广场 如何灵活表达“很和“非常 加强形容词表达效果的各种方式(一) 华中科技大学德语系 张倩倩谭渊 形容词是德语中最为重要的修饰词，人们常常通过加强形容词色彩 来达到更为强烈的表达效果。初学德语者在增强形容词色彩时，常常频 繁地使用sehr，SO，使语言表达显得千篇一律，毫无生气可言。其实德语 中强化形容词表达效果的方法不胜枚举。本文对其中一些较为常用的表 达方式做了以下归类： 一、通过添加形容词iJJ词的形式来加强语气 aasig Adv(俗)非常，要命 Es ist aasig kalt冷得要命 arg Adj很，非常，厉害 Er liuft arg schnel1他跑得飞快 ausgesprochen Adj(口)非常的，极其明显的，特别的 ein ausgesprochen sch6ner Film一部精彩的影片 auBerordentlich Adv很，非常，极其 Das ist auBerordentlich schwierig这件事极为困难。 auBergew6hnlich Adj异常的，非常的 Es war augergew6hnlich heiB天气非常热。 bannig Adj(口)非常的 Es ist bannig kalt天冷极了 besonders Adv(在形容词前)特别，极其，非常 besonders gut好极了 一Wir Lernen Deutsch bestialisch Adj(口)可怕的，非常的 bestialischbetrunken烂醉如泥 bitter Adj非常的，十分的 Es ist mir bitter ernst damit!对这件事我是非常严肃的! bullig Adj非常的，极度的 Es war bullig warm im Klassenzimmer教室里非常热。 ekelhaft Adv(俗，夸)非常，极端 Es ist ekelhaft kalt天气冷极了。 entsetzlich Adj(口)极大地，非常的，惊人的 entsetzlich aufgeregt sein非常激动 erbirmlich Adj(俗，夸)非常的，极大的 Die Wunde tat erbSrmlich weh伤口疼极了。 ernstlich Adv非常，极其 ernstlich krank病得很重 erstaunlich Adi非常的，惊人的 erstaunlich schnell快得惊人 extra Adv非常 extra stark非常强烈浓 fabelhaft Adv非常，极其，出奇地 fabelhaft billig便宜极了 furchtbar Adj(口)极度的，非常的，厉害的 Er nimmt alles furchtbar ernst他对什么事都太认真了。 gemein Adv(俗，夸)十分，非常 Das tut gemein weh这痛得要命这真是伤心透了。 grisslich Adv非常地，极度地 gdisslich aufgeregt sein异常激动 grausig Mj极其厉害的，非常的 Der Vortrag war grausig langweilig这报告极其乏味。 grimmig Adj厉害的，非常的 Heute ist es grimmig kalt今天冷得要命。 heiB Adj激烈的，热烈的 广场一 seine heiB geliebte Frau他深爱着的妻子 herzlich Adv(口)很，十分，全然，非常 Das ist mir herzlich gleichgfiltig(口)这对我根本无所谓。 hoch Adj(口)非常的，高度的 Er war hoch erfreut，sie wiederzusehen和她重逢，他感到非常高兴。 hochgradig Aaj高度的，非常的，剧烈的 hochgradig geistesgest6rt精神极度错乱的 h6chlich Adv极其，非常 h6chlich erstaunt极为惊异 h6chst Adv极，非常 Es ist h6chst wahrscheinlich。dass er erst morgen kommt 他非常可能明天才来。 hoffnungslos Adv(口，夸)非常，完完全全，极其 ein hoffnungslos fiberffillter Zug一列拥挤不堪的火车 hiibsch Adv(口)相当地，非常 Es ist ganz hfbsch warm天气相当暖和了。 infam Adj(口)非常的，可怕的 Es ist inram kalt冷得可怕。 irrsinnig Adj(俗，夸)极大的，极度的，非常的 Er ffihrt irrsinnig schnel1他把车开得飞快。 jimmerlich Adj(俗)非常，十分 immerlich kalt冷得很 klotzig Adv(俗)非常，极 klotzig heifl热得要命 knallig Adv(俗)非常 knallig heig非常热 kolossal Adv(俗，夸)非常，极其 kolossal groB大得不得了 lficherlich Ad (口)非常的 ein 15cherlich niedriger Preis非常低的价格 lausig Adv(口)极其，非常 Wir Lernen Deutsch Die Sache ist lausig schwer这事情真难。 mfichtig Adv(口)很，非常 michtig grofl非常大 rasend Adv(口)(夸)很，十分，特别 Er ist rasend eifersilchtig他忌妒极了。 