C- E C h a r a c t e r Na me T r a n s l a t i o n i n L i t e r a r v Wo r k sA c k n o w l e d g m e n tN o w o r k i s s o l e l y o u t o f a w r i t e r . T h i s p a p e r o w e s a g r e a t d e a l t om a n y o t h e r p r o f e s s i o n a l s a n d s c h o l a r s w h o h a v e d o n e i n v a l u a b l e w o r k i nt h e r e l a t e d f i e l d s , a n d t o m y t e a c h e r s , fr i e n d s a n d m y f a m i l y w h o m a d et h i s p a p e r p o s s i b l e .I w o u l d l i k e t o e x t e n d m y g r e a t e s t g r a t it u d e t o m y s u p e r v i s o r , P r o fW a n g z h i g u a n g , w h o g a v e m e g r e a t e n c o u r a g e m e n t w h e n I w a s in d e e pd e p r e s s i o n , c a r e f u l l y r e a d a n d r e v i s e d t h i s p a p e r , a n d p r o v i d e d m e w i t hm u c h p r e c i o u s a d v i c e a s w e l l .I w o u l d l i k e t o t h a n k a l l t h o s e t e a c h e r s a n d f r i e n d s w h o h a v e h e lp e d t om a k e t h i s a b e tt e r d i s s e r t a t i o n t h a n i t w o u l d o t h e r w i s e h a v e b e e n . A m o n gt h e m , I a m p a r t i c u l a r ly g r a t e f u l t o P r o f . C h e n G a n g , w h o s e l e c t u r e s o nt r a n s l a t i o n t h e o r i e s a n d p r a c t i c e h a v e l e d m ei nt ot h e f i e l d o f t r a n s l a t i o ns t u d i e s . I a l s o w a n t t o t h a n k P r o f e s s o r D i n g J i a n m i n f o r h i s l e c t u r e s o nc o g n it iv e l in g u i s t i c s w h i c h g a v e m e l o t s o f in s i g h t w h e n w r i t i n g t h i sp a p e r .I n a d d i t i o n , I o w e a d e b t t o m y f a m i l y f o r t h e i r w h o l e - h e a r t e d s u p p o r ta n d u n d e r s t a n d i n g . Wi t h o u t t h e i r h e l p , it s i m p o s s ib l e f o r m e t oc o n c e n t r a t e o n w r i t i n g t h i s p a p e r .C - E C h a r a c t e r Na m e T r a n s l a t i o n i n L i t e r a ry Wo r k sS t T i 1 C tT h i s p a p e r s t u d i e s t h e C - E c h a r a c t e r n a m e t r a n s l a t i o n i n l i t e r a ryw o r k s b y c o m p a r i n g t h e C h i n e s e c h a r a c t e r n a m e s w i t h t h e E n g l i s hc o u n t e r p a r t s . B a s e d o n a d i s c u s s i o n o n t h e f o r m a t i o n a n d c h a r a c t e r i s t i c so f C h i n e s e c h a r a c t e r n a m e s , t h e w r i t e r e x p l o r e s t h e d i f fi c u l t i e s o fc h a r a c t e r n a m e t r a n s l a t i o n m a i n ly f r o m 3 a s p e c t s : l i n g u i s t i c , c u l t u r a l a n dp e r s o n a l . I n o r d e r t o o v e r c o m e t h e d i ffic u l t i e s , t h e w r it e r t h e nr e s p e c t i v e l y a p p l i e s t h e o ry o f p o e m t r a n s l a t i o n , N o r d s m o d e l o f l i t e r a ryc o m m u n i c a t i o n a n d t r a n s l a t o r s c o g n i t i v e v i e w t o t h e 3 a s p e c t s a n da t t e m p t s t o g i v e a c o m p a r a t i v e l y c o m p r e h e n s iv e r e s e a r c h o n t h e t o p i c inq u e s t i o n . F i n a l l y , t h e w r i t e r c o n c l u d e s t h a t , i n o r d e r t o a c h i e v e a g o o dt r a n s l a t i o n o f C - E c h a r a c t e r n a m e s , t h e t r a n s l a t o r s h o u l d t a k e t h e 3 f a c t o r si n t o c o n s i d e r a t i o n a n d p u t t h e t h e o r i e s i n t o p r a c t i c e .K e y w o r d s : c h a r a c t e r n a m e t r a n s l a t i o n , l i n g u i s t i c , c u l t u r e , c o g n i t i o nC - E C h a r a c t e r N a m e T r a n s t a t i o n i n L i t e r a ry W o r k sC - E C h a r a c t e r N a me T r a n s l a t i o n i n L i t e r a r y Wo r k sl . I n t r o d u c t i o nC h a r a c t e r i s a k e y e l e m e n t o f l i t e r a ry w o r k s . T h e n a m e o f c h a r a c t e r s s e r v e s v a r i o u sf u n c t i o n s a n d t h e w ri t e r a lw a y s s p a r e s n o e ff o rt s g i v i n g n a m e s t o c h a r a c t e r s ,e s p e c i a l l y , t o t h e p r o t a g o n i s t s . T h e c o m p l e x i t y o f C h i n e s e n a tn in g p r a c t i c e a n d t h ed i v e r s i ty in t h e f o r m a t i o n o f c h a r a c t e r n a m e s a l s o a d d s i g n i f i c a n c e a n d d i ff i c u l t i e s t oC - E n a m e t r a n s l a t i o n i n l i t e r a r y w o r k s .D u e t o t h e d i ff e r e n c e s b e t w e e n C h in e s e a n d E n g l i s h l a n g u a g e s , m a n y tr a n s l a t o r st u rn t o P i n y in a s t h e w a y o f re n d e r i n g t h e n a m e s a t t h e c o s t o f lo s i n g m o s t l y w h a t i sc o n t a i n e d i n t h e s e n a m e s . N o t m u c h s t u d y h a s b e e n d o n e i n t h i s f i e l d . O w i n g t o t h eg r e a t s u b t le t y a n d c o m p l e x i t y o f t h e f a c t o r s i n q u e s t i o n , t h i s p a p e r m a i n l y f o c u s e s o nt h e l i n g u i s t i c , c u l t u r a l , a n d t h e p e r s o n a l f a c t o r s w h i c h i n f l u e n c e q u a l it y o f t h et r a n s l a t i o n o f c h a r a c t e r n a