快速启动手册 2004.11 中文 集 万 千 于 一 身 SIEMENS SITRANS Probe LU 7ML 1234- 78910- ABC- D 系列号：GYZ / S1034567 外壳：NEMA/TYPE 4X ，6，IP67 环境温度：- 40 80 额定电源：24V 标准，30V 最大，4- 20 mA 西门子妙声力过程仪表有限公司，彼得堡 加拿大制造 参照图：23650516 Class I ，Div 1，A，B，C，D 组 Class II，Div 1，Groups E，F， G Class III Ui30V， Ii120mA， Pi0.8W Ci3.6nF， Li0 HART 警告：可能有静电危险，不可现场摩擦或清扫 SITRANS Probe LU 快速启动手册 本手册概述了 SITRANS Probe LU 的基本特性和功能。我们强烈建议您获取手册的详细版本，这样 可使您的仪表充分发挥潜能。完整的手册可从我们的网站上下载： http:/pia.khe.siemens.com/index.asp?Nr=11157. 纸版手册可从当地的西门子妙声力代表处索取。 有关手册内容的问题可以通过下列联系方式咨询： Siemens Milltronics Process Instruments Inc. 1954 Technology Drive，邮箱 4225 Peterborough，Ontario，Canada，K9J7B1 Email: techpubs.smpisiemens.com 版权归西门子妙声力过程仪表有限公司所有 免责声明 我们鼓励用户购买有授权的装订手册或者查看西 门子妙声力过程仪表有限公司设计和授权的电子 版手册。西门子妙声力过程仪表有限公司对装订 手册或电子版部分或全部内容的拷贝一律不负任 何责任 虽然我们对手册内容是否与仪表描述一致进行了 核对，但仍可能存在变动。这样我们不能确保完 全一致。手册内容会被有序的核查并纠正，勘误 表登录在后续版本里。我们欢迎用户提出各种改 进建议。 技术数据可能有变动 MILLTRONICS 是西门子妙声力过程仪表有限公司的注册商标。 安全指南 为了确保个人和他人的安全，保护产品和过程设备，请务必遵守警告提示。这些警告提示附带有警 告等级说明。 警告：产品上的警示标志，表示如果不采取必要的预防措施会导致死亡或重伤事故，和/或 重大的财物损失。 警告1： 表示如果不采取必要的预防措施会导致死亡或重伤事故， 以及/或者重大的财物损失。 小心：表示如果不采取必要的预防措施会导致重大的财物损失。 注意：表示关于产品或操作手册的重要信息 1 当产品上无相应的警告标志时，使用此警告标志。 中文 SITRANS Probe LU 警告：未经西门子妙声力明确授权的变动和修改会使用户操作设备失效。 注意：SITRANS Probe LU 只可按手册中的说明来操作，否则会破坏设备提供的防护 SITRANS Probe LU 是回路供电的连续物位监测器，采用先进的超声波技术。仪表由与传感器相连 的电子元件和过程连接构成。 传感器可选 ETFE（乙烯四氟乙烯）或 PVDF（聚偏二氟乙烯）材料。SITRANS Probe LU 适用 于腐蚀性化学品的众多工业和应用场合。 超声传感器包括一个温度传感元件，用于补偿应用中的温度变化。 采用 HART1通讯，信号处理采用声智能技术。 规格说明 完整的功能清单请参见 SITRANS Probe LU 仪表手册。认证信息请参见产品铭牌。 环境温度/操作温度 注意：过程温度和承压能力依据产品铭牌上的信息。铭牌上的参照图可从西门子妙声力网站上下载。 登录下面的产品网页：http:/pia.khe.siemens.com/index.asp?Nr=11157 1. HART是 HART 通讯基金会的注册商标。 中文 手持式操作器 外 壳 周 边 环 境 温 度 ： - 4080 产品铭牌 法兰适配器 用户提供的法兰 过程温度- 4085 供电 标准 24VDC 供电承受的最大负载为 550Ohm：对于其它配置请参见完全手册 最大 30 V DC 4 20 mA 认证 常规： CSAUS/C，FM，CE 防爆： 欧洲； ATEX II 1 G EEx ia IIC T4 US； FM：本质安全（需要安全栅）1 Class I，Div.1，Groups A，B，C，D Class II，Div 1，Groups E，F，G Class III FM：非易燃（不需安全栅）1 Class I，Div.2，Groups A，B，C，D，T5 加拿大；CSA：本质安全（需要安全栅）1 Class I，Div.1，Groups A，B，C，D Class II，Div 1，Groups E，F，G Class III 注意： 对于 4X/NEMA 4X型，6/NEMA 6 型，IP67（户外应用）需使用标准的防水导线管接头/密封接 头 安装 警告： 仪表构件的材质根据常规应用中它们的化学相容性（或惰性）来选择。用于特殊环境时，在安 装仪表前要查阅化学相容性表。 只要正确地运输、贮存、安装、设置、操作和维护该产品，它可以完全且安全可靠地实现功能。 用户负责选择螺栓和垫圈的材料，选择应考虑法兰的限制和所要达到的应用目的，以及这些材 料是否适合于维护条件。 注意：安装必须由认证的专业人士完成并服从当地的行政法规。 1 请参见附录 A。更详细内容请参见完全手册。 中文 安装场所 建议： 环境温度- 4080之内。 易于靠近观察显示器和通过手持式操作器编程。 适合于外壳防护等级和构件材料的环境。 