【103】The One With The Thumb antiques NO.3 The One With the Thumb 前两回合（101、102）已经基本上把 Friends 的主要人物和性格特点展现出来了，从 103 开始，观众的重点可以放在情节的铺开上，这部情景剧每一集都有一个或者多个故事，但又都同前面的故事相衔接，因此既可以独立成章，又保持了连贯性，这也是能够经久不衰的原因之一吧。 这集的主要情节如下：Ross 终于发现真相：童年时的爱犬 Chichi 死掉了、而不是被送往农场养老，当年被父母善意的欺骗了。Chandler 戒烟失败,众人皆不满，于是他巧妙的将矛头指向各人的缺点，籍此转移了注意力。Phoebe 从银行得到一笔飞来横财,她去投诉，反而阴差阳错获得更多赔偿；她将钱悉数送人，对方报以一罐苏打水开罐饮用时发现了一根拇指在里头,饮料公司赔偿给她更多美刀。Monica 的新男友 Alan 大受其余五人爱戴，但 Monica 最终还是决定和他分手，不料 Alan 如释重负，原来他早就受不了 Monica 的五个朋友了。 1. Phoebe: Um, not so good. He walked me to the subway and said We should do this again! Phoebe 同一个男人出去约会回来告诉大家，那个男人怎么和她说的。 “We should do this again”，表面上好像是以后我们还应该再继续约会，其实这是 dating language，往往都是反着说的，近年来网路上有很多类似的帖子，大家可以找来看看，很搞笑的。Phoebe 说完之后，大家都明白了，只有可爱的Rachel 傻乎乎的不明所以，还在那里夸好，于是大家只好半是卖弄半是教她的举了其他一些例子。比如“Its not you”就是“It is you”， “Youre such a nice guy”意思是 “Im gonna be dating leather-wearing alcoholics and complaining about them to you”等等。恋爱中的人们想必能够理解这些吧，是不是经常听到女娃娃讲“I hate u”？ 2Joey: Yeah. Cushions the blow. 可怜的 Rachel 问是不是只有她是颗嫩草，善解人意的 Joey 来了这么一句，意思是 take it easy.想想看吧，cushion 是垫子的意思，用垫子承接打击，当然是放轻松点的意思咯。这可以作为固定用法记下来。 3Monica: I mean, why should I let them meet him? I mean, I bring a guy home, and within five minutes theyre all over him. I mean, theyre like- coyotes, picking off the weak members of the herd . Paula: Listen. As someone whos seen more than her fair share of bad beef, Ill tell you: that is not such a terrible thing. I mean, theyre your friends, theyre just looking out after you. Coyote 是一种产于北美大草原的小狼，可以和 hyena 一起记忆。 Pick off the weak members of the herd,摘取、挑选弱处下手的意思。在 Paula 的回答中，她先摆了一下自己的老资格“As someone whos seen more than her fair share of bad beef”（意即作为一个见了过多臭牛排的厨师来说，别忘了，她和 Monica都是厨师这重身份，这里她用 bad beef 比喻那些不怎么样的男人） ，然后告诫 Monica 这没什么大不了的，不是什么糟糕的事情，毕竟他们是你的朋友，在你身后帮你留神着呢。 4Paula: Well, you do realize the odds of that happening are a little slimmer if they never get to meet the guy .odds 这里的意思是可能的机会、几率，相当于 Chance。记住一个词组 odds and ends，是零碎的东西的意思，经常能看到报纸或者杂志用这个词组作为一个栏目名称。整句话翻译过来就是：如果他们永远不能见到那个家伙，你会发现（他们完全接受他的）机会几乎没有。Slim 的变形 slimmer 这里表示非常渺茫的意思。 5Monica: (to Alan) Thanks. Ill call you tomorrow. (Alan exits, to all) Okay. Okay, lets let the Alan-bashing begin. Whos gonna take the first shot, hmm? 这段话很多人讨论过，主要集中在 Alan-bashing 上，其实之前 Monica 已经是下了很大的决心要带 Alan 同大家见面，心里已经做好了被挖苦的准备了（之前的 wine guy,还有那个说话漏风的家伙等等一定让她被讽刺的很不爽） ，不过这次大家总算给足了面子，包括为了抽烟而宁愿在走廊淋的浑身湿透的 Chandler（dripping wet）,Monica 一定觉得怪怪的，所以才会等 Alan 一走就面向大家：好了，现在开始 Alan 的批判会吧！