福步外 贸 论坛 资料 整 理大全 主 持整理者: chostzf2000 发布 时 间 :2004/6/291外 贸英 语篇第 一 部 分 ： 单 证 英 语信 用 证 英 语Kinds of L/C1. revocable L/C/irrevocable L/C 可撤 销 信用 证 /不 可 撤销 信 用证2.confirmed L/C/unconfirmed L/C 保 兑信 用 证 /不 保兑 信 用证3.sight L/C/usance L/C 即 期信 用 证 /远 期信 用 证4.transferable L/C(or)assignable L/C(or)transmissible L/C /untransferable L/C 可转 让 信 用 证 /不 可 转让 信 用证5.divisible L/C/undivisible L/C 可分 割 信用 证 /不 可 分割 信 用证6.revolving L/C 循 环信 用 证7.L/C with T/T reimbursement clause 带 电 汇条 款 信用证8.without recourse L/C/with recourse L/C 无 追索 权 信用 证 /有 追 索权 信 用证9.documentary L/C/clean L/C 跟单 信 用证 /光 票 信用证10.deferred payment L/C/anticipatory L/C 延 付信 用 证 /预 支信 用 证11.back to back L/C reciprocal L/C 对 背信 用 证 /对 开信 用 证12.travellers L/C(or: circular L/C) 旅行 信 用证usance ju:zns n. 票 据 期 限 ，汇 票 兑 现 期 限 ，财 产 收 益 ；票 期assignable sanbl adj. 可 分 配 的 ，可 归 属 的 ，可 指 定 的 ；不 可 忽 视transmissible trnsmsbl adj. 可 传 送 的 ，可 遗 传 的divisible dvzbl adj. 可 分 开 的 ，可 除 尽 的divisible dvzbl adj. 可 分 开 的 ，可 除 尽 的reimbursement rimb:smnt n. 退 还 ，偿 还 ；补 偿 ；赔 偿recourse rikrs n. 求 援 ；追 索 权 ；依 赖 ；所 依 靠 的 物 人 defer df vt. 使 推 迟 ；使 延 期 ；拖 延 ，推 迟 ；军 使 延 期 入 伍 vi. 服 从 ；延 期 ；推 迟anticipatory 英 ntspetr adj. 期 待 着 的 ； 提 早 发 生 的reciprocal rsprkl adj. 相 互 的 ；互 惠 的 ；倒 数 的 n. 倒 数 ；互 相 关 联 的 事 物circular skjl adj. 圆 形 的 ；环 行 的 ；迂 回 的 ，绕 行 的 ；流 通 的Names of Parties Concerned1. opener 开证人(1)applicant 开 证 人（ 申 请开 证 人）(2)principal 开 证 人（ 委 托开 证 人）(3)accountee 开证人(4)accreditor 开证 人 （委 托 开证 人 ）福步外 贸 论坛 资料 整 理大全 主 持整理者: chostzf2000 发布 时 间 :2004/6/292(5)opener 开 证 人(6)for account of Messrs 付 （ 某人 ） 帐(7)at the request of Messrs 应 （ 某人 ） 请求(8)on behalf of Messrs 代表 某 人(9)by order of Messrs 奉 （某 人 ）之命(10)by order of and for account of Messrs 奉 （ 某人 ） 之命 并 付其 帐 户(11)at the request of and for account of Messrs 应（ 某 人） 得 要求 并 付其 帐 户(12)in accordance with instruction received from accreditors 根 据已 收 到得 委 托开 证 人得 指 示2.beneficiary 受 益 人 (1)beneficiary 受 益 人 (2)in favour of 以 （某 人 ）为 受 益 人(3)in ones favour 以 为 受 益 人 (4)favouring yourselves 以 你 本 人 为 受 益 人3.drawee 付 款 人 （或 称 受 票 人 ，指 汇 票 ） (1)to drawn on (or :upon) 以 （某 人 ）为 付 款人 (2)to value on 以 （某 人 ）为 付 款 人 (3)to issued on 以 （某 人 ）为 付 款 人4.drawer 出 票人5.advising bank 通 知 行 (1)advising bank 通 知 行 (2)the notifying bank 通 知 行(3)advised throughbank 通 过 银 行 通 知 ( 4)advised by airmail/cable throughbank 通过 银 行 航空 信 /电 通知6.opening bank 开 证 行(1)opening bank 开证行 (2)issuing bank 开 证行 (3)establishing bank 开 证行7.negotiation bank 议付行(1)negotiating bank 议 付行 (2)negotiation bank 议付行8.paying bank 付 款行9.reimbursing bank 偿 付 行10.the confirming bank 保 兑行principal prnspl adj. 