190翻 譯 一 古代的詩人喜歡四處旅遊，除了可增廣見聞，同時也可找尋寫文章的材料。 面對美麗的風景，壯麗的河山，詩人的靈感被啟發了，胸中有千言萬語非得由 筆下宣洩而出。然而，詩是濃縮的文字、濃縮的情感，長篇大論只能由精簡的 幾句話傳達出詩人的感情。唐朝詩人王之渙在遊覽過鸛雀樓後，以短短的二十 個字寫下了這首著名的登鸛雀樓，現在，請你試著把這首濃縮過的詩還原， 翻譯成字以內的短文。登鸛雀樓登鸛雀樓 作者: 王之渙白日依山盡，黃河入海流。欲窮千里目，更上一層樓。翻譯短文：六年 班 姓名： 用字正確標點正確遣詞恰當文句流暢修辭精鍊組織完整評量標準：非常棒 不錯喔再加油 要改進191翻 譯 二 你是否有過長途旅行的經驗？旅行途中，你是否會想家？唐朝詩人孟浩然乘著船遠行，夜晚，就睡在船上。這樣的夜晚，你能夠體 會他的心情嗎？他將感觸寫成了宿建德江，現在，請你揣摩他的心情，將 這首詩翻譯成字以內的短文。宿建德江宿建德江 作者: 孟浩然移舟泊煙渚，日暮客愁新。野曠天低樹，江清月近人。翻譯短文：六年 班 姓名： 用字正確標點正確遣詞恰當文句流暢修辭精鍊組織完整評量標準：非常棒 不錯喔再加油 要改進192翻 譯 三再過幾個月，我們就要與最好的朋友們說再見。說再見時，除了祝福，心 中還有絲絲的不捨，你是否會有千言萬語想對朋友說？大詩人李白也曾寫過一 首詩送友人 ，來表達他在離別時心中的感觸，請你將送友人翻譯成一篇 200 字以內的短文。送送 友友 人人 作者: 李 白青山橫北郭，白水繞東城。此地一為別，孤蓬萬里征。浮雲遊子意，落日故人情。揮手自茲去，蕭蕭班馬鳴。譯文：小提示 孤蓬：孤舟。 自茲：從此。 班馬：離群的馬。六年 班 姓名： 用字正確標點正確遣詞恰當文句流暢修辭精鍊組織完整評量標準：非常棒 不錯喔再加油 要改進193翻 譯 四夏天的夜晚，望著星空，一帶的銀河流動著柔柔的星光，天空中最耀眼的 織女與牽牛星卻被這長長的河流給分隔兩地,。七夕未到，鵲橋不搭，牛郎織女 只能忍受這樣的相思。古詩十九首裡，描述了這樣的傳說： 古詩十九首古詩十九首 之十 迢迢牽牛星迢迢牽牛星迢迢牽牛星，皎皎河漢女。纖纖擢素手，劄劄弄機杼。終日不成章，泣涕零如雨。河漢清且淺，相去復幾許。 盈盈一水間，脈脈不得語。請你將這首迢迢牽牛星還原成美麗的愛情故事：【譯文】那遙遠而亮潔的牽牛星，那皎潔而遙遠的織女星。織女正擺動柔長潔白的雙手，織布機劄劄不停地響個不停。因為相思而整天也織不出甚麼花樣，她哭泣的淚水零落如雨。只隔了道清清淺淺的銀河，倆相界離相去也沒有多遠。相隔在清清淺淺的銀河兩邊，含情默默相視無言的癡癡凝望。六年 班 姓名： 小提示河漢女：指織女星。用字正確標點正確遣詞恰當文句流暢修辭精鍊組織完整評量標準：非常棒 不錯喔再加油 要改進194修 改 一每當完成一篇文章，我們必須重新檢視，檢查文章是否符合題意，是否通順，訂正錯別字，甚至放入一些優美的詞句或成語，加強修辭，使文章更為優雅。現在，請你試著修改下面的短文，讓這篇文章更流暢，更加成熟。請依照下列要點進行修改：一、錯別字請圈起來並加以訂正。二二、修正或增加標點符號。三、加強內容與修辭。四、修改不通順的句子。將修改後的句子寫在兩行之間的空白處。戶外教學記四月十五日，我們去戶外教學。我們要去圖書館看書。我和老師還有全四年級的小朋友一起去圖書館看書，解說園說：館內有一萬多本書。我們一邊走伊邊欣賞旁邊的植物，旁邊有各式各樣的植物和小動物。參觀圖書館的感覺起好，我也看了許多本書，我以後一定要叫媽媽再帶我去。那天發生了許多事，黃翊誠和別人再圖書館玩，都沒在看書。我覺得圖書館是一個很好的地方，我們多加利用圖書館。六年 班 姓名： 用字正確標點正確遣詞恰當文句流暢修辭精鍊組織完整評量標準：非常棒 不錯喔再加油 要改進195修 改 二每當完成一篇文章，我們必須重新檢視，檢查文章是否符合題意，是否通順，訂正錯別字，甚至放入一些優美的詞句或成語，加強修辭，使文章更為優雅。