保持超声波照射方向和物料表面垂直。 预防措施： 避免接近高电压高电流线路，高电压高电流接触器以及变频电动机速度控制器。 避免阻碍物或填料通道干扰声道。 安装指导 注意： 理想的情况是：安装 SITRANS Probe LU 使传感器的表面至少高于欲测量的最高物位 300mm 以上。 SITRANS Probe LU 可选择三种螺纹类型：2NPT，2BSP 或 PF2/G。 1 将 SITRANS Probe LU 插入安装接头之前，应确保螺纹类型是一致的以避免损坏。 2 可简单的将 SITRANS Probe LU 拧入过程接头，手动拧紧。 中文 安装位置： 与被测界面垂直 避开粗糙壁、焊缝，横 档或其他障碍物 避开加料通道 管道 横档 焊缝 加料 接线 电源 警告： DC 端应该由符合 IEC- 1010- 1 附录 H 的 SELV1电源供电 所有现场接线必须具有适合额定电压的绝缘。 SITRANS Probe LU的连接 注意： 关于本质安全结构的详细信息请参见完全手册。 采用双绞屏蔽线电缆（电缆规格 AWG22AWG14 /0.34mm22.08mm2） 。 独立的电缆和穿线管须符合标准仪表接线规则或电气代码。 不能使用非金属外壳的电缆接线（盒）接头来提供电缆的延长：使用接地类型的穿线管和跳线。 3 从电缆一端剥开电缆外皮约 70mm 长，将接线通过密封接头2穿进去。 4 将接线连接到接线端子上，如上图所示：电源极性在端子单元上标示出来。 5 拧紧密封接头，形成良好的密封效果。 6 关上外盖并拧紧螺丝：请不要拧得过紧。 建议扭矩为 1.11.7N- m 1. 安全超低压 2. 如果电缆通过穿线管走线，在防水应用时，只能使用标准尺寸的分线器 中文 回路电流端子 外盖螺钉 铰链顶盖 螺纹接头 防水密封 接头 电缆 运行模式和编程模式 SITRANS Probe LU 有两种操作模式：运行和编程模式。 处于运行模式时，上电后 SITRANS Probe LU 自动启动探测料位。初始读数为以设置的零点（空位） 为基准的料位值（单位米） 。这是默认的启动显示模式。 系统状态显示在 LCD 或远程通讯终端上。 运行模式的显示 使用手持式操作器控制显示 1- 初始读数（显示物位，距离或体积1，采用物理单位或百分比） 2- 次级读数（显示补充读数2的参数代码） 3- 回声状态指示标志：可信回波 或不可信回波 4- 物理单位或百分比 5- 动态棒图显示物位值 6- 补充读数（取决于所选参数。显示毫安值，距离或回波置信度，使用相应的单位） 如果回波的置信度降到低于回波置信度阈值，则故障保护计时器开始运行。当计时器计时满时，字 母 LOE（回波丢失）与读数间隔 2 秒钟交替显示，可信回波指示标志换为不可信回波指示标志。接 收到一个有效的读数后，物位读数显示返回到正常操作状态。 编程模式的显示 1 对于显示流量而不是体积的有关细节请参见完全手册中的 P050。 2 处于运行模式时，按 显示补充读数区域。中文 工作正常标志 故障标志 1 初始读数（显示参数值） 2 次级读数（显示参数代码） 3 编程状态标志 4 补充读数 （如果可选语言， 则显示 P001P010 的参数名称。 否则显示具有编号的参数的代码，例如 P054） 编程 设置参数满足您的特殊应用 在任何时刻激活编程模式均可改变参数值和设置操作条件。 本地编程使用西门子妙声力手持式操作器。 远程编程，使用 PC 运行 SIMATIC PDM或使用 HART 手持通讯器。 手持式操作器 按键 编程模式 小数点1 负号健 清除键 在参数值的物理单位和之间切换 结束编程模式，进入运行模式 修正回波测量参数 参数代码向上滚动 参数代码向下滚动 DISPLAY 进入参数区 ENTER 确认/输入显示值 低温对运行/编程模式的影响 如果内部温度下降到- 30或更低时，会对运行和编程两种模式都有影响。 除下列情况外，运行模式均正常： 手持式操作器操作无效 LCD 只显示限定信息：棒图和可信/不可信回波指示标志 编程模式 手持式操作器操作无效中文 直接靠近 SITRANS Probe LU，将编程器 指向 SITRANS Probe LU 的显示屏，然后 按键。 （详细说明请参见下页） 手持式操作器 显示屏 最大 1同时按加上三位参数号，可以设置将该参数显示在补充显示中。 安全： （P000：锁定） 密码值 说明 密码值存储在 P069 * 解锁：允许编程 其它 锁定：不允许更改 ? P069 出厂设定值是 1954：确认并接收了一个新值后，变为默认的设定值。 激活 SITRANS Probe LU 给仪表上电，SITRANS Probe LU 开始进入运行模式。 注意： 使红外设备如：笔记本电脑，移动电话和掌上电脑等远离 SITRANS Probe LU 以防止误操作。 使用手持式操作器时，请遵守下列用法说明。 请勿同时使用手持编程器和 SIMATIC PDM，否则会导致错误操作。 先按下 PROGRAM 键再按下 DISPLAY 键，进入编程模式，按下 PROGRAM 则返回到运行模式。 确认一个参数号时，无需键入前面的零：例如，确认 P005，键入 5。 存取参数 1 按下 PROGRAM 键， 再按 DISPLAY ， 激活编程模式。 2 或者使用箭头键滚动显示不同的参数值，或者： 3 按 DISPLAY打开参数代码显示区。 4 键入所需的参数代码，然后按确认键。 5 例如：按，再按。 6 LCD 显示新的参数代码和参数值。 中文 编程状态标志 参数代码 参数值 当前值 更改编程值 注意： 为使编程功能生效，必须解除锁定功能：将