中文版序言在我 40 年以前读研究生时，我有位老师是一位思想非常敏锐的哲学家。他教导我们说， 如果我们是悲观主义者，那我们应该教我们的孩子学俄语；而如果他们是乐观主义者，我 们就应教他们学习中文。他还说，中国一定会在 21 世纪成为第一流的困家，并将对世界产 生重大的影响。在那个时候，他就看到了中国更具潜力，将成为世界领导者之一。真希望 他现在还活着，我会非常乐意着着他评价自己的预言。中国现在是一个制造业大国，并将很快成为世界上最大的消费国家，将这两者综合起 来必将成为一个正在崛起的世界领袖。在欧洲与美国等其他国家都在无所事事并玩命消费 的同时，中国却在从事生产制造、改善基础设施并为将来未雨绸缪。 这样的将来也包括远比以往更多地参与国际金融和货币市场，中国将成为刷新并确定 世界未来历史进程的国家。希望你们的国家能够从美国和欧洲的错误中汲取教训，也希望 能够令自己的市场对投资者更为友好，而且更好地避免诸如美国安然公司（Enron）和艾姆 克隆公司（1mclone）那样令人失望的事情。 证券交易新空间这本书比我们第一本书证券混沌操作法在内容上更为深入， 含有更多的最新研究成果，因此会为你们的交易与投资提供更多的机会来获取更高的利润。 本书的基础就是我们 43 年以来在金融证券交易与投资中的成功获利经验，这在全球所有市 场之中均已得到证明。 我们最近有位来自上海的学生，他带来了一些 500 多年前的红豆和蚕茧的走势图。这 些图表只含有每日交易的最高价和最低价，但没有开盘价和收盘价。我们对这些图表进行 了研究，并将我们的交易信号放入图中。不出所料，我们的信号即使在 500 年前也能够产 生巨额的利润。这给了我们很大的信心：我们实际上正在开发人性。由于混沌理论与非线 性动力学促进了科学的巨大进步，整个人类正在发生飞速的变化。即便是能够成为这种变 化的沧海一粟，那也有极大的乐趣。 对于证券交易新空间的阅读学习而言，我最好的建议是：先整体通读本书，之后 再去运用其中的一些交易策略。然后再回到书中领会每一概念，并确保你已经理解那个概 念及如何将其运用于市场之中。如果你们有任何问题，请与我们的办公室联系。最有效率 的方式是通过电子邮件：Ptgprofitunity.com。我会非常高兴收到你们的来信，并有机会在 你们寻求完全经济独立的道路上助你一臂之力。这是整个世界上最最好的生活方式。比尔威廉姆，2003 年 8 月致 谢在任何事业中获得成功的最大乐趣之一就是有机会与其他人分享这种成功。而当其他 人反过来促使你获得更多的成功时，事情便再好不过了。我想在此感谢一些对我具有特殊意义的人们。他们的特殊之处不但在于他们所做的工 作，而且更在于他们对于我本人的意义。如果没有 Profit unity 交易小组全体员工的无私奉 献，这本书绝对不可能出版。我无法在此一一提到所有那些对我的生活和我们公司的成功作比直接贡献的人们。正 是由于我们的同事们和投资业内的朋友们给予我们的鼓励和启迪，我们才能过着非常有福 气的生活。我要感谢：期货报价图形公司，承蒙他们多年来不断地增强对我们的想法的支持，并使这些想法 能在他们的软件中体现出来。蒂姆斯莱特，承蒙他送我周游世界并赞助我的工作，而其 他人则有可能利用我的工作从中牟利。汤姆哈图，承蒙这位股票与期货技术分析杂 志的编辑与我们的思想产生共鸣，并从这些想法中提炼出微妙的见解。罗恩迈克尔森和 布雷克康诺万，承蒙他们坚定地支持我们，将这本书提供给更为广泛的读者群体；没有 他们的支持，这本书就无法令更多的读者看到。乔尔罗宾斯，承蒙他出版了我们第一本 不甚成熟书籍，以试图与他人共享我们的工作成果。里克波尔克和迈克宝伦，他们肯 定是世界上最好的两位证券经纪商。克里斯梅尔斯，承蒙他在 20 年前即开始支持我们的 工作，那时我们开设的一个讲座只有两个人来参加：他现在还负责将信息通知大众，并承 担着其中涉及的财务风险。