1 / 6 本文以 MS Word 排版，相關標示依其系統表示之。 本文標題使用【文鼎空疊圓體】20P, Times New Roman 12P 本文內文、附註使用【文鼎細上海宋】12P/10P/9P/8P, AR Roman1 SHS Light 12P/10P/8P【文鼎中楷體】12P 92 年 2 月文鼎月訊 字形專欄 談漢字電腦字形之寫法問題（三） By Arphic Font Studio 我們在上期中探討了字形之正、異體字及筆法、寫法的兩個問題。在本期中我們接下來討論應用上及形成的影響或是跨國際間漢字使用的狀況。 在上期中我們談論了文字字形、寫法在實事求是的科學角度下，必須予以明確定義的必要性。但若如教育部所定寫法、筆法規範，來設計所有的字體因為很難跳出這個框架，所以很難適用於各種不同造型的字體，以符合市場各種不同的需求。因此，根據應用上的需要，通常會將寫法要求標準予以區分，就如發展較完整的日本來說，就分為教育用字由文部科學省負責、產業用字則由通商產業省負責，而現今流通於市的平成明朝體，就是由此單位所規劃。 為避免使用字形紊亂，大陸則是號令一致由 電子技術標準化研究所 訂定宋、仿、楷、黑四套外框字型標準、頒訂多種的點陣字國家標準，任何電子產品要內嵌字形，若要用到點陣字，只能跟國家授權，不能跟廠商購買。銷售廠商若要銷售上述四種外框字體則都一律要送審通過，不然產品被查到就只有下架一途。前幾年就曾發生國內一家重量級電子字典廠商，因銷售大陸地區電子字典所使用的點陣字型，未向該單位授權，而被強迫下架的嚴重打擊命運。 而以國內來說，教育部曾開發多套標準字體書面母稿(隷宋、楷、黑、)，希應用於國中小學教育用書中。但至今國內目前流通的電腦標準字體字型，也只有文鼎標準楷書取得教育部審核通過之認證書，其他標榜標準字體之廠商，並未能獲正式認證。 現今，政府大力推動e-Taiwan之六年國建計畫，為能統一中文之使用。因此，若已2 / 6 本文以 MS Word 排版，相關標示依其系統表示之。 本文標題使用【文鼎空疊圓體】20P, Times New Roman 12P 本文內文、附註使用【文鼎細上海宋】12P/10P/9P/8P, AR Roman1 SHS Light 12P/10P/8P【文鼎中楷體】12P 被收內在國家標準CNS之用字，其寫法標準由教育部負責製作、審核；若是尚未收納在國家標準CNS中的字，則由行政院主計處負責編碼、整理、製作。但這些都屬官方正式用字，沿用的都是教育部的標準宋体、楷體之寫法、筆法標準。但產業上的用字並沒有哪一個單位負責或出來整合。以目前來說仍以Big5字集為主，一共有13,060個漢字，但其中每一碼位的定義，並沒有標準，因此就顯得非常雜亂，尤其是符號區，更是各家不一，不能說哪一家對，哪一家錯，因為沒有標準！ 下表，列舉了國內兩大字型廠商、視窗系統所內附多種基本字型之寫法。我們以經過教育部認證過的文鼎標準楷書為基準，來做一些比較。 各家字體 字形 文鼎 標楷體 神 祈 囪 棄 俊 涎 造 翠 文鼎 新細明 神 祈 囪 棄 俊 涎 造 翠 文鼎 中黑體 神 祈 囪 棄 俊 涎 造 翠 文鼎 中圓體 神 祈 囪 棄 俊 涎 造 翠 文鼎 中楷體 神 祈 囪 棄 俊 涎 造 翠 文鼎 中隸體 神 祈 囪 棄 俊 涎 造 翠 MS 新細明 神 祈 囪 棄 俊 涎 造 翠 華康 細明體 神 祈 囪 棄 俊 涎 造 翠 華康 中黑體 神 祈 囪 棄 俊 涎 造 翠 華康 圓體 神 祈 囪 棄 俊 涎 造 翠 華康楷書 體W5 神 祈 囪 棄 俊 涎 造 翠 華康隸書 體W5 神 祈 囪 棄 俊 涎 造 翠 3 / 6 本文以 MS Word 排版，相關標示依其系統表示之。 本文標題使用【文鼎空疊圓體】20P, Times New Roman 12P 本文內文、附註使用【文鼎細上海宋】12P/10P/9P/8P, AR Roman1 SHS Light 12P/10P/8P【文鼎中楷體】12P ? MS新細明神、祈其部首寫法竟不同。 ? 大部分印刷字體(明、黑、圓)與書法字體(隷楷、)會有兩種不同系列的寫法設計。 ? 標準字體因經過來源出處的考證，因此會與仿間流傳的寫法有些出入。 ? 總體來看，因為漢字之複雜及字數繁多，因此每家廠商之字體寫法統合上，都可見到不是那麼完整。 我們知道要維持產品的完整，必要的寫法整合、一致性當然是必要的，但若過度的追求標準化，則印刷文字的文化性、藝術性、設計性，相對的就會降低。