資管碩專一乙資管碩專一乙 S98660032 黃金田黃金田The Truck StopA grizzled old man was eating in a truck stop when three Hells Angels bikers walked in. The first walked up to the old man, pushed his cigarette into the old mans pie and then took a seat at the counter. The second walked up to the old man, spat into the old mans milk and then he too took a seat at the counter. The third walked up to the old man, turned over the old mans plate, and then he took a seat at the counter. Without a word of protest, the old man quietly left the diner. Shortly thereafter, one of the bikers said to the waitress, “Humph, not much of a man, was he?“ The waitress replied, “Not much of a truck driver either, he just backed his big- rig over three motorcycles.“ 中文翻譯中文翻譯 卡車休息站卡車休息站當三個地獄天使騎士走進卡車餐廳時，一個銀髮老人正在餐廳內用餐。 第一個騎士走到老人面前，把他的香煙推進老人的餡餅裏然後坐在櫃台邊。第二個騎士走到老人面前，吐口痰進老人的牛奶，然後也在櫃台坐下。 第三個騎士走到老人面前，把老人的盤子翻過來，然後也在櫃台坐下。 沒有一句抗議，老人安靜地離開餐桌。沒多久，其中一個騎士對女服務 生說：“哼，不像個男人，是吧？” 女服務生回答：“也不像個卡車司機，他剛剛竟然把貨櫃車倒車輾過三 台機車！” 關鍵字詞關鍵字詞 Hells Angels bikers : 地獄天使騎士(飆車族) truck stop : 卡車司機休息站 big-rig : 大貨櫃車 Humph : 輕蔑的語氣 美語特徵美語特徵 Hells Angels : 連音：子音尾+母音首 turn : 雙母音 ir、er、ur、or 同化，念 文化意涵文化意涵 飛車黨在美國的影片中時常可見，經常成群作亂讓人敢怒不敢言，文中的 卡車司機雖然已年老，但他曉得用他大傢伙趁機反擊，讓飆車族吃點苦頭。