华 北 电 力 大 学 科 技 学 院毕业设计（论文）附件外文文献翻译学号：姓名：所在系别：专业班级：自动化指导教师：原文标题：特殊的风力资源:1 据估计中国有2 3 8 0千瓦(利用的土地能源和2 0 0兆瓦容量的海洋能源。2 2 0 1 2年年底，中国有了7 6千瓦的发电装机容量，超过中国核电站的总铭牌容量，3 2 0 1 2年之后，1 1 5 0 0 0瓦特每小时的风力发电已经提供给电网。4 在2 0 1 1年，中国的计划为”电网风能的发电能力达到1 0 0 0亿瓦，在2 0 1 5年底每年风力发电产生1 9 0 0千瓦每小时”。5 中国已经将确定风能作为一个国家的经济增长的关键组成部分；6 来自哈佛大学和清华大学的研究人员发现，中国可以满足他们到2 0 3 0年的所有的来自风能的电力需求。7 到2 0 0 8年底，至少有1 5家中国公司进行商业生产风力涡轮机和一部分生产组件。8 大小为1 W - 3兆瓦的涡轮变得普遍。在中国主要的风力发电公司是金风科技，东方电气，华锐风电9 和大多数外国风力涡轮机制造商。1 0 在2 0 0 8年中国的小型风力涡轮机的生产也增加至约8 0 0 0 0。行业观察人士表明，由于所有这些发展，中国风能产业受到全球金融危机扥影响。9 2 0 1 0年，中国成为全球最大的风能提供国，其中风力发电装机容量在2 0 1 0年底达到4 1 8亿瓦，但是其中大约四分之一没有连接到电网；1 1 全球风能理事会表明，风能在中国的发展，在规模和节奏方面，世界上绝对是无与伦比的。全国人民代表大会常任委员会通过了一项法律，要求中国能源公司购买所有的可再生能源产生的电力行业。1 2 非化石能源占总能源消耗的1 1 ，和单位国内生产总值二氧化碳排放降低1 7 %，这两者包含在中国的第1 2个五年计划(2 0 1 1 - 2 0 1 5 )的环境目标内。历史国内最大的风力发电机制造商是来自新疆省的中国金风科技(金风科技股份有限公司)。金风科技成立于1 9 9 8年，它积极开发新技术，扩大了市场份额，尽管市场份额将从2 0 0 6年的3 5 %下降到2 0 1 2年的1 9 %。1 3 1 4 第二是国电联合动力技术公司(中国国电集团的一个子公司)，它在2 0 1 2年的市场份额占1 3 %，以及占1 0 %的华锐风电。4 中国龙源电力集团公司，中国国电集团公司的另一个子公司，是风电场运行的先驱，它一度在中国经营风力发电场占了4 0 %。1 5 在2 0 0 6年6月2 8日在北京举行的风力发电亚洲展览上中国开发商推出了世界上第一个永久磁悬浮风力发电机。中科恒源能源科技公司投资4亿建立磁悬浮风力涡轮发电机的基础，并在2 0 0 7年1 1月开始建设。中科恒源预计每年从发电机中收入1 6亿。据报道，从2 0 0 7年在上海新国际展览中心4月1 0日举行的中国(上海)国际风能展览会，到2 0 1 0年，上海5 %的能源需求将来自风能。上海的第一个国产风电场将落户临港新城；7兆瓦风力农场将在2 0 0 8年初开始发电，该风电场的电力将连接到中国东部华东电网。在过去的几年中新建风电场在上海，包括南汇风电场，勤俭湾风电场和崇明东滩(东部海滩)风电场。这三个风力发电场共有1 8台2 4 0 0 6年，上海电力公司购买了6 4 4 8 要来自风力发电场)，但来自上海电力公司客户签约的可再生能源的数量只占总数的2 3 %。2 0 0 6年在上海只有6 4 8 2户家庭预定了可再生能源，部分原因是风力发电的成本是0 元/千瓦时高于燃煤发电成本；2 0 0 7年上海风力发电场的总产量是1亿千瓦时，这些足够为1 2 0 0 0 0户家庭供电。除此之外，有2 2个实体购买可再生能源在上海，然而除了总额的1 /3是国有企业，其余都是外商投资企业。上海市政府没有购买可再生能源。上海十大电力客户中只有宝钢购买可再生能源；2 0 0 6年宝钢签订了一个在三年内购买1 2 0万千瓦时的协议。19 0 7年4月2 2日海南省的一个会议上指出：中国海洋石油总公司(中海油)，旨在将其核心的石油和天然气业务多元化，寻求与他们感兴趣的国际公司合作共同开发海上风力发电场。21距离中国首都最近的是官厅风电场，距八达岭长城附近的市中心约9 0分钟车程。虽然它很小只有4 7个风力涡轮机，但它将在明年增加到1 0 0涡轮机。21内蒙古2 风能潜力在中国,据估计,内蒙古风力资源约1 亿千瓦时为国内总数的4 0 %。有大约2 0 0家公司,已经进入或计划进入内蒙古风电行业。在2 0 0 5年底,总上网风力发电装机容量为1 7 0兆瓦,还有一个9 6 2 0 1 0年底内蒙古预计有总共超过5瓦的风电项目操作,为总发电能力的7 。然而基于此项目,内蒙古风力发电总量在2 0 1 0年底将很可能超过5兆瓦。例如赤峰的城市已经签署一个与大唐公司发展1兆瓦的风力发电的协议,到2 0 1 0年底,赤峰市单独预计总装机容量1 肃省黄河以西的河西走廊在酒泉附近,这被称为“陆上三峡”,是甘肃大量的风力资源的发展地。