2016 年对外经济贸易大学翻译硕士考研真题，考研参考书，考研经验，资料笔记2016 年 357 英语翻译基础 考研真题第一部分 短语翻译加解释 七个选五个翻译加解释E-Cbarries to entrycar poolingspecial drawing rightscurrent accountquotaexport credittertiary industryC-E 全面二孩灵猫六国跨太平洋伙伴合作协定一带一路首次公开募股国际收支平衡表投资组合理论第二部分E-C世界银行集团的风险管理C-E 第一部分 三个古文句子翻译1.百川汇海阔 风正好扬帆（后半句不大确定了）2.同心合意，庶几有成3.急人之急，雪中送炭，是中国所推崇的处世之道第二部分，篇章翻译 是关于 RCEP 的，貌似是李克强的一个讲话。211 翻译硕士英语单选 20 题 考的基本上都是词义辨析改错 10 题 不是很难阅读四篇第一篇 用机器鸟赶鸽子T/F/NG第二篇 关于学习英语的（FT 中文网原文）四选一第三篇 关于 Creation 的选 headings 的题目第四篇 关于 Uber 的文章 （没记错的话也是 FT 中文网的文章） 选句子填空写作图表作文给了两个图，第一个是 FDI 的图，第二个 Chinas trade with Georfia（记不清是不是这个国家了）通过这两个图标分析说明 中国在这个地区建立自由贸易区的可行性。百科福之祸所依是谁说的2015 诺贝尔文学奖武汉的意义法国西班牙分界线孙思邈写的书获得普利策奖和诺贝尔文学奖的唯一女作家狄更斯的小说晏殊的昨夜西风凋碧树中东地区矛盾冲突的原因二十四节气英语翻译基础书目推荐1、庄绎传，英汉翻译简明教程。北京：外语教学与研究出版社，2002。2、叶子南，高级英汉翻译理论与实践。北京：清华大学出版社，2001。3、中国日报（China Daily）：英语点睛：新词新译4、王恩冕，大学英汉翻译教程，对外经济贸易大学出版社，第三版，2010。5、金融时报官方网站：双语时评。6、网站：http:/www.project-syndicate.org/7、外贸、金融、经济学、世贸组织等英语专业术语。8、张曦，口语与口译 300 题，上海交通大学出版社。9、金焕荣，商务英语翻译，苏州大学出版社。10、赵军锋，商务英语口译，高等教育出版社，2009.11、2015 年度国家领导人出席的国际会议：演讲稿中英对照。12、三笔、二笔相应题材的文章。百科知识和汉语写作书目推荐1、卢晓江.自然科学史十二讲.中国轻工业出版社（2007） （矿大）2、叶朗.中国文化读本.北京：外语教学与研究出版社（2008）3、杨月蓉.实用汉语语法与修辞.重庆：西南师范大学出版社（1999） （北大）4、金元浦.中国文化概论. 北京：中国人民大学出版社（2007）5、庄锡昌. 西方文化史. 北京：高等教育出版社（2011）6、林青松.中国文学与中国文化知识应试指南 .南京： 东南大学出版社 （2005）7、张元忠.张东风. 经济应用文写作与评析 .武汉： 华中科技大学出版社 （2008）9、俞纪东. 经济写作. 上海：上海财经大学出版社10、张文. 外贸文秘写作全书. 中华工商联合出版社11、郑孝敏. 商务应用文. 东北财经大学出版社12、柯琳娟. 公司（企业）常用文书写作格式与范本. 企业管理出版社13、邵龙青. 财经应用写作. 东北财经大学出版社14、伟业管理咨询公司编著. 商务文书模板速查手册. 中国言实出版社（贸大）15、李玉珊. 商务文案写作. 高等教育出版社16、岳海翔. 商务文书写作要领与范文. 中国言实出版社17、岳海翔. 企划文书写作要领与范文. 中国言实出版社18、程裕祯.中国文化要略. 外语教学与研究出版社19、朱维之， 外国文学史 （欧美卷） ，南开大学出版社。20、高中语文基础知识手册 ，文学与文化部分。21、张岱年，中国文化概论。北京：北京师范大学出版社，2004、2010。22、夏晓鸣，应用文写作。上海：复旦大学出版社，201023、不可不知的 2000/3000/5000 个常识24、李国正主编的百科知识考点精编与真题解析25、世界历史地理及年度国际国内重大事件，包括文学及经济类畅销书籍，与名著有关的影视剧作，年鉴、周年纪念日等。 （平时关注网站、报刊）育明教育夏老师整理对外经济贸易大学翻译硕士考研资料、笔记1、profit before taxation 税前利润 税前利润是指在所得税完税前的利润， 就是企业的营业收入扣除成本费用以及流转税后的利润，叫税前利润，在这个基础上缴纳企业所得税。2、SAFE 国家外汇管理局 国家外汇管理局是国务院部委管理的国家局， 由中国人民银行管理，行政级别为副部级。