资源预览内容
第1页 / 共4页
第2页 / 共4页
第3页 / 共4页
第4页 / 共4页
亲,该文档总共4页全部预览完了,如果喜欢就下载吧!
资源描述
1论语境与商务英语词汇的习得论文关键词:语境商务英语词汇词汇习得 论文摘要:本文探讨了语境因素对商务英语词汇习得的重要意义,分析了语境在商务英语词汇习得过程中的作用及运用情况,指出将语境理论与英语词汇习得相结合,在阅读过程中培养和增强学生的语境意识,从而提高其学习英语词汇的能力。 1.语境 语言学家 Malinowski 曾指出“语境即为话语的环境和话语的所处的情景;话语和环境紧密地结台在一起,语言环境对于理解者来说是必不可少的。如果没有语境,词就没有意义”(1923)。后来,英国语言学家 Firth 对语境进行了更加深入的研究,提出了语境理论。他强调“语言只有在所处的语境中才有意义,它不能脱离所处的社会环境而在”(管琳,1999)。而 J.Lyon 认为语境是一个理论概念,一个说话人要能够正确判断话语的合适与否,必须具备一定的知识,这些知识就是语境的体现,或者说这些知识构成了语境(Lyon,1977)。 尽管语言学家们仁者见仁,智者见智,但是我们不难得出这样的结论:语境是对语言理解起着巨大作用的背景知识,具有解释性或制约性。对语境的理解和掌握有利于词汇学习,词汇依存于语境并受之影响。只有在语境中进行词汇学习,才能帮助学习掌握词汇的确切意义。 2.商务英语词汇的特征 商务英语中的词汇少部分是新造词,大部分词义的表达通过词义演变和词汇搭配来实现。本文着重于词义演变和词汇搭配特征的研究。 22.1 词义特征 2.1.1 词义演变特征 随着社会的发展,概念不断扩充与抽象化,于是赋予旧词以新义,既而产生多义现象。产生多义的过程主要涉及到两种演变一种是历时演变。例如:“stock”的词义演变显示了社会进化的痕迹(备料库存股票债券、证券)。另一种共时演变,例如:“difference”包含了“不同”、 “余额、差额”和“差别”等意思。这些意义在同一时代的语境中出现,但在具体的商务语境中“difference”显示出明确的意义。 2.1.2 词义语境特征 Nunan 认为,语境是新义产生的条件也是鉴别词义和词义表达方式的工具。也就是说,在商务语境中我们可以利用语境确定词义,也可以利用语境确定词义的表达方式。一词多义现象在商务英语中非常普遍,它的意义在具体语境中才能确定。例如:“special”一词在不同的语境中具有不同的意义。 “specialdelivery”意思是“特种快递”;“specialoffer”意思是“大酬宾;“specialpackage”意思是“优惠套餐”。 3.语境在商务英语词汇学习中的作用 词汇和语境是相互依存、紧密相连的。 “语言是由词汇和词汇关系构成的一个网络,好多词汇有其特定的行为、使用环境及搭配对象”(周淑清,1999)。在词汇学习的实践中,我们可以把语境分为一般语境(generalcontext)和具体的语境(specificcontext)。一般语境指的是关于某篇课文主题的自然、社会、文化背景知识;而具体的语境可以看作是词法、句法和语篇方面的信息,俗称上下文。其中一般语境可以帮助人们记忆商务英语词汇,具体语境可以帮助解释商务英语词汇的外延意义或内涵意义。 3.1 利用具体语境理解商务英语词汇的意义 3MichaelWallace(1984)曾指出:“Wordsgenerallydonothaveonemeaning.”也就是说,词汇存在着一词多义的现象。人们遇到这种现象之所以不会引起误解,就是语境在起作用。多义词的具体意义,只能靠具体的语境才能确定。例如,名词“premium”有多个意思,只有根据该词所在的具体语境,我们才能确定它的词义。 (1)Apremiumoftwopercentispaidonlong-terminvestments.对投资限线较长者可获百分之二的奖励。 (2)Sharesareatsellingatapremium.股票溢价出售。 (3)Wemayinsureourgoodsfordamageforsmallpremium.我们可以花小额保险费给货物保损坏险。 根据具体的语境,我们可以知道, “premium”的词义按顺序分别为:1)奖励 2)溢价 3)保险。 同样,商务谈判中以及付款的过程中都会用到 negotiation。但在不同的语境中它具有不同的意义,例如: (1)Ifitisconvenienttoyou,wedecidetostartournegotiationtomorrow. (2)Thecreditremainsvalidfornegotiationwithin21daysaftersightofthedraft. (1)句的语境应为商业谈判前的准备,此处的 negotiation 含义为“谈判”。