（Alan-bashing 是个有趣的组合，我们也可以用的，比如看到 Antique 欺负谁了，也可以来个 antique-bashing 嘛。 “take the first shot”也值得记下，各种场合都可以用， “谁先来？”，呵呵，Antique 的笔记那么臭，开批判会啦，whos gonna take the first shot? 6. Ross: .So I think Alan will become the yardstick against which all future boyfriends will be measured. “yardstick” 本身是一种丈量工具，即 “码尺、准绳”，其引申之意也就是 “衡量的标准或尺度”,后面跟介词 of 或 against, 比如：Is diploma the only yardstick of knowledge? Ross 等几个拼命吹嘘 Alan，也不知道是真的喜欢还是投 Monica 所好，总之 Monica 乐坏了。 7. Chandler: So I have a flaw! Big deal! Like Joeys constant knuckle-cracking isnt annoying? And Ross, with his over-pronouncing every single word? And Monica, with that snort when she laughs? I mean, what the hell is that thing? .I accept all those flaws, why cant you accept me for this? Flaw 这里是 fault、drawback 或shortcoming 的意思，吹牛的时候你可以说 Antique is so perfect ,he has no flaw.，big deal 单独用在某句话中多半表示反语或者反问，用的更常见的是 no big deal.意思是没什么大不了的。想想真替chandler 鸣冤，中国还有很多男人不抽烟被斥为没有男人味道呢，呵呵，果然他心里不平衡了，开始数落起其它几个老友的 flaw 来 比如 Joey 没事就喜欢把指关节摁得直响(knuckle-cracking)、 Ross 说起话来每个字的发音都那么铿锵有力(with his over-pronouncing every single word)、Monica 笑起来会打隔(with that snort when she laughs),呵呵，这招就叫围魏救赵。果然在他的挑拨离间计下，其他几个马上 degenerate into bickering,陷入了一场口水战中去了。 8. Monica: Can you believe it? .Y know what? I just dont feel the thing. I mean, they feel the thing, I dont feel the thing. Paula: Honey. you should always feel the thing. Listen, if thats how you feel about the guy, Monica, dump him! 这里一共出现了四个“feel the thing”，第一个和第三个指的是男女之间那种来电的感觉，第二个是好感的意思，第四个则意味深长，同 sex 有关，看看 Paula 诡异的表情就知道这里指的是男人那话儿，ft,西方人那套真看不惯。 9.Chandler: Hey, y know , I have had it with you guys and your cancer and your emphysema and your heart disease. The bottom line is, smoking is cool, and you know it. “I have had it”是个常用句式，意思是我已经受够了。这里 Chandler 丝毫不为 Ross 和 Joey 苦口婆心的劝说所动，仍在那里继续逍遥似神仙，哪管什么 cancer、emphysema（肺气肿） 、heart disease。Bottom line 是底线的意思，如果某人惹恼了你，你可以来一句，you have reach my bottom line. 10. Alan: Yeah, Im sorry too. But, I gotta tell you, I am a little relieved. Monica 满以为 Alan 会为他们的分手而非常伤心失望，没想到 Alan 居然说他觉得 relieved（放了心、缓了口气） ，原来 Alan 内心早觉得那五个损友太缠人了，想象他一个人在球场上狂奔的样子，也真有点同情他。呵呵，追女娃娃真不容易啊，过了女娃娃这关，肯定还有父母那关，就算过了父母那关，居然还有朋友们的那一关，呜呼负重前行吧。 1. Paula：As someone whos seen more than her fair share of bad beef 听着，作为一个见了过多坏的牛排的厨师，我要告诉你：这不是坏事。这和中文里有人依仗自己经验丰富，开始给他人忠告时所说的我过的桥比你走的路还长，吃的盐比你吃的饭还多。这事儿我见得多了，听我的没错。差不多，就是表明自己下面的话具有可信度，表明自己有足够的经验来处理你所面对的困难。所以这里应该是说“我已阅坏牛肉无数” “这种事情我见多了”的意思 2. Monica：Okay, lets let the Alan-bashing begin. Whos gonna take the first shot, hmm? 大家开始来炮轰