本资料由育明教育独家整理，更多高质量资料下载来源：本资料由育明教育独家整理，更多高质量资料下载来源：www.yumingedu.com（育明教育官网）（育明教育官网）北京外国语大学俄语翻译硕士考研信息北京外国语大学俄语翻译硕士考研信息复习经验经验指导复习经验经验指导1 1、抓住重点，快速复习、抓住重点，快速复习2 2、建立框架，系统复习、建立框架，系统复习3 3、明确背诵，精确记忆、明确背诵，精确记忆4 4、区分主次，结合热点、区分主次，结合热点5 5、模拟训练，名师批阅、模拟训练，名师批阅6 6、押题模考，一战封侯、押题模考，一战封侯一、考试科目、招生人数、分数线、参考书目、复试流程、录取信息、就业信息俄语系：俄语口译、俄语笔译俄语系：俄语口译、俄语笔译招生人数：招生人数：12 人人学制：学制：2 年年学费：学费：为为 20000 元元/年年1.考试科目考试科目：101 政治政治211 翻译硕士英语翻译硕士英语361 俄俄语翻译基础语翻译基础448 汉语写作与百科知识汉语写作与百科知识本资料由育明教育独家整理，更多高质量资料下载来源：本资料由育明教育独家整理，更多高质量资料下载来源：www.yumingedu.com（育明教育官网）（育明教育官网）育明教育解析：选择北外俄语翻译硕士的同学要注意，北外初试就有对于育明教育解析：选择北外俄语翻译硕士的同学要注意，北外初试就有对于二外的考查，难度也是比较大的，对于二外的选择是固定的，就是对于英语的考查，二外的考查，难度也是比较大的，对于二外的选择是固定的，就是对于英语的考查，这点提醒大家在备考俄语的同时不能忽视对于英语的练习，平时要多注意英语知识、这点提醒大家在备考俄语的同时不能忽视对于英语的练习，平时要多注意英语知识、英语词汇的积累。英语词汇的积累。2.分数线：分数线：2016 年年思想政治理论、翻译硕士英语单科分数是思想政治理论、翻译硕士英语单科分数是 53 分分两门专业课（俄语翻译基础、汉语写作与百科知识）两门专业课（俄语翻译基础、汉语写作与百科知识）215 分分总分总分 350 分分2015 年年思想政治理论、翻译硕士英语单科分数是思想政治理论、翻译硕士英语单科分数是 52 分分两门专业课（俄语翻译基础、汉语写作与百科知识）两门专业课（俄语翻译基础、汉语写作与百科知识）200 分分总分总分 345 分分2014 年年思想政治理论、翻译硕士英语单科分数是思想政治理论、翻译硕士英语单科分数是 55 分分两门专业课（俄语翻译基础、汉语写作与百科知识）两门专业课（俄语翻译基础、汉语写作与百科知识）221 分分总分总分 350 分分育明教育解析：育明教育解析：从分数线上看，北外俄语翻译硕士对于思想政治理论和翻译从分数线上看，北外俄语翻译硕士对于思想政治理论和翻译硕士英语的要求相对比较稳定，过线就可以，但是同学们尽量把分数提高，在总分上硕士英语的要求相对比较稳定，过线就可以，但是同学们尽量把分数提高，在总分上占有优势占有优势， 两门专业课北外有单独的划线两门专业课北外有单独的划线， 这几年的分数线基本在这几年的分数线基本在 200200220220 分左右分左右，从这看出北外对于专业课是十分看重的，同学们一定要认真准备，认真的对待，专业从这看出北外对于专业课是十分看重的，同学们一定要认真准备，认真的对待，专业课也是拉开距离的地方课也是拉开距离的地方. .3.3.参考书：参考书：翻译硕士英语：翻译硕士英语：新编大学英语新编大学英语(1-5(1-5 册），浙江大学编著，外语教学与研究出版社册），浙江大学编著，外语教学与研究出版社本资料由育明教育独家整理，更多高质量资料下载来源：本资料由育明教育独家整理，更多高质量资料下载来源：www.yumingedu.com（育明教育官网）（育明教育官网）新编大学英语语法黄建滨，邵永真，外语教学与研究出版社新编大学英语语法黄建滨，邵永真，外语教学与研究出版社俄语翻译基础俄语翻译基础1.1.