翡翠翡翠一词由来已久，汉朝许慎编著的中国最早的字典说文解字中就有了这个词： “翡，赤羽雀也；翠，青羽雀也” ，它所表达的内容是一种鸟类。后来人们就用“翡翠”一 词表述这种色彩艳丽的宝石。清乾隆之后，翡翠开始了大规模的使用。翡翠在华人心目中有着特殊的地位。翡翠通灵欲滴的绿色是一种极具生命力的颜色； 翡翠品种的纷繁多样；翡翠赌石的神奇；翡翠价值的巨大差异，这一切都使得人们感觉翡 翠变幻莫测、奥秘无穷。加之翡翠细腻润透的特性又极其符合华人的审美观，所以在这 300 多年之中，中国人对翡翠形成了浓厚的情结，无论是灵秀精美的首饰，还是大气磅礴 的玉雕山子，无不融入了炎黄子孙的情感、华夏文化的精髓。 一、翡翠的基本性质(一) 矿物组成翡翠是以硬玉为主的由多种细小矿物组成的矿物集合体。它的主要组成矿物是硬玉 (Jadeite)，次要矿物有绿辉石、钠铬辉石、钠长石、角闪石、透闪石、透辉石、霓石、霓辉 石、沸石，以及铬铁矿、磁铁矿、赤铁矿和褐铁矿等，其中绿辉石在有些情况下会成为主 要组成矿物。法国矿物学家德穆尔 1846 年、1863 年分别对和田玉及翡翠进行了化验分析，第一次 从现代矿物学的角度指出了和田玉与翡翠在化学成分、矿物成分和物理性质上的区别。德 穆尔根据和田玉与翡翠硬度的不同进行了分类，称和田玉为软玉(Nephrite)，指出和田的矿 物成分属闪石类，主要组成矿物为透闪石和阳起石；称翡翠为硬玉(Jadeite)，在矿物学上属 于辉石类。从岩石学角度来看，翡翠是一种岩石，它是由硬玉、绿辉石为主要矿物成分的辉石族 矿物组成的矿物集合体，是一种硬玉岩或绿辉石岩。在商业中，翡翠是指具有工艺价值和 商业价值，达到宝石级硬玉岩和绿辉石岩的总称。 “翡”单用时是指翡翠中各种深浅红色、 黄色翡翠；“翠”单用时是指各种深浅绿色的翡翠，高品质的绿色翡翠一般称之为“高翠” 。(二)化学成分翡翠中主要矿物硬玉的化学成分为 NaAlSi206，可含有 Cr、Fe、Ca、Mg、Mn、V、Ti、S、Cl 等元素。翡翠的矿物组成不同，其化学成分亦有较 大的变化。1硬玉硬玉的化学成分是 NaAlSi206，可有少量的类质同象替代(Ca2+替代 Na+;Mg2+、Fe2+、Fe3+、Cr3+替代 A13+)。硬玉中若 Cr Cr3+替代了 A13+，会产生绿色； Cr3+替代量变化幅度较大，从万分之几到百分之几，直至形成钠铬辉石。以硬玉为主的翡翠也就是传统意义上的翡翠。市场中绝大多数翡翠均属此类。2钠铬辉石钠铬辉石的化学组成是 NaCr Si206，与硬玉构成完全类质同象系列。钠铬辉石在翡翠 中以三种形式存在：一是呈黑色小粒状内含物，Cr3+的含量可达百分之十几；二是与硬玉 共生，组成钠铬辉石硬玉岩，整体呈黑绿色，不透明；三是主要由钠铬辉石组成的钠铬辉 石岩，也称之为干青种，不在传统翡翠之列。3绿辉石绿辉石的化学组成是(Ca，Na)(Mg，Fe2+，Fe3+，A1) Si206，介于硬玉及透辉石之间， 当 Na(Ca+Na)08 时为硬玉，Na(Ca+Na)02 为透辉石。绿辉石是翡翠中一种重 要的共生矿物，常以不同比例形成含绿辉石硬玉岩型翡翠或含硬玉绿辉石岩型翡翠。绿辉 石矿物含量可高达百分之百，如油青种翡翠，也是传统意义上翡翠中的一种，只是数量较少。(三)晶系与结晶习性翡翠为晶质集合体，其中主要的组成矿物硬玉、绿辉石属单斜晶系。常呈柱状、纤维 状或粒状集合体。(四)结构结构是指组成矿物的颗粒大小、形态及相互关系。翡翠是原岩经变质作用重新结晶而成的。固态下的重结晶是一种比液态结晶作用更复 杂的过程，它既与原岩物质成分、结构和构造有关，同时又与变质作用过程中温度、压力、 溶液性质及应力有关。翡翠常见的结构有：纤维交织结构、粒状纤维结构等。在宝石学中翡翠的结构统称交 织结构，这是因为在肉眼观察、手持放大镜观察或宝石显微镜的观察中，可以发现翡翠组 成矿物全呈柱状或略具拉长的柱粒状，近乎定向排列或交织排列。