HARMAN SELENIUM TONER 伊尔福硒调色液使用说明_ TONER FOR THE DISH/TRAY TONING OF BLACK AND WHITE PHOTOGRAPHIC PAPERS 显影盘用黑白相纸调色液HARMAN SELENIUM TONER is a liquid concentrate toner, designed for the dish/tray toning of all black and white photographic papers both resin coated(RC) and traditional fibre based(FB).This toner providers a simple and effective approach for the user wishing to produce Selenium toned prints. It is designed to be used at ambient room temperatures, nominally 20/68 . 伊尔福硒调色液是一种浓缩液体调色液，可以用来对涂塑相纸（RC 涂塑相纸）和传统纸基相纸（ FB纸基相纸）进行调色。它可以简单有效得对照片进行硒调色，通常使用温度是20度左右的室温。HARMAN SELENIUM TONER enhances the archival stability, and maximum density of prints. The colour and degree of tonal changes achieved will vary according to the type of paper: ranging from cool chocolate-brown, through purplish brown, to little discernable change. Warm tone papers usually produce the most visible effects. The toner is versatile and convenient to use, with a long working dish life. 伊尔福硒调色液能够延长图片的保存期（译注： 经过彻底水洗、 硒调色的照片理论上可以永久保存），并且能够提升图片的密度（译注：使黑色更加浓郁）。经过硒调色图片的颜色和色调变化在不同的相纸上有不同的表现：从冷调褐色、到紫褐色，有着很细微、可辨别差别。暖调相纸的变化通常很大。调色液可以在冲洗过程中多次使用。Health and Safety Information Toxic if swallowed. May cause sensitisation by skin contact. Keep away from FOOD, DRINK AND ANIMAL FEDDING STUFFS. Avoid contact with skin. In case of accident or if you feel unwell, seek medical advice immediately (show label where possible). Wear suitable gloves and eye/face protection. Keep locked up and out of reach of children. Do not empty into drains, dispose of this material and its container at hazardous or special waste collection point. 健康和安全指引吞咽调色液会引起中毒。皮肤接触可能引起过敏。远离食物、 饮用水和宠物喂食器具。避免与皮肤接触。 如果你不慎接触或者使用时感到不适，请立即寻求医疗服务（携带调色液毒性说明书，见本文附件一：伊尔福硒调色液毒性说明）。使用合适的手套（译注：橡胶手套）、佩戴眼睛 /面部保护装置。放在远离儿童触及的地方。不要将废液倒入下水道，将废液送至危险品处理中心或特殊废物收集点。Additional Safety Information 附加健康指引HARMAN SELENIUM TONER is a toxic chemical and therefore it must be handled with appropriate care. When using this product, we strongly recommend that you always work in a well-ventilated area, preferably with some form of air extraction system. You should also ensure that you wear rubber gloves in all use and disposal of this product. 伊尔福硒调色液是一种有毒的化学品因此要特别小心处理。我们强烈建议您在通风良好处使用本调色液，最好在拥有通风系统处使用。请在使用和回收硒调色液时穿戴橡胶手套。Capacity 工作能力The capacity of the working strength solution is in practical terms limited by the time it takes for the toning effect to be completed. As the solution is used and/or ages, the rate of tonal change will become progressively slower. As a general guideline, at the standard dilution of 1+3, the capacity of the toning solution is at least the equivalent of 25 sheets of 20.3x25.4cm (8” x10” ) per litre.调色工作液的工作能力视每次调色的时间而定，使用旧的、 或者储存时间太久的工作液，每次调色的时间会加长。通常的， 1 升标准 1+3配比的工作液至少可以对25 张 8x10 英寸相纸进行调色。Working Solution Life 工作液储存时间Working strength solutions will normally last for up to 6 months in full, tightly capped bottles, 1 month in half tightly capped bottles, and up to 7 days in an open tray. 配好的工作液在满瓶且瓶盖紧闭的情况下可以保存6 个月、半瓶可以保存1 个月，放在显影盘内的工作液可以保存7 天。Storage 储存方法Full, unopened bottles of HARMAN SELENIUM TONER stored in cool conditions, 5-20C (41-68F) will keep for 2 years. Once opened, use completely within 6 months, and keep all bottles tightly sealed until used. 满瓶没有打开的伊尔福硒调色浓缩液液在520的条件下可以保存2 年。如果打开后紧闭瓶盖可以保存6 个月。Preparation Instructions 准备工作Note: Please read this document for the health and safety information and recommendations. A material safety sheet for each product can be obtained from your ILFORD Photo agent or directly from the ILFORD Photo web site at www.ilfordphoto.com. Always wear gloves, glasses and an apron whilst preparing and using chemicals. You will require three separate trays for toning prints. The tray in the centre will hold the HARMAN SELENIUM TONER. The trays either side of this will hold plain water, 4 warmer than the HARMAN SELENIUM TONER. 注意：请先阅读本文档的健康和安全指引信息。每种产品的化学品信息可以在伊尔福代理商处、或者直接从伊尔福的网站获得：www.ilfordphoto.com 。在调配和使用硒调色液时一定要同时使用橡胶手套、眼罩和防护服进行防护。你需要为调色准备三个独立的显影盘。放在中间的显影盘倒入伊尔福硒调色液。在两旁的显影盘倒入比调色液温度高4 度的清水。（显影盘的摆放如下图所示）Stop, Fix and Wash Prior to toning, your print should be properly fixed and fully washed. The following chemicals are recommended for these processes: 停显，定影和水洗在调色之前，你的照片应该进行完整的定影和水洗过程，以下产品推荐用来进行处理：ILFORD ILFOSTOP stop bath 1+19 for 10 seconds at 18-24 (64-75) 伊尔福停显液使用1+19 配比在 18-24 度进行 10 秒停显Fixer 18-24 (64-75) 在 18-24 度进行定影RC paper Time (min) RC涂塑相纸（分钟）FB paper Time(min) FB纸基相纸（分钟）ILFORD RAPID Fixer 1+4 1/2 1 ILFORD RAPID Fixer 1+9 1 2 ILFORD HYPAM Fixer 1+4 1/2 1 ILFORD HYPAM Fixer 1+9 1 2 （译注： RAPID Fixer是一种快速无坚膜定影浓缩液，可以用于黑白底片和黑白相纸；HYPAM Fixer 是一种快速无坚膜定影浓缩液，可以用于黑白底片和黑白相纸，还可以用于X光胶片、 科技产品、印刷材料等特殊产品。）USER INSTRUCTIONS 使用指引（译注：这里应该是指定影后的水洗指引）Wash RC papers for 2 minutes in fresh running water above 5 /41 . 用 5 度以上的清洁流动水对RC涂塑相纸进行2 分钟水洗。Wash FB double weight papers for 1hour in fresh running water above 5/41 . 用 5 度以上的清洁流动水对FB纸基相纸进行1 小时的水洗。Alternatively, use the ILFORD wash