英语歌曲文化赏析 20121010403076 张海明 10101511141 徐乾炜 1永远不是主流的朋克1引言1.1 歌词与翻译PiecesSum 41Chuck(2004)I try to be perfect but nothing was worth it我试着变得完美，但没有什么值得我去做这样的改变 I dont believe it makes me real我并不相信这样改变会让我变得更加真实I thought itd be easy but no one believes me我曾以为不去改变维持我现有的样子会更好，但没有人相信我I meant all the things I said当我说这些的时候我是真心的If you believe its in my soul如果你相信那个才真正是我灵魂中所有的Id say all the words that I know我将会告诉你我所有知道的Just to see if it wouldnt show只为了看看它是否能展现给你看 That Id trying to let you know我试着让你知道的我的心声That Im better off on my own我还是做回真正的自己会比较好This place is so emtpy我现在所待的地方太空洞My thoughts are so tempting虽然我原来的想法看上去很诱人I dont how it got so bad但我不知道最终的结果会是如此糟糕 Somtimes its so crazy有的时候这样真的能令人疯狂But nothing can save me但其实什么都拯救不了我But its the only thing that I have真实的自己才是我唯一所拥有的东西If you believe its in my soul如果你相信那个才真正是我灵魂中所有的英语歌曲文化赏析 20121010403076 张海明 10101511141 徐乾炜 2Id say all the words that I know我将会告诉你我所有知道的Just to see if it wouldnt show只为了看看它是否能展现给你看 That Im trying to let you know我试着让你知道的我的心声That Im better off on my own, on my own我还是做回真正的自己会比较好I tried to be perfect it just wasnt worth it我试着变得完美，但没有什么值得我去做这样的改变 Nothing could ever be so wrong一切事情从来没有像现在这样糟糕Its hard to believe me It never gets easy也许你很难相信我但这些真的没那么容易就能体会到I guess I knew that all along我想也许一直以来我就知道If you believe its in my soul如果你相信那个才真正是我灵魂中所有的Id say all the words that i know我将会告诉你我所有知道的Just to see if it wouldnt show只为了看看它是否能展现给你看That Im trying to let you know我试着让你知道的我的心声That Im better off on my own我还是做回真正的自己会比较好1.2 歌词解析这首歌讲述的是一个小男孩（可能指的就是 Sum 41 自己）试图变得和别人一样那么“酷”并且融入他们，哪怕必须接受他必然会变得不像真实的自己的事实。但时间长了以后，他发现他并不需要他们，因为和他们在一起都不能做他自己，生活反而变得没有意义，于是他下定决心要做回原来的自己。歌曲的 MV 中，乐队主唱 deryck 走在公路上，从身后驶过了一辆又一辆的展览车，车上依次是完美的假日、完美的夜晚、完美的家庭、完美的身体，这些都是小男孩所羡慕的别人的生活，最后一辆车上是deryck 自己，车上是 perfect life（完美的生活） ，在 MV 的结尾 f 突然掉落，变成perfect lie（完美的谎言） ，可以看出 Sum 41 讽刺那些看似生活很自在，却活得完全失去自我的人们。英语歌曲文化赏析 20121010403076 张海明 10101511141 徐乾炜 31.3 歌曲分析整首歌就主旋律就由简单的四个和弦组成，做工很简单，作为朋克摇滚的加拿大乐队的 Sum 41 懂得如何用简单来创作歌曲。歌词中得小男孩其实指的就是 Sum 41 自己，Sum 41 想通过这首歌想表达无论别人的生活怎么样，他们都不会在乎，只会保持最真实的自我的态度。这里也是对在 90 年代开始的朋克复兴运动中朋克音乐逐渐被商业化，流行化的不满，通过首歌也表达了他们绝对不向主流音乐的屈服坚守心中朋克的的决心。2正文2.1 前言朋克由一个简单悦耳的主旋律和三个和弦组成，不太讲究音乐技巧，更加倾向于思想解放和反主流的尖锐立场。如今已经步入“而立”的它的身世注定不平凡。在美国的 90 年代，突然就掀起来一股名为“朋克复兴”的浪潮，随着这种简单又激进的音乐逐渐被当代的人们所接受，朋克音乐也开始在现在的流行乐坛占有重要的地位。朋克复兴的代表 Green Day 更是在 2010 年格莱美上凭借 21st Century Breakdown拿下了最佳摇滚专辑。或许你以前从来没有听说过朋克，或许你又只是以为朋克只是是音乐分类的一支，但真正的朋克虽始于音乐，却高于音乐。