我的编辑帕米拉冯盖森，她绝对证明了“聚沙成塔”这个 道理。此外，我还要感谢参加内部培训班的全体朋友们，因为他们使我的生活变得比我所 能梦想的还要美好。我还要感谢乔其娜佩雷斯，她照亮了我们每天的生活。能够与这些人们共事，分享我们的时光和志向，并彼此深深地关爱和挂念，这是一种 难以言喻的快乐。我很难再想象出一种比这更好或更令人向往的生活了。我感谢他们所有 的人。我的第一本书献给了我的妻子爱伦，她不但与我共度快乐的岁月，而且还能为艰难的 时日带来欢乐。再次感谢她，我对她的爱将与日俱增。最后，我永远不会忘记感谢并关爱的是内部培训班里的朋友们。他们曾与我们共同学 习，并分享了我们生活的快乐。我最深切的愿望是：“我在你们的生活中的助益能够有朝 一日赶上你们为我的生活带来的助益。我将永远不会忘记他们，正是他们使温故而知 新这句谚语如此深得我心。 ”比尔威廉姆，1998 年 10 月前 言你想知道我对你有多少了解吗？我也太自以为是了吧？我对你有何了解？说实话，有很多了解。40 多年来，我一直从 事着证券交易并与交易者们进行合作。在这些年里，我为 25000 多名交易者开设过培训班。 在我们交易室里的内部培训课上，我曾将 700 多位人士训练成为成功的投机者。以这种经 验判断，我对你有如下了解：1你在全部人日中处于前 10的最富聪明才智的阶层。正是在这个阶层里才能找到 新来的孜孜以求的投机者。证券交易领域吸引着头脑开放、勇于冒险、雄心勃勃、而且非 常聪明的人们。由于我知道你具备这一点，而且你正在阅读这本书，因此让我在此时此地 感谢你给予我的荣幸。这并不是我对你的所有了解，还有更多呢。2你已经在某种形式的生意(职业)中获得成功。刚出高中或大学书门就想认真投身于 投机生涯的人极为少见。你已经以某种方式证明了自己，而现在你正在寻找一种更好、更 有利可图而且报酬更为丰厚的事业。这种事业不但能够以金钱充实你的生活，而且还能为 你带来经验、冒险和满足。我很高兴像你这样具有才智和经历的读者来阅读我的书籍。但 请等一下，我对你的了解仍然不止这些。3你已成功地积累了富余的资金，而且正在考虑将其投入具有风险的市场之中。我认 定这种情况是属实的，因为我从未听说过任何经纪商会以 Visa 或万事达信用卡来为你开户。 因此，欢迎你，我的新朋友，欢迎加入你人生中也许是最为有利可图、充满乐趣并富有魅 力的冒险。 以上只是你所具有的某些杰出品质。我敢肯定你还有更多。本书的目的之一就是帮助 你接触到这些品质，并将其运用于市场之中以获取乐趣和利润。我对你的了解至少还有一 点：如果你一直在寻求的答案， 能够在你寻找过的地方找到， 那你就不会来阅读本书。所以，让我祝贺你，你并不仅仅是加入了具有以上三种特质的精英阶层。要是你尚未 找到你一直在寻求的那些答案，就让我来欢迎你吧。我在本书中的任务就是让“那些”答 案成为“你的”答案。我们在市场中亏损的原因：催眠般的迷糊状态从 40 多年活跃而成功的交易经验中，我能预料到你首先想问的一些问题：1我必须怎样做才能持续赢利呢？2我为何赔钱? 最可能的问题是你迷路了。你正在使用错误的逻辑地图。你所使用的不是别人教给你的，就是以前在生意、职业中对你有效的。可是现在，无论你所有的努力、背景和智力是 怎样的，你还在赔钱。你真正在寻找的是一种“圣杯”。你可算来对了地方！这里就有 圣杯，而且我非常高兴与你共享之。它既简单又容易，你只需记住以下八字真言：市场所欲，即我所欲。就是它了你一直在寻找的关键答案之一。难道就这么简单容易？当然！这是证券 交易的第一诫条。如果你能够遵守它，你将再也无需去其他地方寻求帮助。但是其中有个 问题；事实上，有两个分开的问题： 1我怎么才能知道什么是“市场所欲”？ 2我怎么才能说服自己“欲市场之所欲”？ 