現在，請你試著修改下面的短文，讓這篇文章更流暢，更加成熟。請依照下列要點進行修改：一、錯別字請圈起來並加以訂正。二二、修正或增加標點符號。三、加強內容與修辭。四、修改不通順的句子。將修改後的句子寫在兩行之間的空白處。戶外教學記94 年 4 月 15 日是鳳凰國小的遠足日，我們四年級遠足是去廣興，沿途時有看到樹木、竹林以及周選老師的家呢！到圖書館後，老師們先讓我們休息一下後就開始參觀，我己經很久沒去了，所以很懷念，當日我們除了去圖書館之外，還去旅遊中心、消防局看了一下。我覺得很累，但也是値得因為充實了知識和生活，也讓我更加體會以前沒有車子的日子是如此的辛苦，原來走路也是很辛苦的。六年 班 姓名： 用字正確標點正確遣詞恰當文句流暢修辭精鍊組織完整評量標準：非常棒 不錯喔再加油 要改進196修 改 三每當完成一篇文章，我們必須重新檢視，檢查文章是否符合題意，是否通順，訂正錯別字，甚至放入一些優美的詞句或成語，加強修辭，使文章更為優雅。現在，請你試著修改下面的短文，讓這篇文章更流暢，更加成熟。請依照下列要點進行修改：一、錯別字請圈起來並加以訂正。二二、修正或增加標點符號。三、加強內容與修辭。四、修改不通順的句子。將修改後的句子寫在兩行之間的空白處。環保做得好，地球不會老早在千年前地球上就有著別的星球所沒有的東西；那就是大自然！一個充滿微風般呢喃細語、太陽般朝氣熱情的大地地球！至今這份熱情逐漸的變為冷漠。因為科學革命；許多國家受到威脅，為了搶奪領土而發明了許多武器！科學的進步卻造成了自然的負擔；人類自私搶奪了生命的存活，如果某天當你打開水龍頭確一滴水也沒有，當你穿梭再樹林中卻聽不到一點的聲音！湛藍色的天空變成灰濛濛的一片，世界不在充滿了光彩！是自然背叛了我們嗎？不！是我們背叛了他！（節錄）六年 班 姓名： 用字正確標點正確遣詞恰當文句流暢修辭精鍊組織完整評量標準：非常棒 不錯喔再加油 要改進197文章整理一近來體育界的大事，就是來自台灣的投手王建民於美國職棒大聯盟登場出賽。下面有幾段與王建民有關的報導，請你閱讀後自訂一個題目，並將他整理成一篇文章或故事。(一)有人形容紐約是現代版羅馬競技場，因為，它不是同情弱者的地方，它是強人們的金銀島，它是適者生存，不適者走人的所在，但是，它擁有最豐富的資源和最多的機會，更重要的，它隨時敞開著大門，等待逐夢者去那裡自我實現。10 小時後，25 歲又 30 天年紀的台灣小子王建民，就要出現在那個競技場上，踏出落實夢想的第一步，對著美國大蘋果狠狠咬上一口。嚴格來說，紐約應該是個強者生存的地方，不管你從事什麼行業，若心存苟且，你會跟不上那裡緊湊的生活步調，不積極進取，你無法適應那裡永無止境的競爭，若意志不堅，你很難面對接踵而來的嚴苛挑戰。(二)劉永松指出，但王建民在從軟式轉打硬式棒球的過程中產生挫折，一度不想再繼續打球了，我就到他家找他談，勸他回球隊練到六年級結束再說 。王建民在劉永松苦勸下歸隊，之後繼續打球直到如今升上大聯盟。劉永松說：王建民曾跟我說講過一句話要不是教練你當初叫我回來打球，就沒有現在的王建民了 ，讓我備感窩心，由此也可知王建民即使有如今的成就，還是保持不忘本的一顆心。 (三)2000 年洋基捧著 190 萬美元簽下王建民，經過小聯盟 6 年的蟄伏後，王建民的天賦、努力終於讓洋基點頭，穿上具有百年歷史的白底黑條紋球衣，升上夢寐以求的大聯盟戰場，王建民的成就讓台灣再次站上國際舞台，也寫下洋基隊史上首位台灣球員的榮耀。過去外界都認為王建民在洋基縱使表現再好，也很難熬出頭，事實證明他做到了，站穩大聯盟則是王建民現階段最重要的目標，有 2 千 3 百萬同胞隔海為他加油，王建民的大聯盟之旅並不寂寞！