系统、规范和语篇姓名：孙艺楠学号：09502017二元对立：语言和言语语言和言语二分法是否恰当规范原则洪堡：“内部形式”和“外部形式”的理论就表 明语言不是记录词条和规则的静态目录 ，而是一个多层面、结构负杂的体系。 索绪尔二元论二元对立：语言和言语语言：是抽象的语言系统。言语：指具体的言词和语篇。 现实生活中的言语是对语言系统不完 美、个别的反映，存在着种种无法解 释的偏差和变异。因而是不适合进行 科学研究的。 20世纪70年代：语言学家重新考 虑生活语言、语言系统和翻译理 论之间的关系。言语的语言学 翻译研究20世纪30年 代英国语言学 家弗斯：纯粹 是闭门造车的 产物，无法反 映语言现实。1951年，克 塞里系统 、规范和言 语增加了“ 规范”概念。系 统语 篇无标 记规 范同意系统是抽象的综合体，具有种种可能的成分 ：1、语法层次（如时态和语态、称谓语、冠 词）2、词汇层次上（语意场、词形变化表）不同意：规范只有纯粹规约性规范既是原型又是惯例原型：语言系统所规定的固定的规则 。 （语法、词汇） 惯例：提供标准，使不同的规范与相应的情景联系起来弗米尔：游戏与游戏规则 规则（规范）与 行为（语篇）也就是说规则并没有克赛里理论中那么 强的束缚力和约束性。我们在遵守规则 的同时，也要利用规则无限的创造潜力 。文学语言：“偏差语言”魏因莱西：语义学的理论如果不能解释 语言的诗学用途问题，那就根本不值一 提。霍恩比研究的根本立场:在普遍意义上消 除文学语言与“非文学语言”的区分。尤其 是消除文学翻译与“非文学”翻译的区别。正如弗米尔指出的那样，文学和非文学 没有本质上的区别，只有程度上的差异 。专业语言：新闻语言（压头韵）、文 字游戏重新检验语言学的许多信条克赛里：诗歌没有偏离其他的语言 形式。诗歌是语言的缩影，体现了 语言里所有的可能性。文学语言，尤其是诗歌语言，能够开发 语言系统的全部能力。文学翻译必须进行种种艰难的选择，其一 就是要用译文的语言把原文规范的“创造 性延伸”表现出来，同时又不违反规则， 破坏语言的可接受性。Thank you系 统语 篇规范翻 译