recht Adv很，相当 Er ist ein recht begabter Schiller rechtschaffen Adv(雅)很，非常 他是一个相当聪明的学生。 rechtschaffen milde非常疲乏累得要死 redlich Adv(口)很，非常 redlich milde非常疲乏 reichlich Adv(口)很，相当 Er kam reichlich spit他来得很迟。 richtig Adv(口)很，非常，完全 Er wurde richtig aufgebracht他很恼火。 riesig Adv(口)很，非常，极 Das ist riesig nett von Ihnen!您太好了! sagenhaft Adj(口)难以想象的，惊人的，非常的 sagenhaft teuer sein贵得吓人 saumBig Mj非常的，极大地 Es ist saumig kalt天气冷极了。 schindlich Adv(俗，夸)极度，非常 Das Kleid ist schndlich teuer这件女服贵极了。 schauderhaft Adv(口)很，非常，及其 schauderha ft kalt天冷得可怕。 scheuBlich Adv(俗，夸)很，非常 scheuBlich heir3热的够呛 sch6n Adv(口)很，非常 Es ist sch6n dumm von dir，wenn du如果你，那就太愚蠢了 schrecklich Adv(口)很，非常地 Er fuhr wieder einmal schrecklich schnel1他又一次把车开得飞快。 五3 广场 schwer Adv(口)很，非常 Er ist schwer betrunken他喝得烂醉 stark Aaj非常，很，极 Das ist stark fibertrieben sterblich Aaj(口)非常，极度 这过于夸张了。 sterblich verliebt sein热恋着 silndhaft Adj(口)非常的 Er ist sfindhaft faul。他非常懒。 t6dlich Adj非常的，极端的 t6dlich beleidigt sein受尽侮辱 trichtig Adj(口)非常的 Es war trichtig kalt天冷得要命 iiberaus Adv(雅)极其，非常 Das Theaterstfick hat umwerfend PI惊人的， mir fiberaus gut gefallen这出戏我满意极了。 非常的，极其的 umwerfend komisch极其滑稽 unaussprechlich Adv很，极，非常 unaussprechlich dankbar sein非常感谢 unbeschreiblich Adj非常的 unbeschreiblich sch6n非常美 unerh6rt Adv(口)非常，十分 Der Vortrag war unerh6rt spannend报告十分扣人心弦。 unermesslich Adv无限，非常，极其 Er ist unermesslich reich 他非常富有 unerschwinglich Adv非常，过分，太 unerschwinglich teuer贵的要命 ungeheuer Adv(口)非常，异常，极其 Er war ungeheuer erregt他异常激动。 ungemein Adv极其，非常 Er ist ungemein liebenswfirdig 他极其亲切和蔼。 ungew6hnlich Adv特别，异常，非常 Wir Lernen Deutsch Das Bild ist ungew6hnlich gut erhalten这幅画保存得非常好。 unglaublich Adv(口)很，非常 unglaublich grog很大 unheimlich Adv(口)非常，很 unheimlich schnell非常快 unmenschlich Aaj(口)非常的 Es war unmenschlich schwfil天气闷热得要命。 unsinnig Adv非常，太 unsinnig teuer贵得过分 unsterblich Adv(口，谑)非常，极，甚 Er war unsterblich verliebt他无可救药地坠人情网。 unwahrscheinlich Adv很，非常 unwahrscheinlich dick很胖 verdammt Adv(俗)很，非常 verdammt gut非常好 verflixt Adv(口)极，非常 Das ist mir verflixt unangenehm这使我讨厌极了。 verfluchen Adv(口)极，非常 Das ist mir verfluchen peinlich这使我非常难堪。 verteufelt Adv(口)极其，非常，很 verteufelt schlecht糟透了 verzweifelt Adj极，非常 Die Situation ist verzwei felt wahnsinnig Adv(口)极，非常 ernst情况极为严重 Ich habe noch wahnsinnig viel ZU tun我还有一大堆事情要做。 wunderbar Adj(口)很，非常，极其 Hier ist es wunderbar warm这里暖和极了。 45