准确翻译文言文阅读材料中的句子四川省伍隍中学 闵文 2004 年高考文言文句子翻 译的分值达到 8 分，充分体 现了新课标对中学语文教学人文性的要求。随着高考改革，文言文句子翻译将可能单独选用文段，题料除之前的史传文学外，寓言、游记和短论等亦可能涉及，以充分体 现新课标对中学生文化修养培养要求。 文言文句子翻译复习中，我建 议在充分 阅读教本的同时，加大对解题步骤的常规训练，培养学生动笔前有意识地去辨识可能成为评分点的常见词语的能力，翻译时做到点面结合，文从字顺，以尽力减少失分。 一、文言句子翻译判分标准 按照高考评分要求， 对所译句子能译出大意，文句通 顺，即可得 1 分；译出每个关键词得 1 分，一个句子往往设 23 个关键词， 。考核点以常见实词（古今同用但意思发生变化的词）和少量虚词为主。句式不作为判分点，个别生冷词语如果出现，只作干 扰，不列 为评分点。 二、以教本 为纲，提高文化修养 要准确翻译高考文言文 阅读材料中的句子，最根本的一条是要有较厚的古文化修养，作 为高考考生就必须熟悉所学教材的内容，熟悉常见的一些古文化常 识，古文化 现象，尤其要吃透教材中一些常见的古汉语实词、虚词、固定句式，尤其是高考语文大纲所规定的实词和虚词，必须熟悉它们在教材中的常规用法，了解它们在古今不同的用法和意义。我感到，在高考的第一、二轮复习中，古文的复习应以教本为纲， 结合一些练习题，积累古汉语词汇，收集它 们的一些用法，并适时迁移使用这类知识。学生在文言句子翻译中出错失分，最大的硬伤就是对一些常见易忽 视的词语缺乏应有的感悟， 丢掉教材，以现代汉语方式释古汉语。 例：把下面文言文 阅读材料中画线的句子翻译成现代汉语。 戊子，上（指唐太宗） 谓侍臣曰：“ 朕观隋炀帝集，文辞奥博，亦知是尧、舜而非桀纣，然行事何其反也！ ”魏征对曰：“人君虽圣哲，犹当虚己以 爱人，故智者献其谋，勇者竭其力。炀帝恃其俊才，骄矜自用，故口诵尧、舜之言而身为桀、 纣之行，曾不自知，以至覆亡也。 ”上曰：“前事不远，吾属之师也！” （资治通鉴唐纪） （1）亦知是尧、舜而非桀 纣，然行事何其反也 真的不掉 线吗？、？译 ：_ （2）前事不 远 ，吾属之 师 也！ 译 ：_ 典型 误译举 隅： 1、（隋 炀 帝）也懂得要学 习尧 、舜而不是桀、 纣 ，然而做事 为 什么又反了呢！ 2、以前的事例相隔不久，是我的老 师 呀！ 由此 误译 可以 发现 ，该 生一是未能找准判分 词 “何其 ”、“属 ”等，而 导 致漏 译 或 误译 ，二是 对 常 见词 的 词义 把握不准，如 “是 ”、“非 ”二 词 。三是不能将教材中的知 识 迁移使用，如 “属 ”字可 谓 多 处 出 现 ，如 “吾属且 为虏 也 ”（鸿门 宴 ），“有良田美池桑竹之属 ”（桃花源 记 ）。文中的 “曾 ”字也多 处 出 现 ，如 “曾不如孀妻弱子 ”（愚公移山 ）。 可 译 作：（ 1）（隋 炀 帝）也知道称 赞尧 和虞舜，指斥夏桀和商 纣 ，可是他做事多么相反啊（或 译为 “可是他做事 为 什么那 样 相反呢 ”）！ （2）以前的事情离我 们 不 远 ，是我 们 的借 鉴 （或老 师 ）啊！ 三、点面 结 合， 译 准句子 对 于翻 译 句子而言，点面 结 合的含 义 有两 层 ：一是以文段 为 面，以所 译 句子 为 点，由面及点，求 “通 ”而不只求 “懂 ”；二是 译 句子 时 以句意 为 面，以关 键词为 点，由面及点。点上得分，以面上得分 为 基 础 。 例：把文言文 阅读 材料中的句子翻 译 成 现 代 汉语 。 太宗入德超之 谗 ，疑曹彬不 轨 。普再相， 为 彬 辩 雪保 证 ，事状明白。太宗 叹 曰： “朕听断不明，几 误 国事。 ”即日 窜 逐德超，遇彬如旧。 （宋史 赵 普 传 ） 译 ：_ 坚 持点面 结 合，一定要 译 准句意，能 译 出各句大意 记 4 分， 译 准重点 词语 “入 ”、“不轨 ”、“再 ”、“保 证 ”、“听断 ”、“几 ”、“遇 ”各得 1 分。典型失 误 是漏 译 或 误译 关 键词 “入 ”、“再 ”、“遇 ”，而此 类词 皆 为 常 见实词 。 可 译为 ：太宗听信了德超的 谗 言， 怀 疑曹彬 违 犯法 纪 。赵 普再次担任宰相， （他）真的不掉 线吗 ？、？为 曹彬 辩 解担保，事情的情形都弄清了。太宗 叹 息道： “我听信 谗 言，决断不明，差点 误 了国家大事。 ”当天就 驱 逐了德超，像原来一 样对 待曹彬。 四、小 练习 将下面文言短文中画横 线 的句子翻 译 成 现 代 汉语 。 五官莫明于目，面有黑子，而目不知，写在其 为 明也？ 客有任目而 恶镜 者，曰：“是好苦我。吾自有目， 乌 用 镜为 ？ ”久之， 视 世之所称美人， 鲜 当意者，而不知其面之黑子，泰然 谓 美莫亡若。左右匿笑，客 终 不悟，悲夫！ （1）是好苦我。 译 ：_ （2）久之， 视 世之所称美人， 鲜 当意者。 译 ：_ （3）左右匿笑，客 终 不悟，悲夫！ 译 ：_ 附答案： 1、这 （镜 子） 让 我好苦 恼 （或痛苦）。 2、时间 久了， （他）看当世所 认 可的美人， （竟）很少（有）符合自己心愿的人。 3、身 边 的人暗中笑（他）， 门 客最 终 不能体悟，悲哀啊！ 真的不掉 线吗 ？、？Description (Mainly)1. 