翡翠的“交织结构”在 鉴定中具有重要意义，这一结构特征明显有别于其他玉石的结构特征。如果有条件对翡翠 作薄片鉴定可以发现翡翠的“交织结构”可包含以下几种类型的结构特点。1纤维交织结构纤维交织结构在地质学中又称为纤维变晶结构，纤维状的硬玉等矿物近乎定向排列或 交织排列在一起(见图 321)。它是翡翠的一种最常见结构，形成了翡翠硬度高、韧性强 等特点。当翡翠受到剪切作用的影响时，较大颗粒碎裂成细小颗粒；当剪切作用足够强烈时， 则发展成糜棱一超糜棱结构，矿物颗粒通常高度亚颗粒化，颗粒极细(d10mm)。3其他结构翡翠的结构除了以上常见的两种之外，还可能出现斑状变晶结构、塑性变形结构、碎 裂结构、交代结构等。翡翠的结构决定了翡翠的质地、透明度和光泽。一般来讲，矿物颗粒越粗、颗粒间结 合越松散，则翡翠质地就松散、透明度和光泽也差；相反，矿物颗粒越细、结合越紧密， 则翡翠质地细腻致密、透明度好、光泽也强。纤维交织结构者韧性好，而粒状结构 者韧性差。(五)光学性质1颜色翡翠的颜色多种多样，是翡翠的价值所在。翡翠常见的颜色有：白色，无色，各种不 同色调的绿色、红色、黄色、紫色、黑色灰色等几种(见图 323)。翡翠的颜色按其呈色 机理可以分为原生色和次生色。原生色是翡翠形成过程中由致色离子所致；次生色为翡翠 成岩之后外来有色物质浸染所致，如黄色、红色等。 (1)无色也就是无色透明(见图 32-4)。此种翡翠成分单一，由纯的 NaAl Si206。组成，并 且矿物颗粒细腻，结构紧密，矿物颗粒光性趋于一致，透明度好，如无色老种玻璃地翡翠。(2)白色白色翡翠组成的成分单一，由 NaAl Si206。组成，但结构松散，硬玉矿物颗粒之间有 一定的空隙，残留空气或其他物质，降低了透明度，使得硬玉岩不透明，显白色(见图 325)。(3)绿色 绿色是翡翠的常见颜色，所说的“翠”就是指绿色翡翠(见图 326)。翡翠的绿色由浅至 深分为：浅绿、绿、翠绿、深绿和墨绿，其中以翠绿色为最佳。大多数绿色翡翠或多或少 地含有杂色，呈黄绿、灰绿、蓝绿等色。如果黄绿色中黄色调很浅，成为黄阳绿，仍不失 翡翠的艳丽，而灰绿及蓝绿则影响翡翠颜色的品质。翡翠的绿色主要由微量的 Cr、Ti、Fe 等元素类质同象替代所引起的，含量越高，颜色 越深。类质同象替代有三种情况：当硬玉分子中 Al3+被适量的 Cr3+ (以及 Ti4+)替代时，则翡翠呈诱人的翠绿色(研究表 明这种高档绿色还与翡翠中微量的 S2-、F-和 Cl-有关)；但若 Cr3+的含量很高时，则翡翠 的绿色变成墨绿色甚至是黑色。当硬玉分子中 Al3+主要被 Fe3+替代时，翡翠呈灰绿色，不如含 Cr 翡翠的颜色那么鲜 艳、明快，油青翡翠属于此类(见图 327)。当硬玉分子中 Al3+同时被 Fe3+和 Cr3+替代时，则翡翠颜色介于前两者之间，视 Fe3+ 和 Cr3+的比例而定。(4)紫色紫色翡翠也称紫翠(见图 328)，按其深浅变化可有浅紫、粉紫、紫、蓝紫，甚至近 乎于蓝色。传统观念认为是由微量的 Mn 致色，也有人认为是由 Fe2+和 Fe3+离子跃迁而致 色，或与 K+离子的存在有关。(5)黑色 翡翠的黑色有两种，一种在普通光源下为黑色，强光源照射则呈深墨绿色的翡翠(见图 3-2- 9)，主要是由于过量的 Cr、Fe 造成的。此种翡翠的折射率和密度比般翡翠高，折射率为 1671.68，密度为 34gcm3 左右。另一种是呈深灰至灰黑色的翡翠(见图 3210)， 这种黑色是由于含有角闪石等暗色矿物造成的，看上去很脏，是较为低档的翡翠。(6)黄色和红色黄色和红色是次生颜色，商业中称之为“翡 (见图 3-2-11、图 3-2-12)。当白色、紫 色或绿色翡翠形成后，由于受风化作用，形成赤铁矿或褐铁矿沿翡翠颗粒之间的缝隙或解 理慢慢渗入而成。一般黄色多为褐铁矿所致，红褐色为赤铁矿所致。