I I I I I l l l i I I i i m l l l l lM II I I I I I I Y 2 3 2 17 2 3 R e s e a r c ho nt h eC o m p e n s a t i o nf o rC u l t u r a lD e f a u l ti n S u b t i t l eT r a n s l a t i o nf r o mt h eP e r s p e c t i v eo fR e l e v a n c e砀e o r y-B yZ h a n gZ h iU n d e rt h es u p e r v i s i o no fP r o f Z h a nQ u a n w a n gAt h e s i ss u b m i t t e di np a r t i a lf u l f i l l m e n to ft h er e q u i r e m e n t sf o rt h ed e g r e eo fM a s t e ro f A r t st ot h eS c h o o lo fF o r e i g nS t u d i e sA n h u iU n i v e r s i t yA p r i l2 0 1 3独创性声明本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。据我所知，除了文中特别加以标注和致谢的地方外，论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果，也不包含为获得安徽大学或其他教育机构的学位或证书而使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示谢意。学位论文作者签名：岔缉签字日期：) ；J 学位论文版权使用授权书本学位论文作者完全了解安徽大学有关保留、使用学位论文的规定，有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和磁盘，允许论文被查阅和借阕。本人授权安徽大学可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文学位签字日期：p ，；每歹日，学位论文作者毕业去向：工作单位：通讯地址：适用本授权书)导师签名：座含吐签字日期：沙f 弓j 电话：邮编：A c k no w l e d g e m e n t sI mg r e a t l yi n d e b t e dt oa l lt h o s ew h oh a v ea s s i s t e dm e 、加也t h ew r i t i n go ft h i sM a s t e r SD e g r e et h e s i s W i t h o u tt h e i rs u p p o r ta n de n c o u r a g e m e n t , t h i st h e s i sw o u l dn o th a v eb e e np o s s i b l et ob ef i n i s h e d M yg r a t i t u d ef i r s tg o e st om ys u p e r v i s o r , P r o f e s s o rZ h a nQ u a n w a n g ，f o rh i su n r e s e r v e dh e l p ，g r e a te n c o u r a g e m e n ta n dc o m p l e t et r u s t Ih a v eg a i n e dal o tf r o mh i sv a l u a b l ea d v i c e I fi ti sn o tf o rh i sm e t i c u l o u sp r o o f r e a d i n ga n dr e v i s i o nw h i c hh a v em a d et h et h e s i sm o r ec o h e r e n ta n do r g a n i z e d ，m yt h e s i sc o u l dn o th a v ec o m ei n t oi t sf i n a lf o r m M yh e a r t f e l tt h a n k st h e ng ot ot h et e a c h e r si nS c h o o lo fF o r e i g nS t u d i e so fA n h u iU n i v e r s i t y , s u c ha sP r o f H o n gZ e n g l i u , P r o f Z h uY u e ，P r o f C h e nB i n g ，D r H uJ i a n , P r o f Z h o uF a n g z h u , P r o f Z h a n gM i n g ，D r Q iT a o ，e t c ，w h oh a v et a u g h tm ea n di n f l u e n c e dm ew i t ht h e i rp r o f o u n dk n o w l e d g ea n dc o n s c i e n t i o u si n s t r u c t i o n s N o to n l yh a v et h e yb r o a d e n e dm yk n o w l e d g ea n dh o r i z o n , b u ta l s os e tag o o de x a m p l ef o rm eo nh o wt oh eag o o dt e a c h e r M ys p e c i a lt h a n k sa l s og ot om yf r i e n d sa n dm yf e l l o wc l a s s m a t e sf o ra l lt h e i rg e n e r o u sh e l pa n dp r e c i o u ss u g g e s t i o n s A b s t r a c tW i t ht h ee x t r e m e l yf a s td e v e l o p m e n to fC h i n e s ef i l li n d u s t r y , C h i n ah a se x p o r t e ds u b s t a n t i a lC h i n e s ef i l l sa n di m p o r t e dag r e a tn u m b e ro fE n g l i s hf d m s T h i so p e n sac o m p l e t e l yn e ww a yf o rt h ee x c h a n g eo fc u l t u r e S u b t i t l et r a n s l a t i o nh a sg r a d u a l l ya t t r a c t e dm o r ea n dm o r ea t t e n t i o ni nt h et r a n s l a t i o nf i e l ds i n c ei ti st h er e a p p e a r a n c eo ff i l mc o m e n ta sw e l la sc u l t u r a lk n o w l e d g e T om a k ed o m e s t i ca u d i e n c e sh a v eab e t t e ru n d e r s t a n d i n go ft h ef o r e i g nc u l t u r e ，s u b t i t l et r a n s l a t i o nh a sb e e np u tm o r es t r e s s e so nt h a na n yo t h e rp e r i o di nt h eh i s t o r y R e l e v a n c eT h e o r yh a sl o n gb e e nu s e di nt h ef i e l do ft r a n s l a t i o na n dn o wi ti sa u t o m a t i c a l l ya p p l i e dt os u b t i t l et r a n s l a t i o n F r o mt h ep e r s p e c t i v eo fR e l e v a n c eT h e o r y , t r a n s l a t i o ni sac h a n g i n gr e f e r e n t i a lp r o c e s sw h i c hi so nt h eb a s i so ft h ed y n a m i cc o n t e x t T h i st h e s i st a k e sad e e ps t u d yo ns u b t i t l et r a n s l a t i o nb ya n a l y z i n gs e v e r a li m p o r t e df i l m ss u c ha sG o n ew i t ht h eW i n d , K o n gF uP a n d aHa n dL i n c o l n T h e s ef i l m sa r et h er e p r e s e n t a t i v e so ff i l m si nd i f f e r e n tg e n r e s A n dt h e ya l lh i tt h eb o xO 街c ei nb o t hw e s t e r nc o u n t r i e sa n dC h i n a T h e r ea r et h r e ef i n d i n g si nt h i sr e s e a r c h F i r s t l y , R e l e v a n c eT h e o r y , w h i c hh a sa l w a y sb e e nc o n s i d e r e da sac o g n i t i v et h e o r y , h a sac l o s er e l a t i o n 、析t 1 1t h ec o g n i t i o na n dc o m m u n i c a t i o np r o c e s so fh u m a nb e i n g s T h ea i mo fR e l e v a n c eT h e o r yi st or e a c ho p t i m a lr e l e v a n c ed u r i n gh u m a nc o m m u n i c a t i o n T op u ti ti no t h e rw o r d s ，t h ea u d i e n c e st e n dt os e a r c hf o rm a x i m a lc o n t e x t u a le f f e c t sw h i l eu s i n gt h el e a s tp r o c e s s i n ge f f o r t s S e c o n d l y , w h e ni tc o m