人都是老客人。船每天 傍晚开往城里去：第二天上午，就从城里开回来。这样的刻板似的日程很少改变过,这些科目代码625 科目名称 法语新译与写作满分150老客人一个星期里面总要来搭几次船，在一定的时间来，不多说话，在館里睡一:IT硒T 来，船就到城里了。有时候客人在城里上岸，有时候客人转搭小火轮上省城去。TIL Composition (50 points)Reflchir A la belle vie, cest se la compliquerLa dcfinir ticnt deja du casse-tete. Une belle vie va-t-elle de pair avec le plaisir ? Le bonheur ? Labsence de maux ? La sagesse ? Si jai tout pour etre heureux selon iin obsen ateur extericur mais quejc nc le suis pas, ai-je une belle vie ? Et invcrscmcnt, le sage qui parviendrait a garder ud sourire sincere dans le denucment grace A la fid61it6 A ses valours, beneficierait-il dune belle vie ? Ajoutons a ccla que dans toutc la littdrature scientifique anglophone, on ne parle pas de belle , mais de bonne vie : a good life. Est-ce vraiment la infimc chose ? Daprds vous, qu*est-ce quune belle vie ? (Au mums 350 mots)扬州大学2019年硕士研究生招生考试初试试题（_A_卷）科目代码625 科目名称法语布译与写作.満分150注意：认真阅读答题県上的注意事项；所冇卷素必须写嫗聖到上，写在本试题紙或草稲纸上 稿旌答题纸一起装入试题數中文回！-I. Version. (50 points)-Dans cette ascension, unetape significative hit la domestication du feu. Il y a 800 000 ans, dej, certaines espdees humaines feisaient peut-6trc, a roccasion, du feu. Voici environ 300000 ans5 Homo erectus, les Neandertal et les anctres Homo sapiens laisaient quotidiennemcnt du feu. Les humains disposaieiit alors dunc source de lumiere et de chaleur fiable, ainsi que dune arme rcdoutable contre les lions cn maraudc. Pcu apres, les homines ont bien pu commencer a mettre dlib6rement le feu aux alentours de leur habitat. Un feu soigneusemenl maitrise ponvait transformer des fburres steriles et infranchissables cn pture de choix grouillant de gibier. En outre, le feu une fois eteint, les entrepreneurs deAge de pierrc arpentaient 1es restes fumants A la recherche danimaux carbonises, de noix et de tubcrculcs. Mais la meilleure chose quait apportdc le feu, eest la cuisine.Des aliments indigestes sous leurs formes naturelles 一 ainsi du blc du riz et des pommes de terre 一 devinrent des produits de base de notre regime grace a la cuisine. Mais le feu ne changea pas seulement la chimie des aliments, il en changea aussi la biologic. La cuisine tiia des germes et des parasites qui infestaient les aliments. 11 devint aussi bcaucoup plus facile aux hommes de macher et de digger leurs vieux aliments favoris en les cuisinant: fruits, noix, insectes et charognes Tandis quun chimpanz passe cinq heures a machonner de la nourrilure crue, une heure suffit A un homme qui mange de la nourrilure cuisinfe.Uapparition de la cuisine permit aux