内设 9 个职能司和机关党委，设置 4 个事业单位。在各省、自治区、直辖市、部分副省级城市设立 36 个分局（其中 2 个外汇管理部） ，在部分地（市）设立 308 个中心支局，在部分县（市）设立 519 个支局。国家外汇管理局分支机构与当地中国人民银行分支机构合署办公。3、SPQR 薄利多销是指低价低利扩大销售的策略。“薄利多销”中的“薄利”就是降价，降价就能“多销”，“多销”就能增加总收益。实行薄利多销的商品，必须满足商品需求价格弹性系数减销售量增长率后的数值必须大于 1。对于需求富有弹性的商品来说，当该商品的价格下降时，需求量（从而销售量）增加的幅度大于价格下降的幅度，所以总收益增加。4、treasury bill 短期国库券 短期国库券是政府部门发行的短期债券，主要用于弥补财政入不敷出和为到期的政府债券提供融资。因为有政府信用作担保，短期国库券几乎没有违约风险；同时因为期限短，有活跃的二级市场可供交易，短期国库券流动性很强。正是因为这些特点，短期国库券深受投资人欢迎，是最重要的货币市场工具。5、增 值 税value-added tax A value-added tax (VAT) or also General Sales tax(GST) is a form of consumption tax. From the perspective of the buyer, it is a tax onthe purchase price. From that of the seller, it is a tax only on the value added to aproduct, material, or service, from an accounting point of view, by this stage of itsmanufacture or distribution. The manufacturer remits to the government the differencebetween these two amounts, and retains the rest for themselves to offset the taxes theyhad previously paid on the inputs.讲练结合一、只需把下列术语或缩略语翻译成汉语或英语。1、WFOE2、Comparativeadvantage3、Internationalsettlement4、Keynesian theory5、Patent grant6、实体经济7、Bear market8、SEC9、资金密集型10、consumer durables11、首付12、国家补贴13、blue-chip stocks14、索赔15、头寸16、chattel mortgage17、复利18、信用额度19、抛售20、沉没成本21、stamp duty22、边际利润率23、Board Of Directors24、Disposable Income25、FiscalAgent26、损益表27、意向书28、Marginal Utility29、MarketSegmentation30、Money Laundering第三节 联合国及国际组织术语GATT-General Agreement on Tariffs and Trade关税及贸易总协定IMF-International Monetary Fund 国际货币基金组织IFC-International Finance Corporation 国际金融公司UNIDO-United Nations Industrial Development Organization联合国工业发展组织UNESCO-United Nations Educational,Scientific and Cultural Organization 联合国教育、科学及科教文组织UNDP-United Nations Development Program 联合国开发计划署开发计划署FAO- Food and Agricultural Organization of the United Nations联合国粮食及农业组织UNCTAD-Untied Nations Conference on Trade and Development 联合国贸易和发展会议WIPO-World Intellectual Property Organization 世界知识产权组织APEC-亚太经济合作组织NATO-北大西洋公约组织第二部分 英汉翻译技巧短语热身：你能准确说出这些短语的意思么？育明教育官网：http:/www.yumingedu.com