建筑装饰工程施工合同 （中英文） The building decorates engineering a construction contract 发包方(甲方): Send report a square(the first party): 承包方(乙方): Contract for a square(the second party): 按照中华人民共和国合同法和建筑安装工程承包合同条例的规定,结合本工程 具体情况,双方达成如下协议。 According to the Peoples Republic of China contract method and building gearing the engineering contract for contract regulation of provision, combin e a this engineering concrete circumstance, both parties are reached as follows to negotiate. 第1条 工程概况 The 1st engineering general situation 11工程名称: 1.1 engineering name: 12工程地点:1.2 engineering locations: 13承包范围:1.3 contract for scope: 14承包方式:1.4 contract for a way: 15工期:本工程自 年 月 日开工,于 年 月 日竣工。 1.5 work periods:this engineering from Year The day of the month starts work, in Year month the day finish construction 16工程质量:1.6 engineering qualities: 17合同价款(人民币大写): 1.7 contract payment(renminbi capital letter)s: 第2条 甲方工作 The 2nd first party works21开工前 天,向乙方提供经确认的施工图纸或作法说明 份,并向乙方 进行现场交底。全部腾空或部分腾空房屋，清除影响施工的障碍物。对只能部分腾空的房 屋中所滞留的家具、陈设等采取保护措施。向乙方提供施工所需的水、电、气及电讯等设 备，并说明使用注意事项。办理施工所涉及的各种申请、批件等手续。 2.1 before starting work Day, provide the construction diagram paper or method elucidation that pass through confirmation toward the second party , And carry on the spot to hand over bottom toward the second party.All 腾s empt y or parts of 腾 vacantroom house, the clearance influences the stumbling block of construction. To can parts of 腾s get empty of house in the furniture been detained, display et c. adopt protection measure.Provide the equipmentses such as water, electricity, spirit andtele-communications etc. that the construction needs toward the second party, and explain an usage regulation.Carry out various application that the construction involves,batch piece etc. procedure. 22指派 为甲方驻工地代表，负责合同履行。对工程质量、进度进行 监督检查，办理验收、变更、登记手续和其他事宜。 2.2 partieses Halt a workplace representative for the first party, b e responsible for contract to implement.Carry on a direct check to the engineer ing quality, progress, carry out acceptance, change, register procedure and oth er affairs. 23委托 监理公司进行工程监理，监理公司任命 为总监理工程师，其 职责在监理合同中应明确，并将合同副本交乙方 份。 2.3 entrust The superintendency company carries on an engineering supe rintendency, the superintendency company appoints Manage an engineer for the director general, its job is in the superintendency contract should definit ely, and hand over contract duplicate the second party . 24负责保护好周围建筑物及装修、设备管线、古树名木、绿地等不受损坏，并承担 相应费用。 2.4 be responsible for a protection good surroundings building and repair, equipments pipeline, ancient tree wood, greenly etc. is free from damage, and u ndertake to correspond expenses.25如确实需要拆改原建筑物结构或设备管线，负责到有关部门办理相应审批手续。 2.5 such as really need to dismantle to change original building structure or equipments pipeline, be responsible for department concerned to carry out to correspond an examination and approval procedure. 26协调有关部门做好现场保卫、消防、垃圾处理等工作，并承担相应费用。 2.6 moderate department concerned to work well the spot to protect, fire fi ght, garbage processing etc. work, and undertake to correspond expenses. 第3条 乙方工作The 3rd second party works 31参加甲方组织的施工图纸或作法说明的现场交底，拟定施工方案和进度计划，交 甲方审定。 3.1 attend the construction diagram paper or method that the first party org anizes explanatory of hand over bottom on the scene, project and progress of th e draw-up construction plan, hand over the first party to approve officially. 32指派 为乙方驻工地代表，负责合同履行。按要求组织施工，保质、 保量、按期完成施工任务，解决由乙方负责的各项事宜。 3.2 partieses Halt a workplace representative for the second party, be responsible for contract to implement.According to request organization constru ction, protect quality, protect quantity, according to the date complete constr uction mission, solve various affairs which the second party is responsible of. 33严格执行施工规范、安全操作规程、防火安全规定、环境保护规定。严格按照图 纸或作法说明进行施工，做好各项质量检查记录。参加竣工验收，编制工程结算。 3.3 carry out construction norm strictly, safety operation rules distance, f ire prevention safety provision, environmental protection provision.Carry on a construction according to the diagram paper or the method elucidation strictly, work well various quality check a record.Attend to finish construction acceptan ce, draw up engineering balance of accounts. 34遵守国家或地方政府及有关部门对施工现场管理的规定，妥善保护好施工现场周 围建筑物、设备管线、古树名木不受损坏。做好施工现场保卫和垃圾消纳等工作，处理好 由于施工带来的扰民问题及与周围单位（住户）的关系。 3.4 obey nation or local government and department concerned manage on the scene to the construction of provision, appropriate protection good constructio n the spot surroundings the building, equipments pipeline, ancient tree wood is free from damage.Work well a construction to protect on the scene with the garb age eliminate etc. work, handle like because the construction brings of the 扰 peoples problem and with surroundings the relation of the unit(inhabitant). 35施工中未经甲方同意或有关部门批准，不得随意折改原建筑物结构及各种设备管 线。 3.5