身為字形開發廠商，我們很高興產品能廣獲使用者所愛用，但我們也感覺責任的重大，因為當我們的書寫習慣逐漸由手寫轉而使用電腦輸出時，以往豐富的個人特質書寫風格，也會逐漸被制式的電腦字型所取代。因此在追求印刷字型這種工業藝術的更高產品品質時，我們也希望能找出一種能平衡工業與藝術的產品設計，文鼎希望能開創一種字型產品，既能讓大家在電腦上方便使用，又極具藝術性、文化性，以作為當代印刷字型的精神之作。以免我們這一帶流傳下來的文稿、印刷品，千篇一律都是制式的電腦呆板字形，雖然有上百種字體，但同一種字體，所有的的都是一樣的，不能像手寫文稿般，文字能依上下文字而去作行氣的調整變化，這非關正確性，而是一份承載情感的感性。 這是我認為身為當代印刷字體開發廠商應該去追求的工藝文化，因此我認為具教育性、政府公文書用字，應嚴格追求寫法、筆法之標準化；但在產業、文化用字之寫法、筆法上，則應在標準化、文化性上求取應有的平衡，以求能創作出具風格特色的當代印刷字體，以豐富我們的人文生活。 我們一再強調印刷字型的文化性，我們來看看在追求全球化趨勢下，在此的現狀為何？ 我都知道在電腦字型編碼上，我們已逐漸採用全球通行的Unicode編碼，大家原本4 / 6 本文以 MS Word 排版，相關標示依其系統表示之。 本文標題使用【文鼎空疊圓體】20P, Times New Roman 12P 本文內文、附註使用【文鼎細上海宋】12P/10P/9P/8P, AR Roman1 SHS Light 12P/10P/8P【文鼎中楷體】12P 【圖一】 【圖二】 【圖一】 【圖二】 認為一套Unicode/CJK就可通用於亞洲漢字語系，這是大家認為全球化趨勢下的一個設計，我們來看看在實際面上會有的問題。 下圖(圖一)是我擷取自大陸所出版的國家標準13000.1-93一書中，將Unicode中放在同一碼位中各國之來源字都列示在一起，如台字，都依序存在於原簡体GB、繁體CNS11643、日文JIS、韓文KSC編碼中(編碼說明見圖二)。 5 / 6 本文以 MS Word 排版，相關標示依其系統表示之。 本文標題使用【文鼎空疊圓體】20P, Times New Roman 12P 本文內文、附註使用【文鼎細上海宋】12P/10P/9P/8P, AR Roman1 SHS Light 12P/10P/8P【文鼎中楷體】12P 我們來仔細探討其中各地區編碼寫法上的差異，請見下表幾個例字及說明。 大陸 簡體 台灣繁 體 日文 韓文 差異特別說明 繁體CNS11643為教育部標準宋體寫法口字根之最 後橫筆具三角頭，且頂著上方之直筆。 此字三個市場用字寫法均有很大不同。 右邊字根，分成前後兩集團，完全是不同的寫法。 此字在四個地區有四個樣子。 簡體與其他兩地區有很大的用筆不同。 繁體獨樹一格。 這也是非常紛亂的一個字。 對瓜字根的處理四地區亦很紛亂。 這也是非常紛亂的一個字。 6 / 6 本文以 MS Word 排版，相關標示依其系統表示之。 本文標題使用【文鼎空疊圓體】20P, Times New Roman 12P 本文內文、附註使用【文鼎細上海宋】12P/10P/9P/8P, AR Roman1 SHS Light 12P/10P/8P【文鼎中楷體】12P 大陸 簡體 台灣繁 體 日文 韓文 差異特別說明 這也是非常紛亂的一個字。 簡體獨不同於其他地區寫法。 我們看了上述的例字可發覺每個地區都有不同的寫法或筆法 ， 雖在定義上該碼位上的字都視為同一個字，但使用在不同地區時，就是要用該地區習慣的寫法，甚至還要分是教育及政府用字或是一般產業用字，這是全球化理想下無法以一套字通行於天下所滿足的，若硬要統一，則各地區的文化特色便蕩然無存，無論哪一個地區的政府或是一般使用者都無法認同的。 我們一連談了三期的印刷字形寫法的問題，我們從漢文字的發展談到標準化的問題，也從文化傳承談到全球化趨勢的面臨問題，希望能對大家有所幫助。這些文字是無時無刻都跟我們的生活結合在一起的，不相信的話拿起你的手機試試裡面的用字，看它的寫法是依據什麼？就知道廠商有沒有用心？ 不過在文章最後我想提出一點給大家思索，我們教育部所設計的標準宋體造型，很不同於一般市場的明體或宋體造型(見上表例字)，我們有機會的話好好探討一下。 寫法系列到此結束 文鼎字形紀錄您的成長智慧，值得您一生珍用 若有任何字形問題歡迎E-mail來詢，fontstudioarphic.com.tw