21 世纪大学生英语应用型综合教程 4（复旦大学出版社） 课后翻译题答案 （一） 1. We must finish the work at all costs before midnight. 2. He rushed to the station only to find the train had already left. 3. His current work centers upon the study of methodology in teaching. 4. The weather there is great the whole year round, and surfing there is fabulous. 5. Ninety-nine percent of primary pupils now have hands-on experience of computers.1. The house was badly damaged in the earthquake and Tom spent a lot of money renovating it. 2. As Steve Jobs noted, trial and error, has always been part of the Apple mode. 3. If you are idling around all the time, how will you wind up with? of course, failure. 4. Dont make a blunderit is a critical moment now, and cautious will never be wrong. 5. Dont beat yourself up, after all you are a green hand.（二） 1. Be careful of your language in the presence of others, or you will be sorry for it. 2. According to the Law of Labor, bosses cant fire workers at will any longer. 3. Since people value time highly ,they resent someone else “wasting” it beyond a certain courtesy point. 4. This shop ensures ample supply and prompt delivery. 5. The detective bugged the phones of the suspects home.1.The government is striving for improvements in public housing. 2.The five rings are thought to symbolize the five continents: Europe, Asia, Africa, Oceania and America. 3.His father smiled weakly in an attempt to reassure him that everything was all right. 4.His silence is in effect a refusal. 5.I begin to probe and try to find out why they have dismissed her.（三） 1.This tablecloth stains very easily. 2.She told her son not to stamp on the floor and disturb the sleeping baby. 3.Regularly at daybreak they drive their herds to the pasture. 4.Have a glass of beer to rinse your dinner down. 5.Can you rustle up some men to help us?1.He accused the boss of having broken his word and cheated him. 2.To my astonishment, the man lifted the rock effortlessly. 3.I bet that he has lost all his money in the gamble. 4.In order to save his wifes life , he is willing to do any hard work. 5.We could not but weep at the sad news. (六)1.The embassy has warned us to refrain from going outdoors as much as possible and to keep safe. 2.Innovation should include how to get approval of the customer and provide with better services. 3.I am awed by their sacrifice ,and by the sacrifices of their families. 4.The space program has been eclipsed by other pressing needs. 5.Most critics have sneered at the movie, calling it dull and cheaply made.1.The company is notorious for producing defective products. 2.There has been no response to his remarks from the government. 3.It would be wise not to give under importance to his critiasms. 4.Many parents enrolled their children in private school. 5.The change is to transform this knowledge into action.