大学俄语东方第二、三册大学俄语东方第二、三册刘素梅，史铁强刘素梅，史铁强外语教学与研究出版社外语教学与研究出版社2.2.蔡毅等编：俄译汉教程蔡毅等编：俄译汉教程( (增修本增修本) )上册，外语教学与研究出版社，上册，外语教学与研究出版社，20062006 年。年。3 3、周允、王承时编：汉译俄教程，外语教学与研究出版社，、周允、王承时编：汉译俄教程，外语教学与研究出版社，19811981 年年 4 4、吴克礼主编：俄苏翻译理论流派述评、吴克礼主编：俄苏翻译理论流派述评( (下编下编) )，上海外语教育出版社，上海外语教育出版社，20062006 年年 汉语写作与百科知识汉语写作与百科知识汉语写作与百科知识（李国正）汉语写作与百科知识（李国正）翻译硕士真题汇编翻译硕士真题汇编+ +翻译硕士考研手册育明教育翻译硕士考研手册育明教育中国文化读本（叶朗）中国文化读本（叶朗）应用文写作（第四版）（夏晓鸣）应用文写作（第四版）（夏晓鸣）高考满分作文高考满分作文4.考研复试、录取信息：复试主要包括面试+笔试+二外听力以教育部当年划定的分数线为基础，依据考生两门专业科目成绩确定复试资格，以考生的总成绩（初试专业成绩和复试成绩）名次排序择优录取。北外 MTI 专业考研总成绩=初试专业课总成绩 （翻译基础成绩+百科知识与中文写作成绩） 350%复试成绩（俄语翻译成绩50%+复试的面试成绩48%+二外听力成绩2%）50%本资料由育明教育独家整理，更多高质量资料下载来源：本资料由育明教育独家整理，更多高质量资料下载来源：www.yumingedu.com（育明教育官网）（育明教育官网）育明教育宋宋老师专业讲解北外：育明教育宋宋老师专业讲解北外：1 1，北外俄语翻译硕士招生人数一般在，北外俄语翻译硕士招生人数一般在 1212 人左右，推免生人左右，推免生 3-43-4 人，难度中等偏上，如人，难度中等偏上，如果有意向的考生可认真准备考试果有意向的考生可认真准备考试，近几年基本能考过线的同学都能录取近几年基本能考过线的同学都能录取，复试无歧视复试无歧视, ,前几年还有调剂的名额。前几年还有调剂的名额。2 2，本专业的真题和信息比较少本专业的真题和信息比较少，很多考生觉得无从下手很多考生觉得无从下手，但是没有参考书并不能阻碍但是没有参考书并不能阻碍什么。考研，非参加知识竞赛，背书即可。研究生入学考试，考的是语言能力，不是什么。考研，非参加知识竞赛，背书即可。研究生入学考试，考的是语言能力，不是考记忆力。咱们育明教育有整理的资料，相对信息比较多全，课堂上有专业老师会根考记忆力。咱们育明教育有整理的资料，相对信息比较多全，课堂上有专业老师会根据个人的情况分析讲解。有什么不懂的可以随时联系宋宋老师。据个人的情况分析讲解。有什么不懂的可以随时联系宋宋老师。5.就业信息：北外出来的学生就业还是比较好的北外出来的学生就业还是比较好的，毕业后的就业领域有外交毕业后的就业领域有外交、外贸外贸、新闻新闻、文化等文化等，例如外交部、对外经济贸易部、广播电影电视部等中央各部委以及在中央各部委担任例如外交部、对外经济贸易部、广播电影电视部等中央各部委以及在中央各部委担任德语高级翻译。还有一部分去高校当老师和一些科研单位等。总之，北外俄语德语高级翻译。还有一部分去高校当老师和一些科研单位等。总之，北外俄语 MTIMTI 的的毕业生以其高素质、厚基础、宽口径的特色受到用人单位的普遍赞誉的，即毕业生不毕业生以其高素质、厚基础、宽口径的特色受到用人单位的普遍赞誉的，即毕业生不用担心找工作的问题。