最 重 要 的 ；主 要 的 ；资 本 的 ；本 金 的 n. 首 长 ，负 责 人 ；主 要 演员 ，主 角 ；法 委 托 人 ，当 事 人 ；本 金音 节 划 分 ：accreditaccredit kredt vt. 归 因 于 ； 委 托 ， 授 权 ； 相 信 ， 认 可 ； 鉴 定 合 格 ， 确 认 达 标 behalfbhf, -hf n. 利 益 ；维 护 ；支 持 negotiation noien n. 协商，谈判；转让；通过reimburse rimb:s vt. 偿还，付还，归还 Amount of the L/C 信 用 证 金额福步外 贸 论坛 资料 整 理大全 主 持整理者: chostzf2000 发布 时 间 :2004/6/2931. amount RMB￥ 金 额 ：人 民 币2.up to an aggregate amount of Hongkong Dollars 累 计 金额 最 高为 港 币 3.for a sum (or :sums) not exceeding a total of GBP 总金 额 不得 超 过英 镑 4.to the extent of HKD 总 金额 为 港币 5.for the amount of USD 金 额为 美 元 6.for an amount not exceeding total of JPY 金 额 的总 数 不得 超 过 日元 的 限度- The Stipulations for the shipping Documents1. available against surrender of the following documents bearing our credit number and the full name and address of the opener 凭交出下列 注 名本 证 号码 和 开证 人 的全 称 及 地 址 的单 据 付款2.drafts to be accompanied by the documents marked()below 汇 票 须随 附 下列 注 有（ ） 的 单据3.accompanied against to documents hereinafter 随附 下 列单据4.accompanied by following documents 随 附下 列 单据5.documents required 单 据要求6.accompanied by the following documents marked()in duplicate 随附 下 列注 有 （ ）的 单 据一 式 两份7.drafts are to be accompanied by 汇 票 要随 附 （指 单 据） aggregate rt n. 合 计 ；聚 集 体 ；骨 料 ；集 料 （可 成 混 凝 土 或 修 路 等 用 的 ） adj. 总数 的 ，总 计 的 ；聚 合 的 ；地 聚 成 岩 的 vt. 使 聚 集 ，使 积 聚 ；总 计 达extent kstnt n. 程 度 ；长 度 ；广 大 地 域 ；扣 押stipulation stpjlen n. 契 约 ，规 定 ，条 文 ；条 款 说 明surrender srnd vi. 投 降 ；屈 服 ；自 首 vt. 使 投 降 ；放 弃 ；交 出 ；听 任 n. 投 降 ；放 弃 ；屈 服 ；（保 险 的 ）解 约accompany kmpni, kmpni vt. 陪 伴 ，陪 同 ；附 加 ，补 充 ；与 共 存 ；为 伴 奏 vi. 伴 奏hereinafter hrnft adv. 以 下 ，在 下 文 中Draft(Bill of Exchange)1.the kinds of drafts 汇 票种类(1)available by drafts at sight 凭 即期 汇 票付款(2)draft(s) to be drawn at 30 days sight 开 立 30 天 的 期票(3)sight drafs 即期 汇 票(4)time drafts 远 期 汇票2.drawn clauses 出 票条 款 （注 ： 即出 具 汇票 的 法律 依 据）(1)all darfts drawn under this credit must contain the clause “Drafts drawn Under Bank福步外 贸 论坛 资料 整 理大全 主 持整理者: chostzf2000 发布 时 间 :2004/6/294ofcredit No.dated” 本 证 项 下 开 具 的 汇 票 须 注 明 “本 汇 票 系 凭 银 行 年 月 日 第 号 信 用证 下 开具 ”的 条 款(2)drafts are to be drawn in duplicate to our order bearing the clau