法语修订本法语修订本 2马晓宏马晓宏 林孝煜林孝煜 编著编著外语教学与研究出版社外语教学与研究出版社IIII .exercices.exercices sursur lesles diloguesdilogues etet lesles textestextes 4.4. TraduisezTraduisez lesles phrasesphrases suivantessuivantes enen franais.franais. 1. 我们全班有二十多个人。 Il y a environ vingt lves dans notre classe.2. 在中国，鸡蛋论斤卖，不论打卖。 En Chine, les ufs sont vendu en un jin pas en une douzaine. sont vendus / se vendent par livre, non par douzaine.3. 半个多月来，她一直头疼。 La moiti dun mois, elle avait un mal de tte. Depuis plus dune quinzaine de jours, elle a mal la tte. 4. 他已经读了十几本法文小说了。 Il a lu une dizaine de romans franais.5. 他的外公七十多岁，是一位和蔼慈祥的老先生。 Son grand-pre qui a une soixtante-dixaine ans est un vieillx monsieur. Son grand-pre, qui a plus de soixante-dix ans, est un vieil homme trs gentil.6. 10 月 1 日这一天，数十万群众聚集在天安门广场庆祝国庆节。 En Le 1 octobre, des centaines de milliers de personnes se sont rassembles sur la place Tiananmen pour clbrer la Journe nationale. la Fte nationale6.6. ExerciceExercice dede crativitcrativit : : donnezdonnez lele senssens contrairecontraire desdes phrasesphrases donnes.donnes. AttentionAttention : : ilil peutpeut y y avoiravoir plusieursplusieurs possibilits.possibilits. Le travailleur : Il se lve trs tt et il finit son travail. Le paresseux : Il se lve tard et il ne fait jamais son travail. naime pas travailler.Loptimiste : Il voit toujours la vie en rose. Le pessimiste : Il voit toujours raler. toujours la vie en noir.Le sportif : Il sentrane tous les matins.Le casanier : Il nettoyer nettoie la maison. / aime rester la maisonLe fidle : Il aime toujours sa femme. Linfidle : Il veut toujours trouver dautres femmesLe gnreux : Il a beaucoup damis.L goste : Il ne que soi-mme. ne pense qu lui-mme/ est uniquement soucieux de son intrt propre Lveill : Il a lesprit rapide. Le paresseux : Il a lesprit lent /inactifLe brave : Il na jamais peur des dangers. Le lche : Il a peur de tons toutLe bon : Il est gentil avec tout le monde.Le mchant : Il est ennemi mchant avec tout le monde. ExercicesExercices diversdivers 2.Le2.Le pronompronom relatifrelatif o o . . Strasbourg est une ville franaise, on y organise souvent des matchs de gymnastique. Strasbourg o on y 去掉 y organise souvent des matchs de gymnastique est une ville franaise. Je connais une suprette， on y trouve toutes sortes darticles de sport. Je connais une suprette o on y 去掉 y trouve toutes sortes d articles de sport. On a fait une sortie en vlo un aprs-midi, il y avait un vent fou cet aprs-midi-l. On a fait une sortie en vlo un laprs-midi o il y avait un vent fou. Marie a assist au Championnat de lquitation un jour, il pleuvait beaucoup ce jour-l. Marie a assist au Championnat de lquitation le jour o il pleuvait beaucoup. Les Martin ont organis une fte, on y a rencontr des gens trs sympathiques. Les Martin ont organis une fte o on y 去掉 y a rencontr des gens trs sympathiques. Nous tions Lille un hiver, il y a eu une tempte de neige cet hiver-l.Nous tions Lille un lhiver o il y a eu une tempte de neige. Lenfant est mort cette poque, il ny avais pas encore le vaccin antirabique cette poque-l. Lenfant est mort cette poque o il ny avais pas encore le vaccin antirabique. Il a visit un stade, lquipe de France y avait gagn la Coupe du Monde de foot. Il a visit un le stade o lquipe de France y 去掉 y avait gagn la Coupe du Monde de foot. 3.3. LesLes pronomspronoms relatifs.relatifs. 1) que Les joueurs de foot _ jai rencontrs Nice cet t viendront ce soir. 2) o Tu connais la salle de classe _ on a la classe de philosophie ? 3) que Mais le stylo _ je cherche est bleu ! 4) qui La fille _ parle Marc sappelle Claire. 5) que Voil enfin la lettre _ jattends depuis les semaines ! 6) qui Il connat lhomme _ a tlphon ce matin ? 7) o Vous devez connatre le cinma _ je suis alle hier soir ? 8) o Tu te rappelles la ville _ javais perdu ma montre ? 4.Laccord4.Laccord dudu verbe.verbe. sont La majorit des sportifs y (tre) _ contre. se mettent cette nouvelle, la foule (se mettre) _ crier : Vive la rpublique ! ne connaissent pas Le rugby ? Mais la plupart (ne pas connatre) _ bien ce sport. clate ces mots, toute la classe (clater) _ de rire. se disent La majorit des filles (se dire) _ pourtant passionnes par le foot ! cote La demi-douzaine (coter) _ 1,5, madame. dclarent Un tiers des amateurs (dclarer) _ pratiquer au moins un sport.sont Si plus de la moiti (tre) _ daccord, nous partirons demain ! 5.La5.La propositionproposition attributattribut introduiteintroduite parpar que.que. Avec lui, on nest jamais sr. Cest cela. Cela Le fait est quavec lui, on nest jamais sr. Il faut interdire compltement le dopage. Cest le problme. Le problme e