CMA TESTING www.cmatcl.cn News Update 最新消息最新消息最新消息最新消息 Corporate Announcement 公司发布公司发布公司发布公司发布 Special Offer 特别优惠特别优惠特别优惠特别优惠 Seminar 研讨会研讨会研讨会研讨会 Exhibition 展览会展览会展览会展览会 Ref: TOY 2011/02/09-Rev Feb 2011 Testing Requirements Update on EU Toy Safety Directive 2009/48/EC from 20 Jul 2011 2009/48/EC欧盟玩具安全指令欧盟玩具安全指令欧盟玩具安全指令欧盟玩具安全指令- 2011年年年年7月月月月20日正式生效日正式生效日正式生效日正式生效 Directive 2009/48/EC was published on the official Journal of the European Union (OJEU) on 30 June 2009. This new directive will replace the existing directive 88/378/EEC which has been adopted over 20 years. The new directive 2009/48/EC (except chemical requirement) will be effective on July 20, 2011 while the chemical requirement will be effective on July 20, 2013. 欧洲联盟于2009年6月30日在欧盟公报上公布, 欧盟玩具安全指令2009/48/EC即将取代已使用二十年的指令88/378/EEC。此新指令此新指令此新指令此新指令2009/48/EC (除化学方面的要求除化学方面的要求除化学方面的要求除化学方面的要求)将于将于将于将于2011年年年年7月月月月20日正式生效日正式生效日正式生效日正式生效。而化学方面的要求将于2013年年年年7月月月月20日日日日正式生效。 EN71-1:2011will be effective on 20 Jul 2011 and CMA Testing conducts the updated version immediately. 欧洲标准化委员会（CEN）于2011年6月8日出版新的玩具安全标准 EN71-1:2011。当协调获确认后, 此标准将成为新玩具安全指令（2009/48/EC）的合规标准。本中心将于本中心将于本中心将于本中心将于2011年年年年7月月月月20日起使用新版本日起使用新版本日起使用新版本日起使用新版本。 The major changes compared to the current Directive are: 目前指令及新指令的主要比较目前指令及新指令的主要比较目前指令及新指令的主要比较目前指令及新指令的主要比较： Definition of “toys” “玩具玩具玩具玩具”的定义的定义的定义的定义 rhombus6 The terminology is redefined as “products designed or intended, whether or not exclusively, for use in play by children under 14 years of age”. 指令适用于为14 岁以下儿童而设计，或供其玩耍用的产品，无论是否专门为其设计或供其使用。 rhombus6 The list of products not to be regarded as toys is expanded, such as certain collectors items providing that the packaging of such items bear a visible and legible indication that is intended for collectors of 14 years of age or above and decorative objects for festivals and celebrations. 不属于本指令所定义为玩具的产品项目增加，如用于节日或庆典的装饰性物品及收藏品，前提是该产品或其包装上附有清晰可见、易于辨识的标志，说明供14 岁以上收藏家使用。 rhombus6 New categories are also added to the list not to be considered as toys, including: swimming learning devices for children such as swim seats and swimming aids, skateboard intended for children with a body mass of over 20kg and child-appealing luminaries, etc . 新增了不被视为玩具的新项目，包括儿童游泳学习设备如儿童使用的游泳坐垫和游泳辅助器材，供20公斤以上儿童使用的滑板以及孩童趣味灯具等。 Obligations for different parties有关方面的责任有关方面的责任有关方面的责任有关方面的责任 Manufacturers shall carry out conformity assessment for toys before placing them into the market. Obligations of authorized representatives, distributors and importers are defined to ensure compliance with the legislation down the supply chain and to increase the traceability of toy products. 制造商应确保玩具在进入市场前已进行合格评定。授权代表，经销商和进口商有义务确保供应链必须遵守有关的法例要求，以提高玩具产品的可追溯性。 Warnings 警告警告警告警告 rhombus6 The maximum or minimum age of the user of the toy should be displayed on the packaging. The abilities of the user, the maximum or minimum weight of the user and the need to ensure the toy is used only under adult supervision should also be displayed if necessary. 玩具包装上应列明使用者最小和最大年龄，使用者的能力，使用者最小和最大重量，以及如必要时需确保玩具应在成人监督下使用。 rhombus6 The warning label must be clear, legible to consumers. It should be located on the toy, on an affixed label or on the packaging and instructions for use (if appropriate). For the toys that are sold without packaging, the labels should be affixed on the toys themselves. 玩具随附的使用说明上的警示标志应当清晰可见、易于辨认和理解、并且明白无误。不带包装出售的小玩具应当带有适当的警告。 rhombus6 The manufacturers should precede the caution statement with the word “warning”. 制造商应确保警告语应当以“警告”开始。 Fragrances being used in toys 使用于玩具中的香使用于玩具中的香使用于玩具中的香使用于玩具中的香 rhombus6 55 allergenic fragrances are on the restriction list. They shall not exceed 100ppm in toys. While 11 allergenic fragrances shall be listed if their concentrations exceeds 0.01% by weight in toys. 55种致敏香料已列于限制名单上,其含量不得高于100 mg/kg。另11种致敏香料，如果在玩具中添加的浓度超过100 mg/kg，则应在玩具上清楚列明。 Mechanical Requirements机械性能要求机械性能要求机械性能要求机械性能要求 rhombus6 Toys contained within or sold along with food shall have their own packaging. 食物中或与食物混在一起的玩具必须单独包装。 rhombus6 New requirements on risk of asphyxiation, general safety requirement and health requirement were also formulated. 新指令对窒息危险、一般安全要求以及卫生要求都有新的规定。 Chemical restrictions化学品限制化学品限制化学品限制化学品限制 rhombus6 Substances classified as being carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMRs) are banned in toys. 物质分类被列为致癌的、致基因突变的或有生殖毒性的物质（CMR）都不得在玩具中使用。 rhombus6 Substances or mixtures that are used in toys must comply with the Council Directive 67/548/EEC, Directive 1999/45/EC, Regulated (EC) No. 1272/2008 and Registration, Evaluation Authorization and Restriction of Chemicals (REACH). 于玩具中使用的物质或混合物，必须符合理事会第67/548/EEC号指令、1999/45/EC号指令、欧洲议会和理事会第1272/2008 号条例及注册、评估、授权和限制化学物质 (REACH法规)。 rhombus6 New metal limit is proposed as below: 最新提出的金属限制如下: Element 元素元素元素元素 mg/kg in dry, brittle, powder-like or pliable toy material 在干燥在干燥在干燥在干燥，粉末状或柔软的粉末状或柔软的粉末状或柔软的粉末状或柔软的 玩具材料中玩具材料中玩具材料中玩具材料中(mg/kg) mg/kg in liquid or sticky toy material 在液态或粘稠的玩具材在液态或粘稠的玩具材在液态或粘稠的玩具材在液态或粘稠的玩具材