說 出你認為對你最有用的一本書，並解釋原因。The most helpful book for me is the famous English novel “Jane Eyre” written by Charlotte Bronte. The heroine called Jane Eyre is outwardly of poor appearance but plucky, she posses great courage and indomitable spirit to battle against unfair fortune as the governess to the daughter of attractive Mr. Rochester. It encourages people to challenge fate and take a positive and independent attitude to fight for freedom and equality, thus allowing access to our own happiness. The most useful book for me is the English dictionary. Firstly, many English words have more than one meaning and always confuse me. The dictionary can help me get over by offering many detailed explanations and examples. In addition, I can also learn how to apply the new words into writing and speaking by studying the examples earnestly.真的不掉 线吗 ？、？Furthermore, I can learn a lot of knowledge beside new words. For example, it is very likely that a good dictionary illustrate a specific animal or plant with a picture. Thus, we get more information out of the dictionary.2. Describe the most important decision that you made in your life.The most important decision that I have ever made is when I was 19 years old, I chose chemistry as my major in my college. Its of great importance because it determines what I will learn and what I will do the next four years. What is more, it partly determines my future career for the rest of my life. After four years of study, I think I made a right decision, because I do like chemistry and have learned a lot of skills. I also have learned how to create an idea and implement it in my study and scientific research, which is an important ability during my lifetime.3. 空閒時間用來做什麼 ?4. What will you do to relax yourself?(3) I always prefer to spend spare time with my friends in a 真的不掉 线吗 ？、？coffee house, because I like the quiet atmosphere and soft music there. There is one such coffee house near my university, sometimes we go there to enjoy the delicious coffee and cookies on the weekends, and all the things provided there are not very expansive. We can just sit down and share our experience with each other. So I think a coffee house is an ideal place to have a good time with friends. (4) I a