第一个答案远比第二个答案容易。如何阅读、学习本书倘若你很着急，因自己有着相当的交易经验，而不愿意费尽周折地理解这种方法背后 的哲学，你很可能想跳过本书前面的两章，直接阅读第二章，并开始学习这种获利的策略。如果（我也希望如此）你属于想要尽可能多地了解自己所做的每件事情的那一类人， 那么我建议你在采取任何行动之前，先从头至尾通读本书。然后我建议你缓慢而用心地再 次阅读，并对那些看上去特别适合你的章节作笔记。你会发现，每当你复习某个部分时， 你总会学到不同的东西。这并不是因为第一次阅读时这些内容是隐藏不见的；你学到不同 的东西是因为你已经有所不同。 “当学生准备好时，教师自会到来” ，这个谚语说得千真万 确。这里所说的教师不是我，而是宇宙。爱因斯坦有一次被人问道， “什么是我们所能提出的最重要的问题呢？”他回答说： “你所能提出的最重要的问题就是， 宇宙是个友好的地方吗? ”请思考一下，市场对你而 言是友好的地方吗？市场应该是友好的，市场也能够成为友好的。本书将按部就班地引 领你了解市场。你可能正处于稀里糊涂的亏损状态之中，而本书还会将你从中解救出来， 并向你介绍若干经验以结束这种迷糊的状态。你将会发现，这些经验不但简，而且具有启 发意义。我们的行动计划在本书的编排中，我们首先对市场与投机者的生活情景做出基本的概述，而后从基本 的意义上阐释新的混沌科学，还有它如何影响你的日常生活以及你在市场中的风险事业。 接下来，我们用六章的内容来说明市扬试图传达给我们的是何种有关其自身的信息。最后， 我们在总结全书时，将更多地探讨我们自己怎样才能做出改变，以成为市场最好的朋友， 并享受我们的交易游戏，我们还将探讨怎样更容易地运用本书的内容，通过新型的先进软 件和我们自己的“投资者之梦”软件进行交易。我们的软件有三项功能：1去掉分析中的误差（排除错误）2指出所有的机会。 3使你每天在几分钟内即可开始工作。 为了使你理解本书的意义，你需要知道我来自何方以及我的基本假设都是些什么。如 果你想请我讲述我在 40 多年的积极交易中获得的一些最重要的概念，那么我会回答说，最 基本的假设就是：我们在市场中所交易的几乎与价格和时间无关。-译注：圣杯，原文是 Holy Grail。起源于基督教文化，据称耶酥在最后的晚餐时所用的大杯。在欧洲中世纪传说中，有多种含义与来源，其中最有名的是英国亚瑟王与圆桌骑士的传奇。在西方投资交易界， “圣杯”一闻通常指毫无风险而白赚大钱的终极投资方法，而其本意还含有某种追求终极精神目标的意味。我们交易的都是我们基本的信念系统对了，我是指我们所有的人我们所有的人。无论我们操作的是极少量的资金、养老计划基金、银行 基金、公司、机构资金，甚或是国家，我们都以我们的信念系统来进行交易。在我们看来， 市场既非经济性的、基本面的、技术面的，亦非机械性的市场是行为性的行为性的。市场由所 有不同的交易者综合而成，而这些交易者们又有着不同的投资期限、不同的背景、不同的 资金量、以及不同的目标。这就是为什么在某些日子里，市场似乎很人性化，它会发脾气、 晕头转向、情绪反复、或者非常清醒；而在其他日子里，市场大多数时间似乎都在打盹儿。 我们可以在个人行为（你和我的行为）与市场行为之间作些有趣的对比。市场的基本作用市场的基本任务是沟通将你的愿望传达给市场，并反向传达给你，同时传递给世界。 不管那些愿望将给你带来盈利还是亏损。你需要了解三项潜在的个人沟通原则，以便真正 看到市场正在表象之下做些什么事情。这些原则不但适用于市场，而且还反映了我们个人 日常的沟通情况。这三项原则是：1你听到的每件事情的 90都是谎言。作为个人，从你嘴里说出的话通常并不是你 那“双半球式颈上电脑”正在想的事情。根据你对听者的期望，你会改变自己的沟通内容。 市场同样如此。你听到或读到的有关市场的情况有 90并不真实，其意义在于