浅论纽马克语义和交际翻译在公示语翻译中的应用作者简介：鲁晓庆（1989） ，女，汉族，山东省青岛人，学生，翻译硕士，单位：聊城大学外国语学院英语笔译专业，研究方向：英语笔译。 （聊城大学外国语学院山东聊城 252059） 摘要：在世界愈趋一体化的今天，中国与国外交流日益密切，越来越多的外国人想要了解中国，而公示语的英译作为向世界宣传中华文化的窗口占据着重要位置，因此受到翻译界的广泛关注，成为翻译学研究的新领域。本文试图从纽马克的语义翻译和交际翻译理论的角度出发，探讨公示语翻译问题和策略，从而译出可接受性强、宣传效果好的公示语。 关键词：语义翻译；交际翻译；公示语 公示语是一种较为独特的应用文体，是社会用语的重要组成部分，它公开和面对公众，来达到某种交际目，同时是社会文明程度的标志，反映了生活在这个社会群体的整体文化素质、道德修养和精神面貌。 （何自然，1997）在我国，关注公示语翻译的研究可追溯到 20世纪 90年代，北京第二外国语学院，于 2002年率先成立公示语翻译研究中心，并立项资助“汉英公示语翻译研究”课题，2003年开通了“汉英公示语研究在线” ，建立了公示语研究语料库。因为错误的公示语的翻译，会有损城市或国家形象，因此翻译的准确性至关重要。本文试图从纽马克的语义翻译和交际翻译理论的角度出发，探讨公示语翻译问题及策略。 一、 纽马克的语义翻译与交际翻译理论 彼得.纽马克（Newmark）是英国的翻译理论家，他在著作翻译问题探讨Approaches to translation 一书中，根据不同的内容和文体，将文本主要分为表达功能型、信息功能型文本、号召功能型文本；而针对不同的文本类型，应采用不同的翻译方法，并提出了语义翻译（semantic translation）和交际翻译（communicative translation） 。这两种方法对翻译理论界贡献巨大，并且被认为是彼得?纽马克在翻译研究中最有影响力的成就。 二、 语义翻译与交际翻译的对比 1.语义翻译较客观，讲究准确性，屈从原文文化和原作者，翻译原文的语义，只在原文的内涵意义构成理解的最大障碍时才加以解释。 而交际翻译较主观，只注重译文读者的反应，不给读者留下任何疑点与晦涩难懂之处。 2.语义翻译使译文与原文的形式更为接近。交际翻译则是重新组织句法，运用更为常见的搭配和词汇；把大量外来文化成分转化融入到本民族文化语言中去 3. 当信息的内容和效果发生矛盾时，语义翻译重内容而不重效果，而交际法则重效果轻内容。 4.语义翻译重在再现源文作者的思维过程而不是他的意图。交际翻译则更通顺、简朴、采用与原文的语域一致的语域，即遇到难译的词便使用包罗万象的泛指词。 三、 公示语翻译中语义翻译和交际翻译的结合运用 在进行汉英公示语翻译前，应当了解公示语在实际应用中所具有的四种应用功能：即指示性、提示性、限制性、强制性；以及三种文本类型，即信息型公示语，表情型公示语和感染型公示语。 （一）信息型公示语 信息型公示语，分指示性和提示性公示语，旨在陈述事实、信息、知识，起提示和服务作用。它存在于日常生活的各个领域，例如路标、广告牌、商店招牌、公共场所的宣传语、旅游简介。例如：环保木材 Forest-friendly building timbers；票务与旅游中心：Ticket & Travel Centre。此门关闭，请走旁门 Out of Use， Please use the other doors。 公示语：小心地滑 译文例一： Beware of slippery 这条公示语的文字功能为呼唤，起警示作用。常放置在景区或餐厅，用来提醒游客或顾客留意自己周围的安全隐患，以防滑到。分析：该公示语英文翻译有明显的语法错误。 “slippery”为形容词，意思是“滑的” ，不能用在“ “of”为介词之后。翻译的首要原则“达”不存在，自然就谈不上是否“雅”了。译文例二：Carefully slide，此处属于译者理解错误，将其“小心地滑”中的“小心地”视为一个副词，然后就翻译为“carefully” 。这样翻译会使外国人面对这些标牌时经常得琢磨半天，令人啼笑皆非。此处应运用交际翻译理论。当信息的内容和效果发生矛盾时，交际翻译重效果轻内容，可直接翻译成“wet floor” 。这样我们很自然的可以比较出，公示语Wet Paint！“湿油漆！”和“油漆未干，请勿触摸！”两者的优劣性了，即要保留原语简洁、合理以及必要的提示作用。 （二）表情型公示语 表情型公示语多为表达信息发出者的某种情感和态度的文本。公示语：德州欢迎你！英文：Welcome to Texas！ 这一则公示语本意是表达德州人民对到来者的友好态度，但却被误用了德克萨斯州，美国南方最大的州，属于过度翻译。这一表情型公示语在翻译时应在纽马克语义翻译理论指导下，本着客观性原则，讲究准确性，屈从原文文化和原作者。直接译成 Welcome to Dezhou！ 不能简单借助网上在线翻译工具“来翻译他们的英文标牌，免得被在中国旅游度假的外国人贻笑大方。 （三）感染型公示语 旨在说服或感染读者，采取某种行动，具备限制性、强制性、宣传性功能，包括限制性公示语和强制性公示语。如：施工现场 禁止入内 Construction Site Keep Out严禁吸烟 No Smoking 禁酒区Alcohol Free Zone。 公示语：勿踏草坪 译文：Dont tread on grass 分析：译文这样翻译本身没有错误，但是在翻译时，除了符合语义外，我们需要考虑英语国家的语用原则和得体性。在纽马克语义和交际翻译理论指导下，除此运用语义翻译理论翻译成 Please keep off the grass，若进一步运用交际翻译理论，注重感染型公示语的表达和宣传效果，我们可以将此类放置于公园的公示语翻译成 Please give me a chance to grow。试想， 看到这一提示的游客哪里还忍心去踩草坪呢？ 总结 上述英语公示语的划分种类标准并非绝对，在实际翻译时，除了译者需具备基本语言素质之外，具体运用语义翻译和交际翻译理论，在考虑不同类的公示语功能特征，应用场景，所含的特殊文化价值和差异的前提下，使用严谨和规范的词汇，使公示语更加清晰准确，语言简练。 参考文献： 1吕和发.公示语的汉英翻译J.中国科技翻译，2004（1）：38-40 2李德凤等. 翻译学导论理论与实践M. 北京：商务印书馆，2007