用担心找工作的问题。二、北京外国语大学:俄语翻译硕士 MTI 研究生课程介绍一年级交传1.礼宾来往、欢迎词2.祝词、贺词本资料由育明教育独家整理，更多高质量资料下载来源：本资料由育明教育独家整理，更多高质量资料下载来源：www.yumingedu.com（育明教育官网）（育明教育官网）3.中国、北京、奥运4.中俄关系5.中俄经贸合作、文化交流6.机动材料（根据情况选择实效性强的材料）教材：俄译汉材料均为俄文原版的电视或广播新闻。一年级口译一年级视译1.中俄关系2.中俄经贸关系3.反恐4.环保5.艾滋病6.文化交流二年级交传二年级同传本资料由育明教育独家整理，更多高质量资料下载来源：本资料由育明教育独家整理，更多高质量资料下载来源：www.yumingedu.com（育明教育官网）（育明教育官网）笔译实践第一学期：俄译汉1.俄罗斯政治和中俄政府间关系2.俄罗斯经济和中俄经济合作3.俄罗斯文化艺术和中俄文化交流4.俄罗斯军工产业和中俄军事技术合作5.俄罗斯对外政策与国际热点问题6.俄罗斯人看中国第二学期：汉译俄1.中国政治和中俄政府间关系2.中国经济和中俄经济合作3.中国文化艺术和中俄文化交流4.中国的统一事业5.中国对外政策和国际热点问题6.中国人看俄罗斯本资料由育明教育独家整理，更多高质量资料下载来源：本资料由育明教育独家整理，更多高质量资料下载来源：www.yumingedu.com（育明教育官网）（育明教育官网）俄罗斯文学经典选读俄罗斯文学名著选读，普通高等教育“十五”国家级规划教材，北大出版社，张建华、任光宣编，2005。翻译理论1.中国佛经翻译思想的历史贡献2.中国传统翻译思想的纲领3.中西译论比较4. 5. 6. 7. 媒体语言 （又名“电视国情”）本课为高级俄语实践课，主要任务为：通过俄语电视电影有声资料的学习和分析讨论，丰富国情知识，学习媒体语言，提高俄语听力及讲话讲演能力。修辞学本资料由育明教育独家整理，更多高质量资料下载来源：本资料由育明教育独家整理，更多高质量资料下载来源：www.yumingedu.com（育明教育官网）（育明教育官网）语文学研究方法汉译俄经典译作研读三、北京外国语大学考研俄语翻硕百科知识点整理浮士德式的人物：浮士德原指 15、16 世纪德国的炼金术士。传说中的浮士德学识渊博、精通魔法，努力探索。德国诗人歌德创作了长诗剧浮士德。在诗人笔下，浮士德战胜了魔鬼摩非斯特的千方百计的引诱，克服挫折，奋斗不止，直到生命最后一刻他仍然渴望争取自由和生存。比喻学识渊博、精通魔法、有奇特本领及永不满足的追求者。客里空：“客里空”是原苏联作家柯涅楚克的名剧前线中的一个新闻记者的形象。客里空以无中生有、瞎编硬造为能事。他不调查了解，坐在指挥部拟稿。他根据听来的消息，即前线总指挥的儿子阵亡，就编造了总指挥的儿子在牺牲前如何发誓、总指挥听说儿子牺牲后如何痛哭流涕等情节。于是，客里空就成了新闻写作中弄虚作假、无中生有、凭空捏造的专用词。人们在写文章时把那些歪曲事实的报道消息称为“客里空”。和平鸽：旧约创世纪：上帝降洪水于大地，大雨下了 40 昼夜，遍地汪洋，只留下挪亚方舟里的人和动物。雨停后，挪亚放出一只鸽子去探测外面的消息。直到黄昏，鸽子才飞回来。嘴里衔着一枝翠绿的橄榄叶，挪亚洪水已退，平安来到了。后将鸽子和橄榄枝作为和平的象征。斯芬克斯之迷： 斯芬克斯是希腊神话中以隐谜害人的怪物。 他对俄底浦斯的提问是， 有一种生物，早晨用四只脚走路，当午用两只脚走路，傍晚用三只脚走路。这是什么?俄底浦斯回答是“人”，他猜中了，斯芬克斯羞愧地跳下悬崖摔死了。比喻复杂、神秘、难于了解的问题。本资料由育明教育独家整理，更多高质量资料下载来源：本资料由育明教育独家整