国际会议词汇A. 会议的类型会议的类型 TYPES OF MEETINGS群众大会群众大会 Mass meeting大会大会 Assembly全国代表大会全国代表大会(美美) Convention (USA)大会大会 General meeting会议，大会会议，大会 Conference外交代表会议外交代表会议 Diplomatic conference区域会议区域会议 Regional conference大会、国会（美）大会、国会（美） Congress执行机构执行机构 Governing body理事院，行政院理事院，行政院 Governing Body理事会理事会 Board of governors干事会，理事会干事会，理事会 Board of directors执行委员会，执行局执行委员会，执行局 (Executive) council or board理事会，董事会理事会，董事会 Board of trustees委员会委员会 Committee委员会（指比较大型有固定性的）委员会（指比较大型有固定性的） Commission小组委员会小组委员会 Sub-committee总务委员会（联合国）总务委员会（联合国） General committee 大会将作为全体委员会开会大会将作为全体委员会开会 The Assembly will sit as a committee of the（不另设部务委员会）（不另设部务委员会） whole, as a general committee 代表团团长委员会代表团团长委员会 Committee of heads of delegations 提案处理委员会提案处理委员会 Selection committee 提名委员会提名委员会 Nominations committee 指导委员会指导委员会 Steering committee 调查委员会调查委员会 Committee of enquiry 法律（问题）委员会法律（问题）委员会 Committee of legal (juridical) questions 财务委员会财务委员会 Finance committee 预算委员会预算委员会 Budget committee （财务）审核委员会（财务）审核委员会 Auditing committee 议事规则（内部条例）委员会议事规则（内部条例）委员会 Standing Orders committee, Rules committee(USA) 资格审查委员会资格审查委员会 Credentials committee 决议委员会决议委员会 Resolutions committee 起草委员会起草委员会 Drafting committee 接待委员会接待委员会 Hospitality committee Reception committee 女宾委员会女宾委员会 Ladies committee 专家委员会专家委员会 Committee of experts 联络委员会联络委员会 Liaison committee 工作人员委员会，职员委员会工作人员委员会，职员委员会 Staff committee 协调委员会协调委员会 Coordination committee 圆桌会议圆桌会议 Round table meeting 专家小组会议专家小组会议 Panel meeting座谈会，学术报告会座谈会，学术报告会 Symposium 研究小组，讨论会研究小组，讨论会 Study group, Seminar(USA) 讨论小组讨论小组 Discussion group, colloquium 研究小组研究小组 Study group 工作组工作组 Working party 仲裁法庭仲裁法庭 Arbitration Tribunal, Court of Arbitration 法庭，法院法庭，法院 Court (of justice) 开会开会 To meet, to sit, to hold a meeting 定期开会定期开会 To meet periodically 每隔一定时间开会每隔一定时间开会 To meet at regular intervals 休会期间休会期间 Between sessions 与别的会议重叠与别的会议重叠 Overlapping with other meetings 设立一个委员会设立一个委员会 To set up, to establish a committee 指派一个委员会指派一个委员会 To appoint a committee 将将委托给一个委员会，把一个任务委托给一个委员会，把一个任务 To entrust a committee with (to assign a task交给一个委员会交给一个委员会 to) assign a task to) a committee 大会全体会议大会全体会议 Plenary assembly 大会大会 General assembly 一次会议一次会议 Sitting(UK), meeting(UK), session(USA) 一届会议一届会议 Session(UK), meeting(USA) 公开会议公开会议 Public meeting 秘密会议秘密会议 Private meeting 行政性会议（秘密会议）行政性会议（秘密会议） Meeting in camera, executive session(USA) 正式会议正式会议 Official meeting 非正式会议非正式会议 Unofficial meeting 预备会议预备会议 Preparatory meeting 开幕（式）会开幕（式）会 Opening sitting 闭幕（式）会闭幕（式）会 Final sitting 咨询（顾问）委员会咨询（顾问）委员会 Advisory committee, consultative committee 联合委员会联合委员会 Joint committee 混合委员会混合委员会 Mixed committee 联合委员会（根据对等原则组成）联合委员会（根据对等原则组成） Joint committee 主要委员会主要委员会 Main committee 常设机构常设机构 Standing body 决策机构决策机构 Policy-making body 母体机构，上级机构母体机构，上级机构 Parent body 高级机构高级机构 Superior body 附属机构附属机构 Subsidiary body 辅助机构辅助机构 Auxiliary body 下属机构下属机构 Subordinate body 主管机构主管机构 Appropriate body 临时委员会临时委员会 Interim committee 筹备委员会筹备委员会 Preparatory committee组织委员会组织委员会 Organizing committee 专门委员会专门委员会 Special committee 特设委员会（暂设的）特设委员会（暂设的） ，特别委员会，特别委员会 Ad hoc committee 调查机构调查机构 Fact finding organ 布置新闻发布的会议布置新闻发布的会议 Briefing meeting 有关组织有关组织 Related organizationB. 会议的筹备工作会议的筹备工作 PREPARATION OF THE MEETING 1. 邀请和召集邀请和召集 1. Invitations and Convocations发出邀请参加会议的信件发出邀请参加会议的信件(邀请信邀请信) To address (to send, to send out) a (letter or)convocation (an invitation)邀请派遣代表邀请派遣代表 To invite to be represented 召开召开(紧急地紧急地) To convene, to summon, to convoke, to call (urgently) 召开非常召开非常(特别特别)会议会议 To convene in extraordinary (special) session表示收到召开会议的函件表示收到召开会议的函件 To acknowledge the receipt of a letter of convocation 同意派遣代表同意派遣代表 To accept to be represented向大会报到向大会报到