中国翻译协会对外传播翻译委员会第九批中译法研讨词汇219.239.176.* 1 楼1. 【民生】 bien-tre / mieux-tre du peuple ; bien-tre / mieux-tre de la population ; vie / moyens dexistence du peuple 问题 question du bien-tre 得到改善的保障 gage dun plus grand bien-tre et dune meilleure qualit de vie pour la population 2. 【就业歧视】 discrimination en matire demploi / dans le domaine de lemploi / lembauche / lors du recrutement 3. 【看病难】 accs difficile aux soins mdicaux ; difficult daccs aux soins (mdicaux / de sant) ; soins mdicaux inaccessibles ; difficults de sefaire soigner ; avoir des / beaucoup de difficults se faire soigner 4. 【群众】 masse ; masses populaires ; peuple ; population simple citoyen ; non(-)membre du Parti ; sans appartenance politique （指履历表中的政治面貌） ; un sans-parti ; personne / individu sans appartenance politique (无党派人士 ) ; personne sans tiquette politique（通常指国外无党派人士） 工作 travail auprs de la population / des masses populaires ; travail de masse 利益 intrt du peuple / de la population; (dans l)intrt gnral 路线 ligne de masse 人民 masses (populaires) 脱离 tre coup / se couper des masses 5. 【政治面貌】 adhsion / appartenance / foi politique 6. 【政治信仰】 convictions politiques ; foi politique 7. 【便民服务】 service de proximit（也作社区服务 ） 8. 【打工】 travail temporaire / non titulaire ; travail prcaire ntrequun employ ; ne pas travailler pour son compte ; travailler pour le compte dautrui ; offrir ses prestations / services 9. 【(农) 民工】 mingong ; nongmingong ; paysan-travailleur ; paysan-ouvrier ; travailleur migrant rural / dorigine rurale ; travailleur rural migrant ; travailleur / ouvrier / main-duvre dorigine rurale 10. 【户口】 hukou ; statut de rsident ; droit de rsidence ; droit de sjour ; tat civil ; certificat dinscription au registre dtat civil ; fiche dtat civil 制度 systme dtat civil; systme denregistrement des mnages ; systme denregistrement civil des populations; enregistrement des foyers 本 / livret dtat civil / de famille / de rsidence ; bulletin dtat civil ; permis de sjour 农业 statut dhabitant / de rsident rural; registre dtat civil rural / agricole 非农业 statut dhabitant non rural; registre dtat civil non rural 农村 statut dhabitant / de rsident rural; registre dtat civil rural 城镇 statut de rsident urbain 所在地 lieu denregistrement 改 conversion du hukou 也作 转户口 11. 【流动人口】 population flottante 12. 【暂住证】 certificat de rsidence temporaire; permis de sjour / rsident temporaire 13. 【居民身份证】 carte didentit de rsident (CIR) 14. 【双规】 shuanggui ; contrle de surveillance ; suspension des fonctions dun cadre dirigeant pour un examen dans un lieu et un dlai fixs par lautorit comptente / suprieure, / centrale ; exiger une explication en temps et lieu dsigns en vue dlucider un acte ; ordonner qn de sexpliqueren temps et lieu exigs / fixs pour lucider un acte / une conduite ; exigerde qn quil sexplique en temps et lieu fixs pour lucider un acte / une conduite ; garde-vue / mise en examen disciplinaire ; convocation disciplinaire ; faire lobjet dune application du systme des deux rgles / assignations , mesure disciplinaire obligatoire (similaire la garde-vue) prise lgard dun membre du Parti qui consiste le convoquer.)（纪检部门要求已被立案审查的干部，在规定的时间、地点就案件所涉及的问题作出说明） 2008-8-14 05:37 回复 219.239.176.* 2 楼15. 【双开】 exclure / tre exclu du Parti et de ladministration (开除党籍、开除公职) 16. 【开除出党】 tre exclu / expuls du Parti 17. 【弱势群体】 les faibles ; les dfavoriss ; les dmunis ; population dmunie / dfavorise / vulnrable ; groupe de personnes dmunies / dfavorises 18. 【经济适用房】 logement prix modr(s) / bas prix ; logements sociaux（指国家介入提供） ; habitation prix modr / modique / abordable / accessible 19. 【廉租房】 logement loyer modr ; habitation loyer modr (HLM) 20. 【收容】 hbergement / accueil social durgence ; mettre lhospice ;recueillir la maison dassistance / au centre daccueil 无家可归者 accueil social ; hberger / recueillir des SDF 所 maison daccueil pour les SDF ; centre / foyer daccueil des SDF 21. 【流浪乞讨人员救助制度】 rgime / service / dispositif dassistance aux SDF ; systme de secours aux vagabonds et mendiants ; systme daide et dassistance aux sans-logis 22. 【既得利益者】 les bnficiaires des intrts acquis ; dtenteur dintrts acquis ; individu privilgi / favoris ; groupe dindividus privilgis ; population privilgie 23. 【钉子户】 dingzihu (propritaire terrien refusant obstinment de dmnager comme un clou quon narrive pas arracher); habitant refusant obstinment de dmnager / dtre dplac ; propritaire rsistant / hostile la rquisition ; foyers refusant les rquisitions ; (habitant) rticent au / pourle dplacement ; habitant rcalcitrant dans le dplacement 24. 【泡沫】 bulle (spculative) 破裂 clatement de la bulle spculative 房地产 bulle immobilire / du march de limmobilier ; surchauffe