Osama bin Ladens death and the impact of world financial markets 03胡江丽 09隗和艳 10孔令先回顾 911 美国发动了一项对巴基斯坦阿伯塔巴德的针对性打击。一 小队美国人在执行这个任务。在一次交火后，他们击毙了 奥萨马本拉登，将他绳之以法。 the United States launched a targeted operation against Osama bin Laden, A small team of Americans carried out the operation with extraordinary courage and capability. After a firefight, they killed Osama bin Laden and took custody of his body. Th Osama bin laden，the leader of a terrorist whos responsible for the 9/11， murder of thousands of innocent men, women, and children at the event 奥萨马本拉登,基地组织的头目击 毙，911事件的罪魁祸首，那次灾难 为造成千上万美国无辜的男人女人 和儿童的死亡负责。Th It was nearly 10 years ago that September day was darkened by the worst attack on the American people in history. The images of 9/11 are seared into America- hijacked planes cutting through a cloudless September sky; 那个阳光明媚的九月被美国有史以来遭受 的最惨重的恐怖袭击遮蔽。这件事距今就 要十年了the Twin Towers collapsing to the ground; black smoke billowing up from the PentagonTh 911事件的情景一直留在 美国人民的记忆中被 劫持的飞机划过万里无云 的九月晴空；双子塔轰然 倒塌；五角大楼冒出浓浓 黑烟； Nearly 3,000 citizens taken from us, leaving a gaping hole in America People 911事件夺走了将近3000个生命，在美国人 的心中留下沉痛的悲伤。Th对世界金融市场产生影响影响一U.S. stock market: the three major New York stock market index fell slightly before the close, the Dow Jones Industrial Average closed at 12,807 points, down 0.02%; the Nasdaq composite index closed at 2864 points, down 0.33%; the S & P 500 Index At 1361 points, or 0.18%. 纽约股市三大股指收盘前小幅下跌，道琼斯工业平均收于1万 2807点，跌幅为0.02%；纳斯达克综合指数收于2864点，跌幅 为0.33%；标准普尔500指数收于1361点,跌幅为0.18%European stock markets Paris CAC40 stock index opened higher after the oscillation finishing late to close at 4108 points over the previous trading day up 1 point, or 0.05%. 巴黎CAC40股指高开后振荡整理， 尾盘报收于4108点，比前一交易日 上涨1点，涨幅为0.05%。International foreign exchange market the data showed that U.S. manufacturing activity slowed in April, the dollar under pressure, New York, the dollar-euro currency fell against the Japanese yen, British pound rose. 国际汇市：数据显示美国4月份制造业活动 放缓，令美元承压，纽约汇市美元对欧元下 跌，对日元、英镑等上涨。International oil prices International oil prices fell slightly after a severe concussion. New York Mercantile Exchange June delivery of light crude fell 41 cents to settle at $ 113.52 a barrel. London, June Brent crude fell 77 cents to settle at $ 125.12 a barrel. 国际油价：国际油价经过剧烈震荡后小幅收低。 纽约商品交易所6月交货的轻质原油期货价格下跌 41美分，收于每桶113.52美元。伦敦市场6月交 货的北海布伦特原油期货价格下跌77美分，收于 每桶125.12美元。Gold Futures: the New York Mercantile Exchange, the most active gold futures contract hit a record high in June, to close at $ 1,557.1 an ounce, was up 0.7 U.S. dollars than the previous day, or 0.04%. 黄金期货：纽约商品交易所黄金期货交投最活跃 的6月合约再创历史新高，收于每盎司1557.1美元 ，比前一交易日微涨0.7美元，涨幅为0.04%。总结Summary we believe that the death of bin Laden as a single in the short term investors emergencies caused some psychological effect. 我们认为拉登之死在短期内作为单一的突发性事 件对投资者的心理造成了一定影响。 The medium to long term future of bin Ladens death will be another market uncertainty 从中长期来看拉登之死将会成为未来市场内的另 一个不确定因素。Vocabulary the Nasdaq composite index 纳斯达克综 合指数 the Dow Jones Industrial 道琼斯工业指 数 the New York Mercantile Exchange 纽约 商品交易所 Oscillation n. 波动 震荡 Concussion n.冲击 震荡 euro n.欧元 Th