Material Minimum Requirements 纺织品服装物理测试指标 valid from 03.2004Colour fastness 色牢度Rubbing摩擦Category 产品Dimensional change 尺寸稳定性 %Temperature 温度 CWashing and Water 水洗和水Dry 干Wet 湿Perspiration 汗渍Drycleaning 干洗Pilling 起毛起球ISO 测试方法6330 5077 3759105 C 06 E 01105 X 12105 E04105 D0112945 /1-2Assortment group (Product line) 款式品种 1.sweatshirts, t-shirts, knitted 针织polarfleece 运动衫, T-恤, 绒衫640/304433-442-32. active wear, track suits woven 梭织sets, leisure suit pants knitted 针织西装, 套装, 休闲西套装3 640/304433-442-33. knitwear, sweaters, natural/blendspants, skirt, jackets 天然/混合针织衫,毛线衫,裤,裙,茄克 synth 人造6340/304433-442-3340/304433-443-44. skirts, shirts, dresses, pants,coats, jackets,outdoor wear (refer to special product groups) 短裙,衬衫,连衣裙,裤, 大衣,茄克,户外装,Linings, 里料(acetate lining* 醋纤里料)340/304433-4 3*4-5. night-/underwear, knitwear natural 天然针织睡衣裤/内衣裤, blends混合物660 404433-4-6. night-/underwear, woven natural 天然梭织睡衣裤/内衣裤, blends混合物360 404433-4-7. corsetry,bras,corsets 紧身衣, 胸罩, 胸衣-304-3-4- 8. swimwear natural 天然泳衣 synth/blends 人造/混合6 -40/304-3-4-9. panty hoses, stockings 连裤袜, 长袜-40/304433-4- Special materials/Finishing 特殊材料/整理 10. denim, twill colourfast不褪色牛仔布, 斜纹布 indigo dye340/303-43-4 32-3 -3-4-11. wash-out article woven梭织overdyed, batik dyed knitted针织水洗产品,二次染色,蜡染3 640/30-3-12. pigment printed woven梭织articles 颜料印花 knitted针织3 640/304323-4-13. peach faced articles woven梭织桃皮处理 knitted针织3 640/303-4323-4-14. velvet, velour, corduroy woven梭织 plush 天鹅绒,灯芯绒,长毛绒 knitted针织3 640/303-43-42-33-43-4-15. silk, microfiber woven梭织真丝, 超细纤维 knitted针织3 63033-43343-416. viscose articles non-ironed 不熨烫粘胶纤维 ironed 熨烫5 340/304433-443-4In case of any discrepancies between the Chinese version whith: grade 3). 所有泳衣须满足耐海水和耐氯水色牢度3-4级, 耐光色牢度4-5级(青绿色和莹光色2级, 白色3级). In case of any discrepancies between the Chinese version & English version, the original English version (H134N(B) overrides. 如中文翻译与英文原文有出入，以英文原文为准 Page 2 of 3Material Minimum Requirements 纺织品服装物理指标测试 (续) Inspection standards 测试标准Washing tests have to be carried out in a household washing machine with regular detergent. The ready- made garment must be washed acc. to care label. Shrinkage is measured on non-ironed textiles. 水洗测试使用家用洗衣机和常规洗衣粉. 成衣水洗依照洗水标签. 缩水率为熨烫前测定.Seawater 耐海水色牢度. ISO 105 E 02 Chlorinated water (50 ppm) 耐氯水色牢度.ISO 105 E 03 Water resistant (spraytest) 拒水测试. ISO 4920 Fastness to light 光照色牢度.ISO 105 B 02 Colourfastness (grey scale) 灰卡.ISO 105 A 01-04 Fastness to saliva 唾液色牢度. 35 LMBG 82.10 Seam slippage 接缝披裂.DIN EN ISO 13936-2 Twisting/fabric spirality 扭斜.inhouse testing procedure Rubbing fastness: The rubbing fastness wet will not be assessed, if the other fastness meet the Minimum Requirements. 湿摩色牢度不需评定如果其它色牢度符合要求. Only for GB For nightwear (no pyjamas) a flam-ability as per “Nightwear Safety Regulations 1985” is required. 睡衣类服装 (no pyjamas), 阻燃性能符合法规要求(仅适用GB). Ecological textiles “Eco”纺织品 Articles that require further ecological assurance must meet the relevant additional requirements for “Eco- Tex requirements” or “PUREWEAR requirements” “ECO”纺织品需满足其它相关 “ECO”或 “PUREWEAR”技术要求.HAZARDOUS SUBSTANCES 有害物质The supplier assures that the delivered article is free of harmful substances or health hazard substances in the meaning of the current regulation as e.g. 30 LMBG (Food and Commodities Decree), Chem. Verb. VO (Chemical Prohibition Ordinance), BGVO (Commodities Ordinance). This is valid especially for the listed Substances in the appendix “list of prohobited substances in textiles and hardwear articles” (H 189N/Doc-No. 01-20041-en). 供货商保证所提供的货品不含所列相关法规所禁止的有害物质或对人体健康有害的物质. 有关禁用有害物质, 参照文件(H 189N/Doc-No. 01-20041-en). In case of any discrepancies between the Chinese version & English version, the original English version (H134N(B) overrides. 如中文翻译与英文原文有出入，以英文原文为准Page 3 of 3