六年 班 姓名： 198題目：用字正確標點正確遣詞恰當文句流暢修辭精鍊組織完整評量標準：非常棒 不錯喔再加油 要改進199文章整理二(一)現代人的指數，除了 IQ、EQ 之外，還有很重要的BQ （Blue Quotient 憂鬱指數）不可不知道，不過，IQ、EQ 指數當然是追求越高越好，但 BQ 指數可要越低越好！ 近年來台灣自殺死亡率逐年攀升，自殺已躍居為國內青、壯人口的排名第二、三大死因，顯示台灣人情緒健康、BQ 憂鬱指數已開始亮起紅燈。日前藝人倪敏然因憂鬱症自殺身亡, 引起社會的普遍震驚與關注。憂鬱症是一種情緒失調的精神官能症，已有證據顯示長期壓力與憂鬱具有高連結性。從學習、工作、感情、家庭、人際關係、經濟問題等等，壓力及煩惱來源可真不少。當表現不如預期時，很容易產生挫折感，若精神上無法承受時，自己又無法解套，就很容易罹患憂鬱症或採取激烈自殺、自殘的手段或傷害他人，這些現象提醒社會大眾正視情緒管理及憂鬱症的防治。憂鬱症的發生，與個人體質、遺傳、生活事件、抗壓技巧及面對事情的態度有關。最常出現的典型症狀包括情緒低落、心情鬱悶，對任何事情容易抱持悲觀的態度，生理上則會出現睡眠困難、全身疲勞，不明疼痛和食慾不振等現象。(二)奇美醫院精神科主治醫師呂明坤表示，其實從臨床經驗，親友可偵測當事人是否患症或有自殺意圖。利用技巧，可在自殺關卡前把當事人拉回來。呂明坤醫師指出，因患症自殺者中，大概已達臨床 上所謂重鬱症的地步，只是當事人和親友並不瞭解，有些當事人甚至將這些身心不適誤解為被鬼附身等民俗原因，不願及時就醫或不配合治療，錯失復原的良機。因為大多數憂鬱症患者在藥物與心理治療後，成果相當不錯。(三)衛生署台東醫院精神科主任陳明哲呼籲民眾，又進入了梅雨的憂鬱 ，除了要注意自己的情緒管理外，也要多關心家人。平常多交一些可以交心的朋友，累積資源，情緒陷入低潮時可以傾吐心聲，這樣可以讓負面的情緒少了一半，接著再尋找專業協助、療傷，慢慢讓時間撫平情緒。六年 班 姓名： 200題目：用字正確標點正確遣詞恰當文句流暢修辭精鍊組織完整評量標準：非常棒 不錯喔再加油 要改進201文章整理三(一)駭客的威脅手法不再只是入侵電腦銷毀資料，美國聯邦調查局（FBI）調查 一樁駭客勒索案，駭客入侵電腦後，將個人文件檔案加密上鎖，勒索電腦使用 者以 200 美元（約台幣 6200 元）的代價，取回這些資料。這起案件是由加州聖 地牙哥的電腦安全研究機構 Websense 公司發現，他們的一家企業顧客遭到駭客 以這種方式勒索，被駭客入侵加密的資料包括公司文件，照片以及報表等。駭 客留下一張勒索信以及電子郵件帳號，要求 200 美元的代價解鎖。FBI 指出， 這種犯罪手法不同於其他網路犯罪，防毒公司一名電腦安全經理斐德列克也表 示， 這就等於有人闖進你家，把你有價值的東西放到保險箱裡，不告訴你密碼。 防毒公司 24 日指出，這是個嚴重問題，但是還不到高風險的安全威脅，因為 尚無跡象顯示這種犯罪手法廣泛使用。不過防毒公司已經將客戶的防護升級， 防止遭到這種勒索軟體的攻擊。(二)網路報稅雖然方便、快速，但是最近各種網路駭客盜裝木馬程式案件頻傳， 讓不少人擔心網路報稅的安全性。網路安全業者提醒，如果要使用網路報稅， 務必在已經安裝防火牆的電腦操作，以免資料還沒傳給財政部，就先被駭客奪 走。賽門鐵克業務經理呂理正表示，台灣約 85的民眾已安裝防毒軟體，但能 夠攔截惡意連線、防止資料外洩的個人防火牆，卻只有 3 成民眾安裝。(三)間諜程式對企業的威脅已經成為企業資安的當紅話題，IDC（國際數據資訊） 明確指出間諜程式防護產品市場在 2004 年呈現爆炸性成長，成長幅度高達 283%， 顯示間諜軟體已成為企業高度重視的企業安全問題，並且間諜軟體迅速攀升成 為網路安全的第四大威脅，不僅危害企業網路安全，無形中更增加企業成本並 降低生產力！IDC 資深分析師曹永暉表示，IDC 2004 年針對北美地區 600 個企 業所進行的資