WENCHUAN EARTHQUAKE RECOVERY PROJECT汶川地震灾后重建项目汶川地震灾后重建项目 FRAMEWORK FOR INDIVIDUAL EMP 子项环境管理计划大纲子项环境管理计划大纲SOGREAH HXD MARCH 2009 1Framework for Individual EMP环境管理计划大纲环境管理计划大纲1.PROJECT DESCRIPTION项目概述项目概述1.1.INTRODUCTION 简介简介Provide information on project background, name, type（new, expansion, rehabilitation）, location, investment and implementation plan, including site characterization (such as nearby protection zones, historic or cultural area). In addition, a brief summarization on the land use (farmland and industries) and nearby key pollution source should be provided.说明项目背景、名称、性质（新、扩、改建）、位置、投资、建设时间等项目信息。包括任 何区域特性，例如，邻近保护区，历史或文化名胜等。此外，简述土地使用特性（农田，小 型工厂等），和邻近的污染中心的地点。Summary of Project Content 项目内容摘要项目内容摘要Project Name项目名称项目名称Content Proposed for WB Financing世行融资项目内容世行融资项目内容Related Works with Other Financing采用其他融资渠道的相关采用其他融资渠道的相关 工程工程XX Wastewater collection 污水收集sanitary sewers (total 72 km, 500-1400 mm); pumping station (20,000 m3/day) to serve the new BOT WWTP;污水管 （共计 72 公里长，管径 500-1400mm）污水泵站 （200,000m3/d）A new BOT WWTP (200,000m3/d)配套污水处理厂采用国内配套资金，计划 于 2010 年建成投入运营2.ENVIRONMENTAL IMPACTS AND MITIGATION MEASURES 环境影响与缓解措施环境影响与缓解措施2.1.MAJOR ENVIRONMENTAL IMPACTS环境影响环境影响Summarize the major environmental impacts related to the project, how to control the impacts, who is responsible for it, whether there is any environmental risk and provide the WENCHUAN EARTHQUAKE RECOVERY PROJECT汶川地震灾后重建项目汶川地震灾后重建项目 FRAMEWORK FOR INDIVIDUAL EMP 子项环境管理计划大纲子项环境管理计划大纲SOGREAH HXD MARCH 2009 2quantitative description, for example, earthwork, waste (sludge management), reduction of pollution load, etc.简要总结项目主要相关环境问题，怎样进行管理，谁来管理，和是否有环境风险，并具体量 化。如，土方量，废物（污泥）处置，污染负荷的削减等。2.2.MITIGATION MEASURES 缓解措施缓解措施Summary of Impacts and Mitigation Measures 环境影响和缓解措施摘要环境影响和缓解措施摘要Stage项目阶段项目阶段Field影响要素影响要素Impacts环境影响环境影响Mitigation Measures缓解措施缓解措施Comments备注备注Project location与建设地点有关的环境影响Site selection厂址选择Treatment process与处理工艺有关的环境影响Selection of treatment process处理工艺选择Pipeline routing 输配水管网布置方案Before Construc-tion建设前Other alternative analysis其它对环境影响较大的方案选择Effluent treatment andreuse出水处置和再利用方案WW generated 施工现场和工人生活产生的污水Impact is minor.影响较为次要。Impacts during raining season 雨季影响Water 水Air 大气Construction and transportation dust施工和运输扬尘WENCHUAN EARTHQUAKE RECOVERY PROJECT汶川地震灾后重建项目汶川地震灾后重建项目 FRAMEWORK FOR INDIVIDUAL EMP 子项环境管理计划大纲子项环境管理计划大纲SOGREAH HXD MARCH 2009 3Noise 噪声Construction equipments and transportation vehicle施工机械设备和运输车辆的噪音SW from construction site 施工工地的垃圾Spoiled soil 建设初期大量的弃土SW 固体废物Vegetation removal by network construction管网施工的草皮植被去除Impacts on farmland by site soil erosion, wastewater and flying dust 农田受到工地水土流失或污水、扬尘的影响Land 土地Removal of trees by construction 施工沿线树木被移走或砍伐Soil erosion 水土流失Ecology 生态Land acquisition and resettlement 占地、拆迁的环境影响Traffic impacts 交通拥挤或受阻Social 社会WENCHUAN EARTHQUAKE RECOVERY PROJECT汶川地震灾后重建项目汶川地震灾后重建项目 FRAMEWORK FOR INDIVIDUAL EMP 子项环境管理计划大纲子项环境管理计划大纲SOGREAH HXD MARCH 2009 4Construction activities going across rivers and railways 施工涉及河流、铁路穿越Environmental risk 环境风险Operational accident; WW overflow; abnormal discharge of industrial WW运行事故；污水的越流排放；工业废水的不正常排放Impacts of effluent on receiving water body出水对接受水体的影响Groundwater impacts地下水影响Water 水Odor 臭味Boilers and other smoke 燃煤锅炉和其它的烟气Air 气Operational noise of pumps and machineries 泵及机械设备的运行噪音Noise 噪声Sludge from river de-silting 河道维护中产生的少量清淤污泥WWTP sludge 污水处理厂的污泥SW 固体废弃物Runoff decrease by water reuse 回用水造成的径流减少During operation运营期Ecology 生态 Greening impacts 绿化影响WENCHUAN EARTHQUAKE RECOVERY PROJECT汶川地震灾后重建项目汶川地震灾后重建项目 FRAMEWORK FOR INDIVIDUAL EMP 子项环境管理计划大纲子项环境管理计划大纲SOGREAH HXD MARCH 2009 5Note：1. The table above is only an example. Pls fill in the table according to the specific conditions of the subprojects.2. Separate tables are required for the WWTP and SW landfill site, in which the mitigation measures for wastewater sludge and solid waste leachate.注意：1. 上表仅为示例，请根据各项目的具体情况填写表格。2. 除上述总表外，针对污水处理厂和垃圾填埋场项目要求单独列表，详细说明污水污 泥和垃圾渗滤液的环境缓解措施。3.ORGANIZATION FOR EMP IMPLEMENTATION 环境管环境管 理计划的实施机构理计划的实施机构3.1.环境管理与监测机构环境管理与监测机构文字总体说明，说明建设承包商在以下领域的基本义务： 1) 现场的环境保护管理， 2) 施 工人员的住所及职业卫生管理， 3) 安全管理，4) 社会管理。这些义务将在编制招标文件过 程中得到细化。详细说明相关环境管理机构，指出由项目管理单位/监理工程师监督施工现场及活动；明确负责水质、空气质量监测的环境监测机构。Provide a general description in text to clarify: 1) in-situ environmental management; 2) accommodation and occupational sanitary management for constructors; 3) safety Unmatching construction schedule of WWTP and network污水处理厂与管网建设不同步，造成污水收集不足，影响污水厂的运行和异常排放Network Outburst 管网破裂或爆裂事故Environmental Risk环境风险WENCHUAN EARTHQUAKE RECOVERY PROJECT汶川地震灾后重建项目汶川地震灾后重建项目 FRA