2.2 最初的萌芽早期朋克关于朋克最初的发展众说纷纭，而事实上，朋克的萌芽最早在六十年代的美国，当时活跃着一支叫 The Velvet Underground（地下丝绒）的乐队，他们被当时流行艺术的“国王”Andy Warhol 看中并在他的帮助下被唱片公司签下。虽然 The Velvet Underground 在商业上并不成功，却影响了许多后来的摇滚乐团与歌手,有个笑话：当年几乎没有多少人买乐队的第一张唱片，但这些买了唱片的人在后来都组建了他们自己的乐队。这个笑话想说的就是之后那些朋克艺术家们都多多少少受了它的影响，然而他们在那个时候受尽嘲讽和冷落，在那个和平的嬉皮年代，The Velvet Underground却提出反时代潮流的意识，讲出社会的无力感，再加上那个著名的笑话，不难看出他英语歌曲文化赏析 20121010403076 张海明 10101511141 徐乾炜 4们其实是整个朋克时代的先行者。而之后，1973 年夏天，位于纽约市中心的一个摇滚乐俱乐部 CBGB 开始逐步热闹起来。Ramones （雷蒙斯）等乐队也开始在此驻唱表演。这些肆无忌惮的乐队公开反对传统摇滚，蔑视那些自以为是的老大，他们喜欢采用简单、实用且极具爆发力的音乐表达自己的态度，CBGB 因此也发展为美国朋克运动的策源地。此后， CBGB 俱乐部的朋克音乐表演开始传遍全美，这场都市朋克音乐的大爆炸，开始以脱轨的方式回应平淡无奇的调频流行音乐。当时美国人民都还活在“水门”事件和越战的余殇中，而政府在二战之后试图建立一个压抑控制一切思想、排除异己的高压政策。而在经过了摇滚乐的洗礼之后，骑士年代所涌现出的一批青年更为激进，他们用嘶吼，更加粗犷的音乐来表达对那时候政府对思想压制的不满，朋克也在那个时候开始慢慢浮出水面。就在 1975 年，被誉为“朋克教母”的美国女音乐诗人 Patti Smith(帕蒂史密斯)发布了史上第一张朋克专辑 Horses（马群） ，其中的一句歌词更是成为了朋克的经典: “Jesus died for somebodys sins but not mine.”(耶稣因某人的罪恶而死但不是我的)，这种对现有规则的唾弃在当时引起了轩然大波。在这里也不得不提一下 Ramones（雷蒙斯)，如果说朋克乐是一部分人虔诚的宗教，那么 Ramones 就是他们的基督。Ramones 就是朋克的始祖，这四个来自纽约社会底层的男孩第一次公然朝世人宣称:“我们是朋克!而不是其他什么臭狗屎!”他们留着刘海长发，穿着紧身牛仔裤与又脏又旧的斜拉链皮衣，堂而皇之地登上了朋克摇滚圣殿。Ramones 从来没有试过做一首超过四分钟的歌曲，亦对三个基本和弦外的其它和弦没任何兴趣，愤怒、悲伤、快乐，以及一个个荒唐诙谐的小故事，甚至漫不经心或扭曲绝望的爱情，皆被这三个和弦淋漓尽致地展示出来。从 Ramones 开始，朋克被定义为一种简单、直接、粗糙的音乐形式。2.3 历史的交接朋克的问世1976 年 9 月 20 号，伦敦的牛津街上，在一个叫 100 俱乐部的地方，举行了朋克“宣誓大会” ，Ramones 在舞台上用三个和弦向世界宣布了朋克的诞生，在这场朋克大会上，美国朋克和英国朋克们聚在了一起，当时台下汇聚了 Sex Pistols（性手枪） ，The Clash（冲撞）等著名英国朋克乐队。历史的交接棒也仿佛由美国递给了英国，这是一次完美的交接，朋克从暗淡无光的地下终于在英国走上了光鲜的舞台，疯狂地舞蹈到英语歌曲文化赏析 20121010403076 张海明 10101511141 徐乾炜 5群众们的面前，展现给了全世界。至此，正式进入朋克元年，也开始了所谓的朋克正史。1973 年英国爆发经济危机：原油价格猛涨，汽车工业几乎破产，纺织、煤炭、钢铁工业都陷入困境，国际贸易停滞不前，物价上涨，大量工人失业，越来越多的青年离开学校径直去领失业救济金；1977 年英国 18 岁男青年的失业率达 28.6%，女青年达29.6%，而通货膨胀率高达 10%甚至更多，罢工浪潮席卷全国。资本主义制度使中产阶级和无产阶级的年轻人中弥漫着一种受挫感，他们对统治阶层产生了怀疑，对未来的竞技和社会状况充满了绝望。文化方面，青少年们对主流的流行音乐产生了厌烦情绪，他们早已对那些占据着排行榜的摇滚乐感到不满，想要一种可能的方式把不满发泄出来，当他们当中一些主要煽动者手持火把，点燃这堆巨大由不满和抗议堆成的干柴时，一场轰轰烈烈的音乐革命势不可挡地爆发了。1974 年的伦敦的切尔西区，有一家专卖 50 年代服装的商店名为“Let it Rock”（舞动起来） 。 “舞动起来”的老板马尔科姆麦克劳伦（Malcom McLaren）是那种典型的不甘寂寞的人，作为后来在服装界名声大噪人称“朋克之母”的 Vivienne Westwood（维维安韦斯特伍德）的第二任丈夫，他是一位反社会、反传统思想的商人。麦克劳伦开的商店十分赚钱，但他的野心并不在商业上，他一直试图成为音乐制作人和乐团经纪人。早些时候再“美国妞”乐队上的失败更是让他憋足了一口气。他在 1975 年将商店更名为“性” （Sex）并开始专卖各种朋克服装，一时生意火爆至极，自己也从经常来店里溜达的顾客中留意到了约翰里顿（John Lydon） ，并以他为主唱组成了著名的英国朋克乐队Sex Pistols（性手枪） 。也正是 Sex Pistols 将那种极端的反叛精神在众人面前表现得淋漓尽致。 “它对我来说包含着各种各样的意思。它源于这样的概念：一把手枪，一副定在墙上的图片，一件年轻的东西，一个长得更好看的刺客把性手枪”出自请宰了我 （莱格斯麦克尼尔、吉里安麦凯恩，2005：256） ，对于乐队名字的由来，麦克劳伦在Please Kill Me的书