在这个领域有一个约1 0 0 0 0平方公里的土地可用于风能开发，估计可以开发的电能有4 0 管甘肃省风力发电的长期发展规划要求建设的1 8个大型和中型风电场总装机容量为2 0 过2 0 0 7年底共有5 0 0兆瓦的风力发电场操作,还有另一个1瓦的计划。甘肃的计划要求3 个五年计划时期,因此,到2 0 1 0年,将会有4兆瓦的风力发电在甘肃省操作。到2 0 1 5年,风能装机容量将达到1 0千瓦以上,到2 0 2 0年甘肃预计在酒泉走廊投入2 0兆瓦的风力发电。山东山东省的繁荣发展与风能息息相关。在2 0 0 7年有五个风力发电场投入建设,其中包括荣成,东营,沾化、首钢、威海。这五个风力发电场是总成本2 5亿元,总计提供近3 0 0兆瓦的发电能力。因为山东是一个沿海省份濒临东海,省级官员估计,该省有超过6 7兆瓦的风能资源,这相当于三峡项目。长远来看,工程师相信在山东可以有多达3 8风力发电场发电。根据省政府的计划,山东的风力发电容量将从2 0 1 0的1兆瓦发展到2 0 2 0年的3千瓦。黑龙江省哈尔滨也正在大力发展风力发电。调查表明,在哈尔滨风力资源就可提供1 0千瓦的电力,在哈尔滨现有技术可开发的风能为1 - 2 兰风力发电站,开始于2 0 0 4年,有1 2兆瓦的装机容量。根据国家发展和改革委员会计划,上海将在南汇建立1 3个陆地和海上风力发电场,勤俭和三个岛屿(崇明、长兴和横沙)。到2 0 2 0年上海将总共有1兆瓦的风力发电装机容量,将足以供应4 0 0万居民的电量。目前上海已经有三个风电场项目的操作,包括新能源环保工程有限公司、上海有限公司的四个结合容量3 4 海风力发电发展有限公司有位于南汇和崇明生产的2 1兆瓦的风力涡轮机,1 3个风力涡轮机。阿拉巴马州山口的新疆省,它是发展风力发电项目最佳地点之一。根据计划年底在省政府第1 2个五年计划时期(2 0 1 5年)，这一领域将有一个共计1 京官厅风电场项目已经完成第一阶段的建设。3 3风车的总容量为5 0兆瓦。根据北京居民平均消费1 0 0 0千瓦时/年,北京官厅风电场将能够为大约1 0 0 0 0 0个家庭提供电力。第二阶段北京官厅风电场构造(到2 0 1 0年)项目将靠清洁风能发电1 0 0兆瓦。海南省已经起草了一个计划,主要鼓励发展位于东部的1 3个风电场,这些都属于西北部和西部省份的沿海地区。在海南预期的总容量的风力发电开发通过这个计划是超过1 中海南省预计在4和6之间。风电场2 0 1 0年2 5 0 - 3 0 0兆瓦的装机容量的运营总成本约为3 0亿元。2 0 1 5年海南省生产风力发电的装机容量将会增长到4 0 0兆瓦,到2 0 2 0年将再增长到6 0 0兆瓦。大安有吉林省最丰富的风力资源,面积约1 2 0 0平方公里的地区有潜力开发多达6兆瓦的风力发电。如果大安全部投入风能资源利用,可以产生高达1 2 0亿千瓦时的电力,也将有很好电力传输的基础设施。因为风力发电被证明是成本竞争,中国正积极加大风力资源容量。随着中国制造业实力在风电行业正日益严重,风力发电的成本进一步下降,风力发电设施的增长速度将继续加速。海上风电场截至2 0 1 2年5月，中国有两个运作的海上风力发电场。2 2 东海大桥建设风力农场，是2 0 0 9年4月开始的中国第一个海上风电场，2 0 1 0年受东海大桥委托为2 0 1 0年上海世博会提供电力。风电场由3 4台3兆瓦的华锐风电风力涡轮机组成，成本为1 亿美元。12324其次是2 0 1 2年运营的1 5 0兆瓦龙源成本为5亿。252627不幸的是，海上风能的发展并不像预期的那样快。到2 0 1 2年底，中国海上风力装机容量只有3 8 9 2 0 1 5年底的目标还有5千瓦。28未来风力发电场甘肃省的风电场建设西部项目是六个得到中国政府的批准的国家大型风电之一。预计到2 0 2 0年将增长到2 0 0 0 0兆瓦,成本估计在1 2 0 0亿元人民币(合1 7 5亿美元)。2 0 0 8年,风力发电农场开始进行建设一条7 5 0千伏交流输电线路。29完成后，甘肃的风电场可能成为世界上最大的集体风电场。30稳定性和成本电网的输电能力没有跟上中国风力发电场的发展。2 0 0 9年中国电力联盟的数据表明，中国风电只有7 2 % (8 兆瓦)并网发电；31到2 0 1 2年底有所这增加了，但是依旧只有8 0 4此外，中国日益增长的电力消费意味着当风能无法使用时煤炭使用的增加。“中国风能协会的副主席史鹏飞说：到2 0 2 0年中国将需要添加大量的燃煤发电能力以符合其经济扩张，我们认为为了促进风电传动是引进一些必要的能源，” 32施正荣也关注风能的高成本，这使得行业依赖于政府的自发补贴开发可再生能源。“这并不是说风能是过热的迹象。它已经过热。”33引用12% 4 011.5 2009 s 672009) s andscap