但(2)句所谈及的信息应为付款方式,因此此处的 negotiation 应理解为“议付”。 因此,在商务英语中对特定词汇的理解需把它置于一定的语境中才能正确地把握它的不同词义。 3.2 利用语境提高猜词悟意的能力 我们知道阅读材料中的每个单词都与它前后的词语或句子甚至段落有着相互制约的关系。Oxford 和 Scarcella(1994106)指出, “到目前为止,词汇学习中最有用的策略是从语境中猜测词汇”。因此,我们完全可以利用语境推测、判断生词的词义。 43.2.1 根据定义猜测词义 定义句的谓语动词一般为:be,mean,represent,referto,define,beknownas,beconsideredas,constitute,becalle d 等。例如: Apersonorcompanythatprovidespeoplewithinsurance,andtheyarecalledinsurers.根据前句,我们可以推断出 insurer 的意思是“承保人或保险公司”。 3.2.2 根据举例猜测词义 例如:Sheisstudyingmarketingmixandotherthingsaboutthemarket.尽管这句话不能告诉我们 marketingmix 的准确意义,但我们可以猜测它是与市场相关的东西。 3.2.3 根据顺序线索猜测词义 例如:AfterMsEllisputtheletterintheenvelope,shesealeditandputastamponit.寄信时,正常的顺序是先把信装入信封,封上口,然后贴上邮票。根据前后动作顺序,不难看出“seal”是封口的意思。 从上面分析可以看出,在利用上下文猜测词义的过程中,既可以加强学生对词汇的理解,增强其记忆效果,又能培养学生的判断、推理、概括的能力。从而提高学生词汇量并且对学生英语阅读能力的培养起到积极的作用。 3.3 结合语境理解词语的特殊含义 结合语境理解词语的特殊含义,培养学生语言感知的灵活性。在特定的语境里,有的词语原意已被引申,或被赋予了特殊的内容,这类词语不能机械地用词典中的意思去解释。要准确理解其含义,就必须结合语境分析,联系上下文,进一步将词义引申,选择比较恰当的汉语词汇来表达。如“Allservicesinbusinesssuchasgiftwrapping,delivery,andcredit havesomeamountofcostsassociatedwiththem,andthesecostsmustbecoveredbyhigherprices.”句中的“cover”,若按词典上的释义,理解成“包括,包含,覆盖”,这里选取任何一个意义来翻译本例句中 cover 一词都无法充分再现原文的意义,故将该词引5申为“弥补”才符合地道的汉语表达。 3.4 语境引出生词词义 词汇如果离开了语境而孤立存在,就会成为一些符号,无法建立词与词、词与句、词与篇章之间的联系。只有通过语境,才能了解词在不同上下文中的不同意义、用法及搭配,使我们看到词汇的实际运用情况。如“Wesellonlyfreshproducefromlocalfarms.”通过分析句子,我们可以推测出“produce”在这里是个名词,根据其后的“fromlocalfarms”可以推测出应是“农产品”的意思。通过这种由语境引出生词词义的方法,培养学生分析上下文语境主动获取生词的能力,进而知道在什么情景下使用哪些词语来得体地表达他们的意思。 4.结论 商务英语属于专门用途英语的一个分支,词汇体系有其自身的特征和规律。在语义方面,词义的演变主要受到语境的影响,同时,语义随语境的变化而变化;此外,词义的表达因语境的不同而出现不同的表达方式。一词有多义,但是在具体的语境中一般只有一个意义。因此,通过语境知识的导入可以帮助学生怎样确定词义和怎样挑选词义的表达方式。研究语境对商务英语词汇学习有着重要的指导意义。学生要坚持在语境中学习词汇,从而准确地理解词汇的含义,在上下文中大胆地猜测词义,提高感悟语言的能力,从而有助于理解和记忆词汇。 参考文献: 1陈爱梅.语境在英语词汇教学中的重要作用J.辽宁:辽宁师范大学外国语学院,2002. 5陈苏东,陈建平.商务英语翻译(英译汉)M.北京:北京高等教育出版社,2003. 6程迎春.商务英语词汇特点和学法探究J.商场现代化,2007. 64董晓波.运用语境知识,理解单词的词义J.南京师范大学外语学院,2006. 2管琳.从语境中学习词汇J.英语学习,1999. 3何兆熊.语用学概要M.上海:上海外语教育社,1999. 7向晓.商务英语词汇教学策略探讨J.商场现代化,2007. 8周敬清.英语阅读中的词汇问题J.语言教学与研究,1999.
网站客服QQ:2055934822
金锄头文库版权所有
经营许可证:蜀ICP备13022795号 | 川公网安备 51140202000112号