高校男生 The History Boys 中英文剧本神所赐，出人意外的平安 The peace of God, which passes all understanding, keep your hearts and minds 必在基督耶稣里 in the knowledge and love of God and of His Son, Jesus Christ, our Lord, 保守你们的心怀意念 and the blessing of God Almighty. 天父，圣子和圣灵 The Father, the Son and the Holy Spirit be upon you and remain with you, this day and always. Amen. 将护佑你并永远陪伴你 阿门 ( Blue Monday by New Order) Will that do the trick, do you think? Were about to find out. 约克郡，年 Jimmy! - Ready? - Ready. Mum, please. Lads, wait. Just get in the car. Ill be back in five minutes. Lets get it over with. (shouting) Fiona, Fiona! Read out from the top. Fiona, just read it out. Lets see. Three As! I got three As! Three As! - Chris, what did you get, man? - Full house! Three As! Three As! (laughs) - Told you you would. - Full house! - Hey, what did you get? - Er, A and two Bs. - Hey, its Dakin. - Stuuuuhoooo. Stu, what happened? - Are you not gonna look? - I got mine last night. - I bet you did. - (laughs) You jammy sod. - Lockwood. - Felix. - Lockwood. - Sir. Why are you dressed as a milkman? - Working, sir. For the olidays. - As a milkman? After the holidays youll be coming back to try for Oxford and Cambridge. Your A-level results are the best weve ever had, and they demand that you return for an extra term to work for the examination to our ancient universities. One more term, boys. One more push. In the meantime, try and do something. fitting. - Im in a bookshop, sir. - Good, good. - Im on the bins. - Im a bouncer, sir. - Lavatory attendant, sir. - Gigolo. - Congratulations, boys. - Mrs. Lintott! 个 A (shouts) Three As! Three As! (cheering and yelling) So, we shall be meeting again after all. - (all) Yes, sir. - At school you dont get parole. 学海无涯 学得越好就待得越久 Good behavior just brings a longer sentence. - Ah, you poor boys. - See you next term, sir. (buzz of conversation) Thank you, Miss. 最开心的年轻之心 眼见自己不断进步 The happiest youth, viewing his progress through, 度过难关，接踵而来的 What perils past, what crosses to ensue, 是合上书本 坐下来安然逝去 Would shut the book and sit him down and die. 恭喜你，桃乐丝 你一定很满意吧 Congratulations, Dorothy. You must be very pleased. ( This Charming Man by The Smiths) Morning! (Mrs. Lintott) You are entitled, though only for five minutes, Dakin, to feel pleased with yourselves. No one has done as well. Not in English, not in science, not even, dare I say it, in media studies. And you alone are up for Oxford and Cambridge. So, to work. First essay this term will be the Church on the eve of the Reformation. - (groans) Not again, Miss. - This is Oxford and Cambridge. You dont just need to know it, you need to know it backwards, Timms. Facts, facts, facts. Theyre clever, but theyre crass. And were it Bristol or York, Id have no worries. But Oxford and Cambridge? We need a strategy, Dorothy, a game plan. - They know their stuff. - But they lack flair. Culture they can get from Hector. History from you, but. Im thinking aloud now. Is there something else? Think charm, think polish. Think. Renaissance man. Leave it with me, Dorothy, leave it with me. Yes, Headmaster. (knocking) Wilkes. Ah, yes. An innovation to the timetable. - PE. - Yes, Headmaster. For the Oxbridge set. Surely not, you say. But why not? This is the biggest hurdle of their lives and I want them. galvanized. Galvanized. Yes, Headmaster. In the timetable, our esteemed headmaster has given these periods the dubious title of general studies. I will let you into a little secret, boys. There is no such thing as general studies. General studies is a waste of time. Knowledge is not general, it is specific. And nothing to do with getting on. But remember, open quotation marks, All knowledge is precious whether or not it serves the slightest human use, close quotation marks. Who said, Akhtar? Timms? Lockwood, Dakin? (sighs) 美丽的樱桃树盛开 Loveliest of trees, the cherry now. - 是霍斯曼 - 正是霍斯曼 - A Housman, sir. - AE Housman, sir. Wasnt he a nancy, sir? 污秽、骯脏、卑鄙、小荡妇 不要用这些字眼 Foul, festering, grubby-minded little trollop. - Do not use that word. - But you use it, sir. - 但老师你也用了 - 没错，但我已经是个糟老头了 I do, sir, I know. But I am far gone in age and decrepitude. Er, youre not supposed to hit us, sir. We could report you. I know, I know. You should treat us with more respect. Were scholarship candidates now, sir. - Were all going in for Oxford and Cambridge. - Oxford and Cambridge! What for? Old, sir. Tried and tested. No! Its because other boys want to go there. Its the hot ticket, standing room only. - Where did you go, sir? - I went to Sheffield. - I was happy! - (sniggering) 欢乐就在英格兰 让她朴实的女儿们更甜美 Happy is England, sweet her artless daughters; Enough her simple loveliness for me. Keats. 让她对我简单的爱更加充实 出自诗人济慈 不会考我们这个吧 We wont be examined on that, will we, sir? - Keats? - Happiness. (approaching footsteps) - You are? - Irwin. - Irwin? - The temporary contract teacher. Quite so. The examinations are at the end of term