(7)组合色在珠宝界，对翡翠的一些颜色组合给予了一些特定的名称，如春带彩、福禄寿等。春 带彩：紫色、绿色相间，有着春花怒放之意(见图 3-2-13)。福、禄、寿：绿色、红色、紫 色同时存在于一块翡翠上，象征吉祥如意，代表福禄寿三喜(见图 3214)。翡翠的颜色丰富多彩，其色的形状与组合、色的深浅与分布千变万化。有时同一块料 上可有五种颜色，又称为“五彩玉” 。2光泽及透明度 翡翠的光泽为玻璃光泽至油脂光泽。半透明至不透明，极少为透明(见图 3-215)。在商业 中，翡翠的透明度又称为“水头” 。一般来说，翡翠组成成分越单一，矿物颗粒越细，结构越紧密，则透明度越好，光泽越强；组成成分越复杂，颗粒越粗，结构越松散，则透明度、光泽越差。另外翡翠中含有 过量 的 Fe、Cr 等微量元素时，透明度变差，甚至不透明。3光性特征非均质集合体。4多色性无。5折射率翡翠的折射率为 16661680(0008)，点测法常为 166。 6吸收光谱437nm 吸收线是翡翠的特征吸收谱，是铁的吸收线(见图 3-216)。 630nm、660nm、690nm 吸收带或线是铬的吸收线，绿色越浓艳铬线越清晰(见图 3-217)。 如果绿色很浅，则 630nm 就不易观察到。染绿色的翡翠在 660nm 处可有一条明显的宽带7发光性天然翡翠绝大多数无荧光，个别翡翠有弱绿色、白色或黄色荧光。翡翠中若长石经高 岭石化可显弱的蓝色荧光。早期充填处理翡翠可有弱至中等的黄绿、蓝绿色荧光；近期充填处理翡翠无至弱的蓝 绿或黄绿色荧光。染色的红色翡翠可有橙红色荧光。注油翡翠有橙黄色荧光。(六)力学性质1密度翡翠的密度为 325340gcm3，几乎等于二碘甲烷(332gcm3)的密度。翡翠 密度随其中 Fe、Cr 等元素含量的增加而增加。2硬度摩氏硬度为 657。3解理组成翡翠的主要矿物硬玉具有平行于110)的两组完全解理，并且可有平行于001)和 100)的简单双晶和聚片双晶。解理面和双晶面的星点状、片状、针状闪光也就是人们所说 的“翠性” ，俗称“苍蝇翅”或“沙星” ，是鉴别翡翠的重要标志。但是“翠性”并不是在 所有的翡翠表面都能见到，如老种玻璃地的翡翠就看不见“翠性” 。 (七)放大检查 可见“翠性” ，纤维交织结构至粒状纤维交织结构。 (八)特殊光学效应 未见。二、翡翠原石特征翡翠原石分为原生矿和次生矿两种。其中原生矿又可称为新坑无皮石；次生矿是指翡 翠成矿后经过长期风化作用，与各种外界应力作用形成的形状各异，带皮的翡翠原料。翡翠原石常有一层风化壳。由于风化壳的存在，以致无法观察到翡翠内部。而对翡翠 原石的鉴定则主要是通过观察风化壳表面出现的各种现象，推断该翡翠原石内部质量的优 劣。在翡翠原石表面常出现以下现象。(一)皮壳绝大多数翡翠原石有风化壳，即翡翠原石在地质搬运过程中经风化作用形成的产物，称为“皮壳” 。如果皮壳比较粗糙、有沙粒感的翡翠原石，称为砂皮石。根据砂皮的颜色可 分为：白砂皮、黄砂皮、铁砂皮、黑乌砂皮等。其中白砂皮翡翠内部往往没有颜色，如果 有也是淡淡的绿色或紫色，但一般透明度较好(见图 3-219)；黄砂皮的翡翠原石内部可能 有较多的绿色，但多数颜色不均匀，有时也可能有较浓艳的色根(见图 3-2-20)，一般认为 铁砂皮的皮壳很薄，内部品质较好，可出高档料；黑乌砂皮为颜色较深的黑色、绿色，一 般认为内部会有较深的绿色部分，甚至可出现满绿的翡翠(见图 3-2-21)，但是黑乌砂皮翡 翠原石变化非常大，有的里面绿中带黑点、有的里面是很干的绿、有的里面绿很脏;石灰皮 呈灰白色，皮较软，可用铁刷子刷掉石灰皮层，多数是高岭土化所致，内部一般种质较好。 此外，还有经过水的冲刷，外皮光滑，手摸上去没有砂的感觉，很细腻的水石皮。这种皮 很薄，颜色也有多种，有褐色、青色、淡黄色等。由于水皮石的皮很薄，强光可以透过， 较容易判断里面的情况。水皮石的翡翠一般都经过较长距离的搬运，较致